RICHTUNG - немски-английски превод

немски

английски

Rich·tung <-, -en> [ˈrɪçtʊŋ] СЪЩ f

1. Richtung (Himmelsrichtung):

Richtung: direction

aus welcher Richtung kam das Geräusch?: which direction did the noise come from?

eine Richtung einschlagen [o. nehmen]: to go in a direction

welche Richtung hat er eingeschlagen?: which direction did he go in?

in alle Richtungen, nach allen Richtungen: in all directions

in Richtung ...: in the direction of ...

wir fahren in Richtung Süden/Autobahn: we're heading south/in the direction of the motorway

2. Richtung (Tendenz):

Richtung: movement

Richtung: trend

sie vertritt politisch eine gemäßigte Richtung: she takes a politically moderate line

etw дат eine andere Richtung geben: to steer sth in another direction

ich versuchte, dem Gespräch eine andere Richtung zu geben: I tried to steer the conversation in another direction

die Labourpartei hat ihrer Politik eine andere Richtung gegeben: the Labour Party have changed course with their policies

irgendwas in der [o. dieser] Richtung: something along those lines

irgendwas in der [o. dieser] Richtung Betrag: something around that mark

in dieser Richtung: in this direction

английски

немски

westbound: in Richtung Westen

westbound lane АВТО, ТРАНСП: Spur f in Richtung [o. nach] Westen

northbound: in Richtung Norden nach n

southbound: [in] Richtung Süden

southbound passengers: Richtung Süden reisende Passagiere

southbound train: Zug м in Richtung Süden

-bound: in Richtung ...

Low Church: Low-Church f (puritanisch-protestantische Richtung in der Anglikanischen Kirche)

eastbound train: Zug м in Richtung Osten

one-way: in einer Richtung nach n

in a south-eastward direction: in südöstlicher Richtung

in a southward direction: in Richtung Süden

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

halten Sie sich immer in Richtung Stadtmitte: keep going towards the centre

wir fuhren in eine nördliche Richtung: we drove north [or northwards] [or in a northerly direction]

sich вин [um etw вин/in Richtung auf etw вин] bewegen: to move [round sth/towards [or in the direction of] sth]

a step in the right/wrong direction: ein Schritt м in die richtige/falsche Richtung

to orientate a building north and south: ein Gebäude in nordsüdlicher Richtung erstellen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Hochaltar ist im Stil der Neurenaissance gehalten und im ausgehenden 19. Jahrhundert gefertigt.

de.wikipedia.org

Er baute die Schule nach dem Vorbild des halleschen Waisenhauses aus, hielt Katechese und führte öffentliche Prüfungen zum Qualitätsbeweis ein.

de.wikipedia.org

Dabei ist ein Wüstenbussard nicht ganz so wendig wie ein Habicht, hält aber eine längere Entfernung in der Verfolgung aus.

de.wikipedia.org

Kirchenvertreter halten dem entgegen, dass die Polygamie seit 1890 abgeschafft sei und seit 1978 jeder Mann unabhängig von seiner ethnischen Herkunft das Priestertum erlangen könne.

de.wikipedia.org

Darum halten auch bei derartigen Aktionen die Engagierten den Appell-Charakter und die Dialogbereitschaft im Vordergrund, worauf zumindest die führenden Personen des gütekräftigen Einsatzes sorgfältig achten.

de.wikipedia.org