SCHWERTEILE - немски-английски превод

Schwert·li·lie СЪЩ f БОТ

Schwertlilie

iris

Schwert·schlu·cker(in) <-s, -> СЪЩ м(f)

Schwertschlucker(in)

sword swallower

E-Mail-Ver·tei·ler [ˈi:me:l-] СЪЩ м ИНФОРМ

E-Mail-Verteiler

mailing list

I. zer·tei·len* ГЛАГ прх

zerteilen geh:

etw [in etw вин] zerteilen

to cut up sth sep [into sth]

etw in zwei Teile zerteilen

to divide sth into two pieces/parts

Phrases:

ich kann mich nicht zerteilen

I can't be in two places at once

II. zer·tei·len* ГЛАГ рефл geh

sich вин zerteilen Wolken, Wolkendecke

to part

I. ver·tei·len* ГЛАГ прх

1. verteilen (austeilen):

etw [an jdn] verteilen

to distribute sth [to sb]

Geschenke/Flugblätter verteilen

to distribute [or sep hand out] presents/leaflets

Auszeichnungen/Orden verteilen

to give [or hand] [or разг dish] out decorations/medals sep

etw neu verteilen ИКОН

to redistribute sth

2. verteilen (platzieren):

etw irgendwo verteilen

to place [or arrange] sth somewhere

3. verteilen (ausstreuen):

etw auf etw дат verteilen

to spread [out sep ] sth on sth

4. verteilen (verstreichen):

etw [auf etw дат] verteilen

to spread sth [on sth]

II. ver·tei·len* ГЛАГ рефл

1. verteilen (sich verbreiten):

sich вин [auf etw дат] verteilen

to spread out [round [or over] sth]

sich вин irgendwo verteilen

to spread out somewhere

sich вин unter den Gästen verteilen

to mingle with the guests

2. verteilen (umgelegt werden):

sich вин auf jdn verteilen

to be distributed to sb

Schwert·fisch <-(e)s, -e> СЪЩ м ЗООЛ

Schwertfisch

swordfish

Schwert·blatt СЪЩ ср

Schwertblatt

blade [of a sword]

Schwert·boh·ne СЪЩ f

Schwertbohne

broad bean

schwer|tun ГЛАГ рефл irr

sich вин bei [o. mit] etw дат schwertun

to have trouble with sth

sich вин bei [o. mit] etw дат schwertun

to make heavy weather of sth разг

sich вин mit jdm schwertun

to have trouble [getting along] with sb

Schwer·trans·port <-(e)s, -e> СЪЩ м ТЪРГ

Schwertransport

carriage of heavy goods

erteilen ГЛАГ прх ECON LAW

erteilen (Lizenz)

issue

erteilen ГЛАГ прх MKT-WB

erteilen (Auftrag)

place

erteilen ГЛАГ прх ECON LAW

erteilen (Genehmigung, Recht)

grant

umverteilende Transferzahlung phrase TRANS PROCESS

umverteilende Transferzahlung

redistributional transfer payment

Verteilerstraßen INFRASTR

Verteilerstraßen

distributor roads

Verteilerkreis INFRASTR

Verteilerkreis in zwei Ebenen

two level rotary interchange

Einspritzverteiler

Einspritzverteiler

injection distributor

Verteilerrohr

Verteilerrohr

manifold

Verteilerseite

Verteilerseite

distributor side

Präsens

ich	zerteile
du	zerteilst
er/sie/es	zerteilt
wir	zerteilen
ihr	zerteilt
sie	zerteilen

Präteritum

ich	zerteilte
du	zerteiltest
er/sie/es	zerteilte
wir	zerteilten
ihr	zerteiltet
sie	zerteilten

Perfekt

ich	habe	zerteilt
du	hast	zerteilt
er/sie/es	hat	zerteilt
wir	haben	zerteilt
ihr	habt	zerteilt
sie	haben	zerteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zerteilt
du	hattest	zerteilt
er/sie/es	hatte	zerteilt
wir	hatten	zerteilt
ihr	hattet	zerteilt
sie	hatten	zerteilt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zur Druckregelung bei ungeregelten Pumpen wird ein Druckregelventil verwendet, das die nicht benötigte Kraftstoffmenge aus dem Verteilerrohr auf Umgebungsdruck entspannt und in den Kraftstofftank zurückleitet.

de.wikipedia.org

Die Drehrichtung dieses Motors ist rechtsdrehend (Verteilerseite).

de.wikipedia.org

Die Kiefer ausgewachsener Schwertfische sind zahnlos, während junge Fische mit einer Körperlänge von bis zu einem Meter feine Zähnchen zeigen.

de.wikipedia.org

Dem Schwertfisch wird als einem begehrten Speisefisch weltweit nachgestellt.

de.wikipedia.org

Schwertfische sind Fische des offenen Ozeans, gehen aber manchmal auch in küstennahe Gewässer.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In der folgenden Nacht wurden insgesamt fünf Schwerteile zum Chempark befördert.

www.spedition-bohnet.de

In the following night, five heavy cargo units were forwarded to the Chempark.

www.spedition-bohnet.de

Die Abmessungen der Schwerteile liegen bei 7,2 Metern Länge, 5,22 Metern Breite und einer Höhe von 4,0 Metern.

www.spedition-bohnet.de

The measurements of each heavy part are 7,20 meter length, 5,22 meter width and 4,0 m height.

www.spedition-bohnet.de

Die leichteren Schwerteile wurden hierbei auf der Straße, schwerere Ladegüter im kombinierten Verkehr LKW-Binnenschiff via Nürnberg nach Ungarn befördert.

www.spedition-bohnet.de

The smaller cargo units were thereby forwarded on the road, heavier pieces in intermodal transport (truck, barge) via Nuremberg to Hungary.

www.spedition-bohnet.de