Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Denn genau das gelang den beispielsweise Wickens und Spengler nicht.

Die beiden Kanadier kamen sich in die Quere und deshalb nicht ins Ziel.

www.dekra-motorsport.com

That is precisely what Wickens and Spengler failed to do.

The two Canadians got in each other's way and prevented each other from finishing.

www.dekra-motorsport.com

Details

Kommen Sie mit Ihren Entwürfen nicht den Ingenieuren in die Quere?

www.heidelberg.com

Details

Don't your designs get in the way of the engineers?

www.heidelberg.com

Oh mei !

"Do Wah Diddy … Die " handelt über eine exzentrische junge Frau, die nach New Orleans geht, um den Vater zu suchen, den sie nie gekannt hat und dabei einem Trickbetrüger und seinem letzten Schachzug in die Quere kommt.

www.die-buecherecke.de

Oh my.

Do Wah Didd … ie is about an eccentric young woman who goes to New Orleans in search of the father she didn t know she had and gets in the way of a con artist s last scam.

www.die-buecherecke.de

Das Kamerateam war eher wie ein distanzierter Begleiter :

Sie wussten, dass ich mich hundertprozentig auf das Album konzentrieren musste, d. h. sie konnten gern mitkommen und mich filmen, aber sollten mich nicht unterbrechen, mir während meiner Arbeit keine Fragen stellen und mir ganz allgemein nicht in die Quere kommen.

Ich selbst hatte also gar keinen Einfluss auf den Dreh, aber Jim ist ein Meister seines Fachs – er hat mich einfach gefilmt, ganz gleich, ob ich im Studio meinen Frust abgelassen habe oder total im Jammen mit lokalen Musikern aufgegangen bin.

mb.mercedes-benz.com

I was n’t really involved in making the movie.

Ground rules were that I had to focus 100% on the album, so if the film makers wanted to come along, they were welcome to come and shoot, but “don’t interrupt me, don’t ask me questions while I’m working and don’t get in my way“.

So, I did not influence where it was going, but Jim did a great job – and simply filmed me, whether I was getting angry in the studio or having a fantastic time jamming.

mb.mercedes-benz.com

Das neue Reglement für die Saison 2014 bedingte eine radikal neue Herangehensweise :

Die Mitte des Autos mit Chassis, Motor, Kühler, Seitenkästen, ­Getriebe und Energierückgewinnungssystem ist auf maximale Motorperformance und Kühl­effizienz ausgelegt und soll der Aero­dynamik möglichst nicht in die Quere kommen.

Front und Heck hingegen sind eindeutig aerodynamisch gesteuert.

www.redbull.ch

The 2014 rules called for a radical new approach :

the mid-section of the car – chassis, engine, cooling unit, sidepods, gears and energy recovery systems – is designed for optimal motor performance and shouldn’t get in the way of aerodynamics.

Front and stern, on the other hand, are unequivocally guided by aerodynamics.

www.redbull.ch

Etwas Ähnliches, aber weniger Gravierendes ist mit den Querdenkern geschehen.

Ursprünglich bezeichnete dieser Ausdruck Seefahrer, die "in die Quere" kamen;

cms.ifa.de

.

Originally the term described sailors who got in the way;

cms.ifa.de

Falls Ihre Firma 2D Codes Dienste Ihren Kunden anbietet wäre ein Branded Code Reader ein interessantes Angebot.

Damit würde keine Marke eines Drittherstellers in die Quere kommen.

Kontaktieren Sie unser Verkaufsteam für weitere Informationen. info @ beetagg.com

www.beetagg.com

If your company offers 2D Codes services to your customers you might want to consider a Branded Code Reader.

That way no third party brand gets in your way.

Contact our sales team for further information. info @ beetagg.com

www.beetagg.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Quere" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文