SCHERE - немски-английски превод

немски

английски

Sche·re <-, -n> [ˈʃe:rə] СЪЩ f

1. Schere (Werkzeug):

Schere

scissors npl

Schere

pair sing of scissors

2. Schere ЗООЛ:

Schere

claw

3. Schere СПОРТ:

Schere

scissors hold

Kos·ten-Preis-Sche·re <-, -n> СЪЩ f ИКОН

Kosten-Preis-Schere

cost-price squeeze

Запис в OpenDict

Schere im Kopf

eine Schere im Kopf haben (Selbstzensur) прен Idiom

to exercise self-censorship

английски

немски

clippers

Schere f <-, -n>

scissors

Schere f <-, -n>

a pair of scissors

eine Schere

pincer

Schere f <-, -n>

shears

[große] Schere

rock, paper, scissors (hand game)

Schere, Stein, Papier

left-handed scissors

Schere f für Linkshänder/Linkhänderinnen

claw (of sea creatures)

Schere[n] f[pl]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die als Tatwerkzeug verwendete Schere, deren Spitze abgebrochen und im Kopf des Opfers steckengeblieben war, ließ er später nachschleifen.

de.wikipedia.org

Mit den kleinen Scheren der mittleren Beinpaare holen sie dann das weiße Kokosfleisch heraus.

de.wikipedia.org

Auch die Scheren können eine glatte oder körnige Oberfläche besitzen.

de.wikipedia.org

Durch die Funde von Spinnwirteln, Stecknadeln und Scheren konnte nachgewiesen werden, dass die Textilherstellung der größte handwerkliche Bereich der damaligen Siedlung war.

de.wikipedia.org

Ihm folgt der Zensor, der eine Schere statt eines Kopfes hat, der Stift für Zensur, die Rute für Drangsal, die Augen für Überwachung.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In diesem Workshop können die Kinder zusammen mit der Künstlerin Ulla Hahn mit Steinen Neues erfinden und in Collagen mit Scheren, Papier, Kleber und Farben erforschen, was ein Stein erzählen kann.

hkw.de

In this workshop with artist Ulla Hahn, the children can invent new things out of stone and, making collages using scissors, paper, glue and paint, explore what stories a stone can tell.

hkw.de

Insgesamt 169 Jahre wurden im kleinen westböhmischen Städtchen Sušice im Vorland des Böhmerwaldes Zündhölzer hergestellt, die in Schachteln mit dem Logo eines Schlüssels, einer Tabakpfeife, von Rosen oder einer Schere verpackt waren.

www.czech.cz

Matches packed in boxes with the logo of a key, pipe, roses or scissors were manufactured in the small west-Bohemian town of Sušice at the foothills of the Šumava Mountains for 169 years.

www.czech.cz

Mit Nadel, Faden, Schere und Fingerhut verdiente er sich in Basel, im Jura, in Genf, Liestal, Herisau und Interlaken seinen Lebensunterhalt, bis er sich im Herbst 1897, im Alter von 20 Jahren, in Zürich niederliess.

www.hiltl.ch

He earned a living with needle, thread, scissors and thimble in Basel, the Jura area, Geneva, Liestal, Herisau, and Interlaken, before settling in Zurich in the autumn of 1897. He was then 20 years old.

www.hiltl.ch

Texte wurden noch mit Schreibmaschinen getippt und Korrekturen und Ergänzungen mit Schere und Klebstoff angebracht.

www.hpmartin.net

Texts were still written with typewriters and corrections and additions affixed with scissors and glue.

www.hpmartin.net

Stifte, die mit Flüssigkeiten gefüllt sind ( Füllfeder, Filzstifte, Kugelschreiber ), Kreide-, Kohlestifte, Pinsel, usw., sowie Scheren und Messer sind verboten.

www.kunsthaus.ch

Pens with liquids ( fountain-pens, felt pens, ballpoint pens ), chalks and charcoals, brushes etc. as well as scissors and knives are prohibited.

www.kunsthaus.ch