ROSTERING - немски-английски превод

в PONS речника

Ras·te·rung <-, -en> СЪЩ f ТИП

Rasterung

screening

Os·ter·in·su·la·ner(in) <-s, -> СЪЩ м(f)

Osterinsulaner(in)

Easter Islander

Vor·kos·ter(in) <-s, -> [ˈfo:ɐ̯kɔstɐ] СЪЩ м(f)

Vorkoster(in)

food taster

Os·ter·in·sel <-> СЪЩ f

die Osterinsel

Easter Island

die Osterinsel

Rapa Nui

Ca·te·ring <-[s]> [ˈkəɪtərɪŋ] СЪЩ ср kein мн

Catering

catering no мн

das Catering machen

to do the catering

ros·ten [ˈrɔstn̩] ГЛАГ нпрх +sein o haben

rosten

to rust

ras·ten [ˈrastn̩] ГЛАГ нпрх

rasten

to [have a] rest [or have [or take] a break]

nicht rasten und nicht ruhen, bis ...

not to rest until ...

Phrases:

wer rastet, der rostet посл

a rolling stone gathers no moss посл

Lie·be <-, -n> [ˈli:bə] СЪЩ f

1. Liebe (starke Zuneigung, Leidenschaft):

Liebe

love

jds Liebe zu jdm

sb's love for sb

die/jds Liebe zu etw дат

the/sb's love of sth

aus Liebe zu jdm

out of love for sb

aus Liebe zu etw дат

for the love of sth

ich werde aus Liebe heiraten

I'm going to marry for love

er war blind vor Liebe

he was blind with love

2. Liebe (Mensch):

Liebe

love

meine große Liebe [o. die Liebe meines Lebens]

the love of my life

eine alte Liebe

an old flame

3. Liebe (Sex):

Liebe

making love

gut in der Liebe sein разг

to be good in bed разг [or at making love]

käufliche Liebe geh

prostitution

käufliche Liebe geh

venal love

platonische Liebe

platonic love

Liebe [mit jdm] machen разг

to make love [to [or with] sb]

Phrases:

alte Liebe rostet nicht посл

old love does not rust посл

alte Liebe rostet nicht посл

old love [or an old flame] never dies посл

Liebe auf den ersten Blick

love at first sight

Liebe geht durch den Magen посл

the way to a man's heart is through his stomach посл

in Liebe, dein(e) ...

[with] all my love, ...

mit [viel] Liebe

with loving care

Liebe macht blind посл

love is blind посл

nicht ros·tend, nicht·ros·tend [-rɔstn̩d] ПРИЛ inv, attr spec

nicht rostend Stahl:

nicht rostend

stainless

Küs·ter(in) <-s, -> [ˈkʏstɐ] СЪЩ м(f)

Küster(in)

sexton

Küster(in)

verger

Bön-Pries·ter(in) [ˈbø:npri:stɐ] СЪЩ м(f) РЕЛ

Bön-Priester(in)

Bon priest

Запис в OpenDict

eye-watering ПРИЛ

eye-watering (extremely large)

enorm

eye-watering figures (extremely high)

gigantische Zahlen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Cornering СЪЩ ср FINMKT

Cornering (planmäßiges Aufkaufen von Wertpapieren zu Spekulationszwecken)

cornering

Diversity-Berater(in) СЪЩ м(f) INV-FIN

Diversity-Berater(in)

special advisor on diversity

Internet Ordering СЪЩ ср E-COMM

Internet Ordering (Bestellung von Waren oder Dienstleistungen im Internet)

internet ordering

Electronic Public Offering СЪЩ ср E-COMM

Electronic Public Offering (öffentliche Platzierung von Beteiligungspapieren über das Internet)

electronic public offering

Initial Public Offering СЪЩ ср FINMKT

Initial Public Offering (IPO, Börsengang)

initial public offering (IPO)

"Гурме и гастрономия"

geräucherter Hering СЪЩ м ГАСТР

geräucherter Hering

kipper

Ostermenü СЪЩ ср ГАСТР

Ostermenü

Easter menu

Präsens

ich	roste
du	rostest
er/sie/es	rostet
wir	rosten
ihr	rostet
sie	rosten

Präteritum

ich	rostete
du	rostetest
er/sie/es	rostete
wir	rosteten
ihr	rostetet
sie	rosteten

Perfekt

ich	bin	gerostet
du	bist	gerostet
er/sie/es	ist	gerostet
wir	sind	gerostet
ihr	seid	gerostet
sie	sind	gerostet

Plusquamperfekt

ich	war	gerostet
du	warst	gerostet
er/sie/es	war	gerostet
wir	waren	gerostet
ihr	wart	gerostet
sie	waren	gerostet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die daraus gefertigten Unruhspiralen waren nahezu antimagnetisch, nicht rostend und kaum Wärmeempfindlich.

de.wikipedia.org

Während der Reise entschloss er sich unter dem Eindruck des hellen, südlichen Himmels, ein das Himmelslicht spiegelndes Material – nicht rostenden Stahl – zu verwenden.

de.wikipedia.org

Der Tätigkeitsbereich umfasst die Verarbeitung von Feinblechen: Kupfer, Zink, Aluminium, Blei, wie auch Eisenmetalle und nicht rostende Stahlerzeugnisse für die Industrie.

de.wikipedia.org

Eine große Rolle spielt dabei das nicht rostende Aluminium.

de.wikipedia.org

Als Anmachgefäß eignet sich jeder saubere und nicht rostende Behälter.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ertragsmanagement, Fleet, Tail und Crew Assignment und Rostering hatten und haben wesentlichen Einfluss auf den Wettbewerb.

www.matheon.de

Yield management, fleet, tail and crew assignment as well as rostering had and still have a significant influence on competition.

www.matheon.de