SPIELENDE - немски-английски превод

немски

английски

Spiel·en·de <-s, ohne pl> СЪЩ ср kein мн СПОРТ

Spielende

end of play

I. spie·len [ˈʃpi:lən] ГЛАГ прх

1. spielen (mit einem Spiel beschäftigt sein):

etw spielen

to play sth

Lotto spielen

to play the lottery

2. spielen (können):

Basketball/Schach/Tennis spielen

to play basketball/chess/tennis

Gitarre/Klavier spielen

to play the guitar/piano

3. spielen МУЗ (vortragen):

etw spielen

to play sth

4. spielen КИНО, ТЕАТ (darstellen):

jdn/etw spielen

to play sb/sth

die Rolle war schlecht gespielt

the role [or part] was acted badly

5. spielen КИНО, ТЕАТ (aufführen):

einen Film spielen

to show a film

was wird im Kino gerade gespielt?

what's on [or showing] at the cinema at the moment?

im Theater wird heute Abend ein Stück von Brecht gespielt

one of Brecht's plays is on at the theatre tonight

6. spielen (vortäuschen):

den Ahnungslosen/Unschuldigen spielen

to act [or play] the ignorant/innocent

den Ahnungslosen/Unschuldigen spielen

to pretend to be ignorant/innocent

7. spielen (Rolle haben):

jdn spielen

to act [or play] sb

den Gastgeber spielen

to play [or act] the host

den Gastgeber spielen

to put on the host act

8. spielen СПОРТ (Position innehaben):

Mittelstürmer spielen

to play centre-forward

9. spielen (Ball etc. bewegen):

den Ball irgendwie/irgendwohin spielen

to play the ball somehow/somewhere

den Ball zu jdm spielen

to pass sb the ball

10. spielen (etw im Spiel einsetzen):

eine Karte spielen

to play a card

Phrases:

was wird hier gespielt? разг

what's going on here?

II. spie·len [ˈʃpi:lən] ГЛАГ нпрх

1. spielen (sich beschäftigen):

[irgendwo] spielen

to play [somewhere]

2. spielen (musizieren):

spielen

to play

falsch spielen

to play a wrong note

3. spielen КИНО, ТЕАТ (auftreten):

er hat wieder einmal hervorragend gespielt

he gave another marvellous performance

er spielt am Stadttheater

he's engaged at the municipal theatre

gut/schlecht spielen

to play [or act] well/badly [or perform]

in etw дат spielen

to star in sth

in der Hauptrolle spielen

to play the lead

vor vollem Haus spielen

to play to a full house

4. spielen КИНО, ЛИТ, ТЕАТ (als Szenario haben):

irgendwann/irgendwo spielen

to be set in some time/place

Macbeth spielt im Schottland des 11. Jahrhunderts

Macbeth is set in 11th-century Scotland

5. spielen СПОРТ (ein Match austragen):

gegen jdn/ein Team spielen

to play [against] sb/a team

gut/schlecht spielen

to play well/badly

unentschieden spielen

to draw

6. spielen (Glücksspiel betreiben):

spielen

to gamble

um Geld spielen

to play for money

7. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/etw spielen

to play [around] with sb/sth

mit den Gefühlen einer Person род spielen

to play with sb's feelings

8. spielen (nicht in Ruhe lassen):

mit etw дат spielen

to play with sth

sie spielte mit ihrer Gabel

she was playing [or fiddling] around with her fork

9. spielen (leicht bewegen):

irgendwo/mit etw дат spielen

to play somewhere/with sth

der Wind spielte mit dem Laub

the wind was playing with the leaves

10. spielen (übergehen):

in etw вин spielen

to have a tinge of sth

das Grün spielt ins Türkis

this green has a turquoise tinge

11. spielen (in Betrieb sein):

spielen Radio

to be on

12. spielen (einsetzen):

etw spielen lassen

to bring sth into play

seinen Charme spielen lassen

to use one's charms

III. spie·len [ˈʃpi:lən] ГЛАГ рефл безл

sich вин gut/schlecht spielen

to be good/not very good to play on

auf einem nassen Platz spielt es sich sehr schlecht

a wet pitch isn't very good to play on

Vor·der·grund <-s> СЪЩ м a. ИСК, ФОТО

Vordergrund

foreground

sich вин in den Vordergrund drängen [o. schieben]

