SCHWEISSGUT - немски-английски превод

Schwer·gut <-(e)s, -güter> СЪЩ ср ТЪРГ

Schwergut

deadweight cargo

Schwei·ßer(in) <-s, -> СЪЩ м(f)

Schweißer(in)

welder

Schweiß·ge·ruch <-(e)s, -rüche> СЪЩ м

Schweißgeruch

smell of sweat

Schweißgeruch

body odour [or Am -or]

Schweißgeruch

BO

schweiß·ge·ba·det ПРИЛ

schweißgebadet

bathed in sweat pred

Fo·li·en·schweiß·ge·rät <-(e)s, -e> СЪЩ ср

Folienschweißgerät

sealing device

I. schwei·ßen [ˈʃvaisn̩] ГЛАГ прх

etw schweißen ТЕХ

to weld sth

II. schwei·ßen [ˈʃvaisn̩] ГЛАГ нпрх ТЕХ

schweißen

to weld

ein|schwei·ßen ГЛАГ прх

1. einschweißen (versiegeln):

etw [in etw вин] einschweißen Nahrungsmittel, Bücher etc.

to seal sth [in sth]

eingeschweißt

sealed

2. einschweißen ТЕХ (durch Schweißen einfügen):

etw irgendwo einschweißen

to weld sth [on[to]] somewhere

Schweiß <-es> [ʃvais] СЪЩ м kein мн

Schweiß

sweat

Schweiß

perspiration form

kalter Schweiß

cold sweat

jdm bricht der Schweiß aus

sb breaks out in a sweat

in Schweiß gebadet sein

to be bathed in [or dripping with] sweat

Phrases:

im Schweiße seines Angesichts geh

in [or by] the sweat of one's brow

viel Schweiß kosten

to be really hard work

ver·schwei·ßen* ГЛАГ прх

etw verschweißen

to weld sth together

Запис в OpenDict

Spiegelschweißen СЪЩ

Spiegelschweißen ср ТЕХ

butt-welding with heat reflectors

Schweizer Franken СЪЩ м FINMKT

Schweizer Franken (CHF, Währung der Schweiz und Liechtensteins)

Swiss franc

Präsens

ich	schweiße
du	schweißt
er/sie/es	schweißt
wir	schweißen
ihr	schweißt
sie	schweißen

Präteritum

ich	schweißte
du	schweißtest
er/sie/es	schweißte
wir	schweißten
ihr	schweißtet
sie	schweißten

Perfekt

ich	habe	geschweißt
du	hast	geschweißt
er/sie/es	hat	geschweißt
wir	haben	geschweißt
ihr	habt	geschweißt
sie	haben	geschweißt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschweißt
du	hattest	geschweißt
er/sie/es	hatte	geschweißt
wir	hatten	geschweißt
ihr	hattet	geschweißt
sie	hatten	geschweißt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dazu wird die Tube mit dem gefalzten oder verschweißten Ende zwischen die zwei gerändelten Walzen eingeführt und von diesen danach zusammengepresst.

de.wikipedia.org

Zahnstangenstöße können auf neuzeitlichem, schweren Oberbau wie die Fahrschienen lückenlos verschweißt werden.

de.wikipedia.org

Die Speichen werden entweder mit dem Laufkranz und der Nabe verschweißt oder verschraubt.

de.wikipedia.org

Daher ist es möglich, ein Zahnradzusammenbauteil mit geringem Verzug zu verschweißen, ohne die gehärteten Oberflächen der Zähne anzulassen.

de.wikipedia.org

Mit dem Verfahren werden Hohlprofile unter Schutzgas stumpf verschweißt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Eine optimale Abstimmung des Prozesses auf das Schweißgut lässt Verbindungen mit hervorragenden Dauerfestigkeiten entstehen.

www.ilt.fraunhofer.de

Optimal adjustment of the process to the material being welded produces welds with excellent fatigue strength.

www.ilt.fraunhofer.de

Dieser unerwünschte Effekt ist – bei marktüblichen Maschinen mit starrem frontalen Luftaustritt kaum vermeidbar – häufig für das Entstehen von Fehlern im Schweißgut (Poren und Lunker) ursächlich.

www.orbitalum.de

This unwanted effect is often the cause for errors (pores and cavities) forming in the weld metal, which can be difficult to avoid in the machines with rigid front air outlets which are commercially available.

www.orbitalum.de

Die mechanischen Eigenschaften von WEZ und Schweißgut sind abhängig von Schweiß- und Wärmebehandlungsbedingungen.

www.dillinger.de

The mechanical properties of heat affected zone and weld metal depend on the welding and heat treatment conditions.

www.dillinger.de