SCHWÄRZE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Schwär·ze <-, -n> [ˈʃvɛrtsə] СЪЩ f kein мн

1. Schwärze (Dunkelheit):

Schwärze

darkness

in der Schwärze der Nacht geh

in the dead of night

2. Schwärze (Farbe):

Schwärze

black

das Gesicht mit Schwärze einschmieren

to blacken one's face

Schwar·ze(s) СЪЩ ср decl wie adj

1. Schwarze(s) (schwarze Masse):

etwas Schwarzes

sth black

etwas Schwarzes

a black thing

2. Schwarze(s) (schwarze Stelle):

das Schwarze

the bull's eye

[mit etw дат] ins Schwarze treffen

to hit the bull's eye [with sth] a. прен

[mit etw дат] ins Schwarze treffen

to hit the nail on the head прен

Phrases:

jdm nicht das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen

to begrudge sb the [very] air he/she breathes

das kleine Schwarze

sb's little black number

Schwar·ze(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

1. Schwarze(r) (Mensch):

Schwarze(r)

black

2. Schwarze(r) ПОЛИТ прин разг (Christdemokrat):

Schwarze(r)

[German] Christian Democrat

schwär·zen [ˈʃvɛrtsn̩] ГЛАГ прх

1. schwärzen (schwarz machen):

[jdm/sich] etw schwärzen

to blacken [sb's/one's] sth

2. schwärzen südd, A разг:

etw schwärzen

to smuggle sth

английски

немски

black widow

Schwarze Witwe

soul sister

Schwarze f <-n, -n>

blackcurrant

Schwarze Johannisbeere

blackcurrant

A meist Schwarze Ribisel pl

blackcurrant

Schwarze(r, s)-Johannisbeer-

inky blackness

tiefste Schwärze

black mamba

Schwarze Mamba

the LBD

das Kleine Schwarze

"Биология"

blacken

schwärzen

Präsens

ich	schwärze
du	schwärzt
er/sie/es	schwärzt
wir	schwärzen
ihr	schwärzt
sie	schwärzen

Präteritum

ich	schwärzte
du	schwärztest
er/sie/es	schwärzte
wir	schwärzten
ihr	schwärztet
sie	schwärzten

Perfekt

ich	habe	geschwärzt
du	hast	geschwärzt
er/sie/es	hat	geschwärzt
wir	haben	geschwärzt
ihr	habt	geschwärzt
sie	haben	geschwärzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschwärzt
du	hattest	geschwärzt
er/sie/es	hatte	geschwärzt
wir	hatten	geschwärzt
ihr	hattet	geschwärzt
sie	hatten	geschwärzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

An diesem kleinen See ist eine Fischtreppe angelegt, was der Durchgängigkeit der Schwärze dienen soll.

de.wikipedia.org

Da reale schwarze Farbmittel nicht diese „theoretische Schwärze“ erreichen, erreichen die schwarztrüben Formen eher kalte bis neutrale Mischtöne.

de.wikipedia.org

Die Erzählung endet mit dem Schlusssatz: „Die Droge beruhigte seine Seele, doch sie gelangte nicht in jene Tiefe, bis zu der Schwärze gedrungen war.

de.wikipedia.org

Der Kienruß war in früherer Zeit ein Mittel zum Schwärzen.

de.wikipedia.org

Kurz nach dem Start von Interkontinentalraketen erhebt sich diese über dem Horizont und der Abgasstrahl hebt sich gut gegen die Schwärze des Weltraums ab.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Abermals treten sie völlig überraschend auf den Plan, tauchen so plötzlich aus der Schwärze auf wie schon bei den Vorgängern "Continuum Ride" und "Quantum Mechanics", die die Dark Electro-Bewegung im Alleingang am Leben erhielten.

www.infrarot.de

Again, they emerge utterly surprisingly from the darkness as they did with the predecessors "Continuum Ride" and "Quantum Mechanics".

www.infrarot.de

Abermals treten sie völlig überraschend auf den Plan, tauchen so plötzlich aus der Schwärze auf wie schon bei den Vorgängern " Continuum Ride " und " Quantum Mechanics ", die die Dark Electro-Bewegung im Alleingang am Leben erhielten.

www.infrarot.de

Again, they emerge utterly surprisingly from the darkness as they did with the predecessors " Continuum Ride " and " Quantum Mechanics ".

www.infrarot.de

Wenig später stirbt der Professor urplötzlich – in einer atemberaubenden Szene verliert er sich in völliger Schwärze – und Yacine wird Eléonore ein eigenartiges Geständnis machen:

www.arsenal-berlin.de

Shortly thereafter, the professor suddenly dies – disappearing into complete darkness in a breathtaking scene – and Yacine makes a strange confession to Eléonore:

www.arsenal-berlin.de