to push oneself to the fore

etw in den Vordergrund rücken [o. stellen]

to give priority to sth

sich вин in den Vordergrund spielen прен

to push oneself forward

im Vordergrund stehen

to be the centre [or Am -er] of attention

in den Vordergrund treten

to come to the fore

im Vordergrund

foreground

Streich <-[e]s, -e> [ʃtraiç] СЪЩ м

1. Streich (Schabernack):

Streich

prank

ein böser [o. bösartiger] Streich

a nasty trick

jdm einen Streich spielen

to play a trick on sb

dein Gedächtnis spielt dir einen Streich

your memory is playing tricks on you

2. Streich geh (Schlag):

Streich

blow

jdm einen Streich versetzen geh

to strike sb

jdm einen Streich versetzen geh

to deal [or fetch] sb a blow

spie·lend НРЧ

spielend

easily

das Spielende abpfeifen

to blow the final whistle

Froschhüpfen spielen

to play leapfrog

Froschhüpfen spielen

to leapfrog

английски

немски

full time

Spielende ср <-s> kein pl

footballing

Fußball spielend

to play through ⇆ sth

etw [von Anfang bis Ende] [durch]spielen

to play through a series of pieces

eine Reihe von Stücken spielen

play through

auf dem Golfplatz eine langsamer spielende Gruppe überholen

war-game

Planspiele spielen

esp Am to breeze to victory

spielend siegen

Präsens

ich	spiele
du	spielst
er/sie/es	spielt
wir	spielen
ihr	spielt
sie	spielen

Präteritum

ich	spielte
du	spieltest
er/sie/es	spielte
wir	spielten
ihr	spieltet
sie	spielten

Perfekt

ich	habe	gespielt
du	hast	gespielt
er/sie/es	hat	gespielt
wir	haben	gespielt
ihr	habt	gespielt
sie	haben	gespielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespielt
du	hattest	gespielt
er/sie/es	hatte	gespielt
wir	hatten	gespielt
ihr	hattet	gespielt
sie	hatten	gespielt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auf verkehrsarmen Straßen und zwischen Wäschestangen spielend, fanden seine Freunde und er aber Spaß am Fußball.

de.wikipedia.org

Halbrechts oder halblinks spielend bestritt er elf der dreizehn Rückrundenspiele.

de.wikipedia.org

Das Video zeigt die Band, das Lied spielend, vermischt mit Filmszenen aus Armageddon – Das jüngste Gericht.

de.wikipedia.org

Eine hierauf bezogene Bedeutung von illudere reicht nach Schullexikonangaben dabei von spielend hinwerfen und ins Spiel werfen über sein Spiel treiben, veralbern und verspotten bis zu verhöhnen, täuschen und betrügen.

de.wikipedia.org

In der Erprobungsphase befindet sich die Ballschule inklusiv (spielend auf Leben), in der gesunde und chronisch kranke Kinder zusammen spielen und üben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der Türke spielte in seiner Karriere gegen zahlreiche berühmte Persönlichkeiten.

www.hnf.de

Over the course of his career, the Chess Turk played against several famous opponents.

www.hnf.de

Eine wichtige Rolle spielen dabei Qualifizierungsmaßnahmen, insbesondere in der Technik und im Management.

www.giz.de

Measures to provide qualifications play an important part in this, especially in technical and management jobs.

www.giz.de

In der Pause wird auch in Guineas Schulen ausgelassen gespielt.

www.giz.de

Children play happily in the break at Guinea ’ s schools.

www.giz.de

Eine wichtigere Rolle spielt auch die Flexibilisierung der Kosten ( 76 % ), etwa durch gezielte Outsourcing-Maßnahmen.

www.rolandberger.de

Making costs more flexible ( 76 % ), such as by outsourcing, also plays a key role.

www.rolandberger.de

Um dies zu erreichen spielen regenerative Energien sowie Energieeffizienz eine zunehmend wichtige Rolle.

www.giz.de

Renewable energies and energy efficiency play an increasingly important role in meeting these targets.

www.giz.de