SONN- UND FEIERTAGE - немски-английски превод

Sonn- und Fei·er·ta·ge СЪЩ мн

Sonn- und Feiertage

Sundays and bank [or public] holidays мн

немски

английски

sonn- und feiertags

on Sundays and bank [or public] holidays

английски

немски

blue laws

Sittengesetze pl (besonders gegen die Entheiligung von Sonn- und Feiertagen)

high days and holidays Brit

Festtage und Feiertage

Discovery Day

Feiertag in Neufundland und Labrador

Fei·er·tag [ˈfaiɐta:k] СЪЩ м

Feiertag

holiday

gesetzlicher Feiertag

bank holiday

kirchlicher Feiertag

church festival

und [ʊnt] СЗ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und разг

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Gleichzeitig wurde die Zahl der Feiertage von 19 auf 12 reduziert, die in der Marienkirche immer noch gebräuchlichen Messgewänder abgeschafft und die Liturgie radikal vereinfacht.

de.wikipedia.org

Seit Mitte 1955 erfolgte die Bewirtschaftung von Mitgliedern und nur an Wochenenden und Feiertagen, nachdem sie zuvor von Pächtern durchgehend bewirtschaftet wurde.

de.wikipedia.org

Die größte Glocke ist nur an hohen Feiertagen, zusammen mit den anderen Glocken, zu hören.

de.wikipedia.org

Die c 2 ist die Feiertags- und Festglocke.

de.wikipedia.org

Brot oder der Kuchen zum Feiertag wurden grundsätzlich selbst gebacken.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Alle Preise gelten werktags, Sonn- und Feiertage erhalten

www.gassikoenig.de

All prices are valid on weekdays, for Sundays and public holidays

www.gassikoenig.de

9.30 - 16.00 Uhr Sonn- und Feiertage geschlossen

www.eurob.org

9.30 am to 4.00 pm Closed Sundays and public holidays.

www.eurob.org

Ihre Anfragen per Email werden möglichst innerhalb von 24 Stunden bearbeitet bzw. an die zuständige Abteilung weitergeleitet (außer Samstag, Sonn- und Feiertage).

ub.uni-graz.at

We try to deal with your email enquiries within 24 hours or alternatively forward it to the responsible department (except Saturdays, Sundays and bank holidays).

ub.uni-graz.at

Sams-, Sonn- und Feiertage

www.meetriga.com

Saturdays, Sundays and public holidays

www.meetriga.com

Das Goldene Kreuz wird rund um die Uhr, einschließlich Sonn- und Feiertage, vom Labor Prim. Univ.-Doz. Dr. Thomas Endler, mit Hauptstandort Währinger Straße 63 in 1090 Wien, betreut.

www.goldenes-kreuz.at

The Goldenes Kreuz is served by Laboratory Prim. Univ. lecturer Dr. Thomas Endler, which has its head office at Michelbeuerngasse 1a, 1090 Vienna. The laboratory is open all round the clock, including Sundays and public holidays.

www.goldenes-kreuz.at