SÜDEN - немски-английски превод

немски

английски

Sü·den <-s> [ˈzy:dn̩] СЪЩ м kein мн, kein indef art

1. Süden (Himmelsrichtung):

Süden

south

2. Süden (südliche Gegend):

Süden

south

gen Süden ziehen

to fly [or migrate] south

Nor·den <-s> [ˈnɔrdn̩] СЪЩ м kein мн, kein indef art

1. Norden (Himmelsrichtung):

Norden

north

im Norden

in the north

aus Richtung Norden

from the north

in Richtung Norden

northwards

in Richtung Norden

to[wards] the north

nach [o. geh gen] Norden

to the north

nach [o. geh gen] Norden

northwards

nach Norden blicken [o. gehen] [o. liegen] Zimmer, Fenster

to look [or face] north

wir möchten ein Zimmer nach Norden haben

we would like a north-facing room [or a room that faces the north]

nach Norden zeigen Kompass

to point north

nach Norden zeigen Person

to point to the north

von [o. aus] Norden

from the north

der Wind kommt von Norden

the wind is blowing from the north [or from a northerly direction]

von Norden nach Süden

from north to south

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

north

er wohnt im Norden/im Norden der Stadt/im Norden von Hamburg/im Norden Deutschlands

he lives in the north/in the northern part of town/in the northern part of Hamburg/in North[ern] Germany

aus dem Norden kommen [o. stammen]

to come [or be] [or hail] from the north [or from up north]

in den Norden

to[wards] the north

wir fahren dieses Jahr in den Norden

we're going up north on holiday this year

im hohen Norden

in the far north

Süd <-[e]s, -e> [zy:t] СЪЩ м

1. Süd kein мн, kein art bes МОР:

Süd

south

2. Süd мн selten МОР (Südwind):

Süd

south wind

Nord <-[e]s, -e> [nɔrt, мн ˈnɔrdə] СЪЩ м

1. Nord kein art, kein мн bes. МОР:

Nord

north

aus [o. von] Nord

from the north

aus Nord und Süd

from [the] north and south

2. Nord мн selten МОР (Nordwind):

Nord

north wind

Sud <-[e]s, -e> [zu:t] СЪЩ м

1. Sud ГАСТР:

Sud

stock

2. Sud ΦΑΡΜ:

Sud

decoction

Süd-So·tho¹ <-, -> [ˈzy:dˈzo:to] СЪЩ м o f

Süd-Sotho

Basotho

Süd-Sotho

Southern Sotho

Süd-So·tho² <-> [ˈzy:dˈzo:to] СЪЩ ср

das Süd-Sotho

Sesotho

das Süd-Sotho

the Southern Sotho language

Nord-Süd-Kon·flikt <-(e)s, -e> СЪЩ м

Nord-Süd-Konflikt

North-South conflict

Nord-Süd-Konflikt

conflict between North and South

Nord-Süd-Ge·fäl·le <-s, ohne pl> СЪЩ ср

Nord-Süd-Gefälle

North-South divide

Nord-Süd-Di·a·log <-(e)s, -e> СЪЩ м

Nord-Süd-Dialog

North-South dialogue [or Am also -og]

Nord-Süd-Ver·kehr СЪЩ м

Nord-Süd-Verkehr

traffic between the North and the South

английски

немски

southern

Süd-

southern motorway

Autobahn f nach Süden

north-south divide

Nord-Süd-Gefälle

Krebse im Sud СЪЩ nurpl1 ГАСТР

Krebse im Sud

crayfish in their broth

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Licht wird in einen elliptischen Polarisationszustand (Kerrelliptisierung) versetzt und zusätzlich um einen Winkel (Kerrdrehung) gedreht.

de.wikipedia.org

Dazu kann es notwendig sein, den Kopf so weit zu drehen, wie dies physisch überhaupt möglich ist.

de.wikipedia.org

Meist drehen sich die Filme um die Probleme von Frauen, die durch eine Liebesgeschichte mit einem charakterlich schwachen Mann in Probleme geraten.

de.wikipedia.org

Seit 1982 dreht er eigene Fernsehfilme und begleitet Fernsehproduktionen (unter anderem für Unter unserem Himmel).

de.wikipedia.org

Dieser dient als Schraubenkopfantrieb und ermöglicht das Drehen der Schraube mittels einer Zange.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das nördliche Tiefland ist feucht, der Süden eher trocken mit teilweise nur sehr kurzen und unregelmäßigen Regenperioden.

www.giz.de

The northern lowlands are humid, whereas the south of the country has a semi-arid to arid climate, with very short and irregular periods of rainfall in some parts of this region.

www.giz.de

Die Dringlichkeit eines feministischen Südens Mit:

www.gwi-boell.de

The urgency of a feminist south With:

www.gwi-boell.de

Katastrophenvorsorge Im Süden Madagaskars bewirkt der Klimawandel geringere Regenfälle und länger anhaltende Dürreperioden.

www.giz.de

Disaster preparedness In the south of the island, climate change is reducing rainfall and causing longer periods of drought.

www.giz.de

Neue Froschart aus der Gruppe der Platymantis - entdeckt in einem Waldgebiet des Mountain Nacolod im Süden der Provinz Leyte.

www.giz.de

New frog species (group of Platymantis) found in a forest near Mountain Nacolod in the south of Province Leyte.

www.giz.de

Private Ferienunterkünfte, Diese urige, authentische Mühlenfinca im Süden Mallorcas mit Pool und eigenem Tennisplatz liegt zwischen Santanyi und Felanitx in absolut ruhiger Lage.

www.villas-and-homes.com

Private Ferienunterkünfte, This quaint, authentical Grinder-Finca in the south of majorca with pool and own tennis court is situated between Santanyi and Felanitx in absolutely quiet situation.

www.villas-and-homes.com