SCHRANKEN - немски-английски превод

немски

английски

Schran·ken <-s, -> [ˈʃraŋkn̩] СЪЩ м

Schranken ЖП A:

Schranken (Schranke 1): [railway] gate

Schranken (Schranke 1): [railway] barrier

Schran·ke <-, -n> [ˈʃraŋkə] СЪЩ f

1. Schranke (Absperrung) (bei Parkhaus, Einfahrt, Bahn):

Schranke: barrier

Schranke ЖП a.: gate

2. Schranke (Grenze):

Schranke: limit

keine Schranken kennen: to know no limits [or bounds]

jdn in seine Schranken weisen [o. verweisen]: to put sb in their place

Запис в OpenDict

Blut-Hirn-Schranke СЪЩ

Blut-Hirn-Schranke f АНАТ: blood-brain-barrier

английски

немски

gated community: Gemeinde mit Schranken am Eingang versehen

to learn one's place: seine Schranken [in der Gesellschaft] kennen [und akzeptieren]

barrier (at car park, railway station): Schranke f <-, -n>

the wardrobes in the bedrooms are all built in: alle Schränke in den Schlafzimmern sind Einbauschränke

iron curtain: Schranke f <-, -n>

to cut sb down to size разг: jdn in seine Schranken verweisen

gate at a level-crossing: Schranke f <-, -n>

ecological barrier: ökologische Schranke

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

keine Schranken kennen: to know no limits [or bounds]

jdn in seine Schranken weisen [o. verweisen]: to put sb in their place

lass etwas Luft zwischen den beiden Schränken: leave some space between the two cupboards

etw дат Schranken setzen: to keep sth within limits

the wardrobes in the bedrooms are all built in: alle Schränke in den Schlafzimmern sind Einbauschränke

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Durch die Anhebung konnte der Bahnübergang an der Hasetorkreuzung durch eine Brücke ersetzt werden und die langen Schließungszeiten der Schranken entfielen.

de.wikipedia.org

Doch mangelnde Erfahrung, finanzielle Schranken sowie Überlastung trübten seinen Erfolg.

de.wikipedia.org

Das heißt, für eine beliebige Schranke liegen die Werte von mit größerer (oder gleicher) Wahrscheinlichkeit über als die Werte von.

de.wikipedia.org

Hiernach dürfen die im Rahmen dieser Schranke hergestellten Kopien weder verbreitet noch öffentlich zugänglich gemacht werden.

de.wikipedia.org

Der Anleger wurde Mitte der 1970er Jahre aufgeschüttet und war mit Wachhäuschen und Schranke versehen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Auf eigenen Videomaut-Spuren erkennt eine Kamera das Kennzeichen, und wenn vorab ein Videomaut-Ticket gelöst wurde, öffnet sich der Schranken automatisch, und man kann gleich weiterfahren.”

[...]

www.a1.net

[...]

Special video-toll lanes equipped with cameras recognize the vehicle license plate number; if a video-toll ticket has been purchased ahead of time the gate opens automatically, and drivers can pass right though.”

[...]

www.a1.net

[...]

Die Öffnung der Schranken erfolgt für sie automatisch mit Hilfe eines RFID-Chips ( Radio Frequency Identification ) hinter der Windschutzscheibe.

[...]

www.apcoa.de

[...]

For such cars the opening of the gate is effectuated by an RFID chip behind the windshield.

[...]

www.apcoa.de

[...]

Beim Einfahrtschranken ist ein silbernes Kästchen – halten Sie Ihre Karte davor und der Schranken öffnet sich.