SCHNÜRUNG - немски-английски превод

Sche·rung <-, -en> СЪЩ f

1. Scherung ФИЗ, ТЕХ:

Scherung

shear[ing]

2. Scherung MATH:

Scherung

shear

Ver·schnü·rung <-, -en> СЪЩ f

Verschnürung

lacing

I. schnü·ren [ˈʃny:rən] ГЛАГ прх

1. schnüren (verschnüren):

etw [zu etw дат] schnüren

to tie sth together [in sth]

2. schnüren (mit einer Schnur befestigen):

etw [auf etw вин] schnüren

to tie sth [onto sth]

er schnürte sich den Rucksack auf den Rücken

he fastened the rucksack to his back

3. schnüren (zubinden):

[jdm/sich] etw schnüren

to tie [sb's/one's] sth [up]

seine/jds Schuhe schnüren

to lace up one's/sb's shoes

II. schnü·ren [ˈʃny:rən] ГЛАГ нпрх разг

schnüren Hose, Kleider:

schnüren

to be tight

III. schnü·ren [ˈʃny:rən] ГЛАГ рефл

sich вин [in etw вин] schnüren

to lace oneself up [in sth]

Schnür·chen <-s, -> [ˈʃny:ɐ̯çən] СЪЩ ср Schnur

Schnürchen

thin cord

Phrases:

wie am Schnürchen разг

like clockwork разг

Schnur <-, Schnüre> [ʃnu:ɐ̯, мн ˈʃny:rə] СЪЩ f

Schnur

cord

Schnür·band <-[e]s, -bänder> СЪЩ ср region

Schnürband

lace

zu|schnü·ren ГЛАГ прх

1. zuschnüren (durch Schnüren verschließen):

etw zuschnüren

to lace up sth sep

2. zuschnüren (abschnüren):

die Angst/Sorge schnürte ihr den Hals/die Kehle zu

she was choked with fear/worry

ab|schnü·ren ГЛАГ прх

jdm den Arm abschnüren

to put a tourniquet around sb's arm

jdm das Blut abschnüren

to cut off sb's blood circulation

jdm die Luft abschnüren

to choke sb

jdm die Luft abschnüren прен a.

to ruin sb

Präsens

ich	schnüre
du	schnürst
er/sie/es	schnürt
wir	schnüren
ihr	schnürt
sie	schnüren

Präteritum

ich	schnürte
du	schnürtest
er/sie/es	schnürte
wir	schnürten
ihr	schnürtet
sie	schnürten

Perfekt

ich	habe	geschnürt
du	hast	geschnürt
er/sie/es	hat	geschnürt
wir	haben	geschnürt
ihr	habt	geschnürt
sie	haben	geschnürt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschnürt
du	hattest	geschnürt
er/sie/es	hatte	geschnürt
wir	hatten	geschnürt
ihr	hattet	geschnürt
sie	hatten	geschnürt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Eine Scherstreckung entsteht, wenn eine zentrische Streckung und eine Scherung nacheinander (in beliebiger Reihenfolge) ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Der Begriff der (ebenen) Scherung kann unterschiedlich auf Affinitäten im Raum und in höheren Dimensionen verallgemeinert werden.

de.wikipedia.org

Das gezeigte Parallelepiped ist durch eine solche Scherung aus einem Quader hervorgegangen.

de.wikipedia.org

Durch die geringere Scherung entsteht in der Scherzone weniger Wärme.

de.wikipedia.org

Ein Spezialfall des Gravitationslinseneffekts ist die Kosmische Scherung.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

durch Schnürung an Taille verstellbar Größen:

www.met-honigwein-shop.de

adjustable waist by lacingSizes:

www.met-honigwein-shop.de

Chucks von Converse 7-Loch-Schnürung Klassische Rundung

www.trendboxx.eu

Unisex high leather chucks by Converse Eyelets Faux fur inner lining

www.trendboxx.eu

Aus weichem Nubukleder mit seitlicher Schnürung, Reißverschluss und 100 % Polyesterfutter bis zum Knie.

www.world-of-western.com

Made of soft Nubuk leather with lacing on the side, zip and 100% polyester lining to the knee.

www.world-of-western.com