REGISSEUR - немски-английски превод

немски

английски

Re·gis·seur(in) <-s, -e> [reʒɪˈsø:ɐ̯] СЪЩ м(f)

Regisseur(in) КИНО, ТВ

director

Regisseur(in) РАДИО, ТЕАТ

producer

ein prämierter Film/Regisseur

an award-winning film/director

mit dem Film will der Regisseur auf die Tränendrüse drücken

the director wants the film to be a real tear-jerker

английски

немски

writer-director

Drehbuchautor(in) м (f) und Regisseur(in) м (f) <-s, -en; -, -nen>

producer ТЕАТ

Regisseur(in) м (f) <-s, -e>

his directorial debut

sein Debüt ср als Regisseur

director

Regisseur(in) м (f) <-s, -e>

after three weeks of filming there is not a great deal more that a director can teach the actors

nach drei Wochen Dreharbeiten kann der Regisseur den Schauspielern nicht viel mehr Neues vermitteln

she achieved pre-eminence as a director with her first movie

mit ihrem ersten Film erwies sie sich als hervorragende Regisseurin

the film seems to be little more than a vehicle for the director and its star

der Film scheint wenig mehr als Staffage für den Regisseur und seinen Star zu sein

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sowohl die besten Musiker als auch Tänzer werden prämiert.

de.wikipedia.org

Auch in den Folgejahren sind seine Werke prämiert und aufgeführt worden.

de.wikipedia.org

In den 1930er und 1940er Jahren war der Ort für sein Wintergemüse bekannt, besonders für Brechbohnen, die auf den nördlichen Märkten prämiert wurden.

de.wikipedia.org

In beiden Wettbewerben wurden aus allen Zusendungen insgesamt 21 Filme aus 10 Ländern ausgewählt, von denen die ersten drei aus beiden Kategorien prämiert wurden.

de.wikipedia.org

Unter den 16 vorgestellten Entwürfen wurden sechs prämiert.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Junge Regisseure wurden damit beauftragt alternative Soziale Medien zu verwenden um für die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen in Ägypten zu werben.

www.gwi-boell.de

Young directors were targeted as agents of change using alternative social media to lobby for combating violence against women in Egypt.

www.gwi-boell.de

Der zweite Auftakttermin ist am 19. September 2014 um 18:30 im Rex-Lichtspieltheater in Bonn, für das Filmgespräch im Anschluss stehen der Regisseur und ein Mitglied der Jury zur Verfügung.

www.giz.de

The second kick-off event will be held on 19 September 2014 at 18:30 in the Rex-Lichtspieltheater in Bonn. The director and a member of the jury will take part in the concluding discussion.

www.giz.de

Neben weiteren spannenden Gästen wird auch der Produzent, Regisseur und Autor Ludger Pfanz an der Podiumsdiskussion teilnehmen.

www.3dinnovationcenter.de

Another one of our exciting guests on the panel is producer, director and author Ludger Pfanz.

www.3dinnovationcenter.de

DER KAPITÄN UND SEIN PIRAT ist ein nahezu perfekter Dokumentarfilm, weil ihm die einzigen Elemente, die er für seine ungeheuerliche Erzählung braucht, zur Verfügung stehen und sein Regisseur Andy Wolff sie ebenso respektvoll wie klug einsetzt: die Protagonisten.

www.dokfest-muenchen.de

DER KAPITÄN UND SEIN PIRAT is a virtually perfect documentary film because it has the unique elements ( the protagonists ) that are needed for a stunning narrative, and its director, Andy Wolff, deploys them both respectfully and intelligently.

www.dokfest-muenchen.de

Er arbeitet in der Schweiz und in Deutschland als Regisseur für Fernsehen, Film und Theater.

www.swisscommunity.org

He also works as a producer in television, cinema and theatre in Switzerland and Germany.

www.swisscommunity.org