SCHOCK - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Schock <-[e]s, -s> [ʃɔk] СЪЩ м

Schock

shock

der Schock einer S. род

the shock [or trauma] of sth

einen Schock bekommen [o. geh erleiden] [o. разг kriegen]

to receive [or разг get] a shock

unter Schock stehen

to be in [a state of] shock

[jdm] einen Schock versetzen

to shock [sb]

PISA-Schock СЪЩ м

PISA-Schock

shock and dismay felt by Germany on account of its bad PISA results in 2002

scho·cken [ˈʃɔkn̩] ГЛАГ прх sl

jdn [mit etw дат] schocken

to shock sb [with sth]

dieser Schock hat sie von ihren Fantastereien kuriert

this shock cured her of her fantasies

mit einem blauen Auge/einem Schock davonkommen

to come away with no more than a black eye/a shock

английски

немски

trauma

seelischer Schock

short sharp shock Brit

kurze, aber harte Bestrafung als heilsamer Schock

shock

Schock м <-(e)s, -s>

she slowly recovered from the shock of losing her husband

sie erholte sich nur langsam von dem Schock, den der Verlust ihres Mannes für sie bedeutete

this gave me a shock

das hat mir einen Schock versetzt

the shock of one's life

der Schock seines Lebens

to come as a shock

ein Schock [o. schwerer Schlag] sein

to get a shock

einen Schock bekommen

shock

Schock[zustand] м

the survivors were taken to hospital suffering from shock

die Überlebenden wurden mit einem Schock ins Krankenhaus eingeliefert

to be in [a state of] shock

unter Schock stehen

to buffer the impact/shock/strain

den Aufprall/den Schock/die Belastung auffangen [o. dämpfen]

to have the fright of one's life

den Schock seines Lebens bekommen

"Биология"

allergic shock

allergischer Schock

allergic shock

anaphylaktischer Schock

Präsens

ich	schocke
du	schockst
er/sie/es	schockt
wir	schocken
ihr	schockt
sie	schocken

Präteritum

ich	schockte
du	schocktest
er/sie/es	schockte
wir	schockten
ihr	schocktet
sie	schockten

Perfekt

ich	habe	geschockt
du	hast	geschockt
er/sie/es	hat	geschockt
wir	haben	geschockt
ihr	habt	geschockt
sie	haben	geschockt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschockt
du	hattest	geschockt
er/sie/es	hatte	geschockt
wir	hatten	geschockt
ihr	hattet	geschockt
sie	hatten	geschockt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Muttertier lässt sie nicht ungestraft davonkommen und zerfleischt beide gnadenlos.

de.wikipedia.org

Während dort jedoch die Täter davonkommen, endet der Mörder in diesem Roman durch Suizid.

de.wikipedia.org

Da er Landa nicht ungeschoren davonkommen lassen will, ritzt er auch ihm, als dauerhaftes Schandmal, ein Hakenkreuz in die Stirn.

de.wikipedia.org

Sie erfahren nun, dass etliche Täter mit nur geringen Strafen davonkommen und manche Taten gänzlich ungesühnt bleiben.

de.wikipedia.org

Wieso er immer ohne Strafe davonkommt, wird nicht erklärt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Steht der Verletzte unter Schock?

www.polizei.sachsen.de

Is the injured person suffering from shock?

www.polizei.sachsen.de

Die schiere Breite des Hinterradgummis ist Ausdruck reichlich vorhandener Kraft und unglaublich stylish, so dass sich unsere Forschungs- und Entwicklungsabteilung sehr bemüht hat, der Diavel -trotz des breiten Hinterradreifens- ein handliches Fahrverhalten angedeihen zu lassen, alleine schon, um damit ein kleinen seismischen Schock innerhalb der Motorradindustrie zu verursachen.

www.ducati.de

The sheer width of rubber communicates so much power and style that the R & D team vowed to find a way to make it handle - even if they knew the image would send a seismic shock through the industry.

www.ducati.de

Besonders interessiert die Rolle von endogen gebildeten Cannabinoiden, auch unter pathophysiologischen Bedingungen wie etwa in Blutzellen von ehemaligen Cannabis-Konsumenten ( Kooperation mit M. Leweke ) und in Tiermodellen des septischen Schocks und des Myokardinfarkts ( Kooperation mit B. Malinowska ).

www.pharmakologie.uni-bonn.de

The role of endogenously formed cannabinoids is of particular interest, e.g. in blood cells of persons that have stopped cannabis abusus ( cooperation with M. Leweke ) and in animal models of septic shock and myocardial infarction ( cooperation with B. Malinowska ).

www.pharmakologie.uni-bonn.de

Das Risiko von schweren allergischen Reaktionen, sogar zum anaphylaktischen Schock, wird ausgelost, wenn die Angabe einer anamnestisch bekannten allergischen Reaktionen auf Allergene, vor allem, um zur vorherigen Kontrastmittel, Asthma bronchiale und andere allergische Erkrankungen.

pharma-base.ru

The risk of severe allergic reactions, even anaphylactic shock, is raised when specifying a history of allergic reactions to any allergens, especially to the previous contrast agents, bronchial asthma and other allergic diseases.

pharma-base.ru

Das Modell ist stochastisch, weil es beschreiben kann, wie Schocks ( ein in der Wirtschaftswissenschaft benutzter Begriff für unerwartete oder zufällige Ereignisse ) sich durch die Wirtschaft fortpflanzen. Es ist dynamisch, weil es explizit vorhersagt, welche Folgen heutige Ereignisse und Entscheidungen auf künftige Geschehnisse haben werden.

www.mathworks.de

The model is stochastic because it can describe how shocks ( a term used in economics for unexpected or random events ) ripple through the economy, and it is dynamic because it explicitly predicts how today ’ s events and decisions affect what happens tomorrow.

www.mathworks.de