SEE- UND LANDTRANSPORT - немски-английски превод

в PONS речника

See- und Land·trans·port <-s, -e> СЪЩ м

See- und Landtransport

sea and land carriage

See- und Landtransport

carriage by land and sea

в PONS речника

leading seaman

Rang zwischen Vollmatrose und Fähnrich zur See

в PONS речника

See¹ <-s, -n> [ze:] СЪЩ м

See

lake

der See Genezareth РЕЛ

the Sea of Galilee

der Genfer See

Lake Geneva

die Großen Seen

the Great Lakes

ein künstlicher See

an artificial lake

See² <-, -n> [ze:] СЪЩ f

1. See ГЕОГ (Meer):

See

sea

an der See

at the seaside

an der See

by the sea

an der See

on the coast

2. See МОР (Meer):

See

sea

auf See

at sea

auf hoher [o. offener] See

on the high seas

auf See bleiben euph

to die at sea

in See gehen [o. stechen]

to put to sea

zur See fahren

to be a sailor [or [merchant] seaman]

zur See gehen

to go to sea

zur See gehen

to become a sailor

3. See МОР (Seegang):

See

heavy sea

See

swell

4. See МОР (Sturzwelle):

See

[high [or tall] ] wave

Land·trans·port <-(e)s, -e> СЪЩ м ТЪРГ

Landtransport

land carriage

und [ʊnt] СЗ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und разг

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Landtransport umfasst Containerlogistik, Abfall- & Sondertransporte, Lebensmitteltransporte, Pharmatransporte, Expresstransporte, Gefahrguttransporte, Automobiltransporte, Automotivtransporte und High Value Transporte und ein an der Autobahn A5 gelegenes Trockenlager.

de.wikipedia.org

Außerdem sollte das Flugzeug für den Landtransport in einer Kiste relativ einfach zerlegbar sein.

de.wikipedia.org

Erste Frachtbriefe gab es beim Landtransport und in der Binnenschifffahrt, bevor sie im Eisenbahn-, Luft- und zuletzt auch im Seetransport eingeführt wurden.

de.wikipedia.org

Über die Kosten ist recht wenig bekannt, der Flusstransport war aber deutlich profitabler als der Landtransport; noch günstiger war allerdings der Transport zur See.

de.wikipedia.org

Für den Verkehr bedeutete dies jeweils eine kurze Strecke Landtransport und zweimaliges Umladen von und auf die Flussschiffe.

de.wikipedia.org