PROTOKOLL - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Pro·to·koll <-s, -e> [protoˈkɔl] СЪЩ ср

1. Protokoll (Niederschrift):

Protokoll

record[s мн ]

Protokoll (bei Gericht a.)

transcript

Protokoll (von Sitzung)

minutes npl

ein Protokoll anfertigen

to prepare a transcript [or the minutes] [or a report]

[das] Protokoll führen (bei einer Prüfung)

to write a report

[das] Protokoll führen (bei Gericht)

to keep a record [or make a transcript] of the proceedings

[das] Protokoll führen (bei einer Sitzung)

to take [or keep] the minutes

etw [bei jdm] zu Protokoll geben

to have sb put sth on record

etw [bei jdm] zu Protokoll geben

to have sth put on record

etw [bei jdm] zu Protokoll geben (bei der Polizei)

to make a statement [in sb's presence]

etw [bei jdm] zu Protokoll geben (bei der Polizei)

to have sb make a report of sth

etw [bei jdm] zu Protokoll geben (bei der Polizei)

to have a report made of sth

zu Protokoll gegeben werden

to be put on record

etw zu Protokoll nehmen

to put sth on record

etw zu Protokoll nehmen (von einem Polizisten)

to take down [a statement]

etw zu Protokoll nehmen (bei Gericht)

to enter [an objection/statement] on record sep

2. Protokoll region (Strafmandat):

Protokoll

ticket

3. Protokoll kein мн (diplomatisches Zeremoniell):

das Protokoll

the protocol

gegen das Protokoll verstoßen

to break with protocol

английски

немски

Kyoto Protocol (to the United Nations Framework Convention on Climate Change) ПОЛИТ

Kyoto-Protokoll ср

protocol

Protokoll ср <-s> kein pl

protocol

Protokoll ср <-s, -e>

the Geneva Protocol

das Genfer Protokoll

minutes

Protokoll ср <-s, -e>

to do/take the minutes

Protokoll führen

to read out the minutes

das Protokoll verlesen

stateless protocol ИНФОРМ

zustandsloses Protokoll ср

WML

WML f spec (Seitenbeschreibungssprache für das WAP-Protokoll)

deposition

Protokoll ср <-s, -e>

to file [or give] a deposition

eine Aussage zu Protokoll geben

we will take the minutes as read

wir setzen das Protokoll als bekannt voraus

transcription

Protokoll ср <-s, -e>

transcript

Protokoll ср <-s, -e>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

minutes (Mitschrift)

Protokoll ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Verifizierung von Personendaten oder Protokollen ist als Vorgang einer gemeinsamen Unterschrift oder als hoheitlicher Akt der Beglaubigung bekannt.

de.wikipedia.org

Einen Verteidiger hatte sie offenbar nicht, denn im Protokoll wurde keiner erwähnt.

de.wikipedia.org

Vom Stein machte in seinem Protokoll Angaben über den Zustand des Bergwerks und die Leistung und Bezahlung der dort beschäftigten Bergleute.

de.wikipedia.org

Zum Einsatz kommt dabei dasselbe quelloffene Protokoll, das bereits im Messenger Signal implementiert wurde.

de.wikipedia.org

Je zuverlässiger diese Eintragungen sind, desto sicherer sind die Schlüsse, die aus einem solchen Protokoll gezogen werden können (BE-Faktoren, Basalratenveränderungen, Einschätzungen von Lebensmitteln usw.).

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Landkarten, Outdoor-Karten, Startnummern, Außenwerbung, hochwertige Kataloge, Broschüren und Umschläge, Dokumente und Ausweise, Speisekarten, Kochbücher, technische Dokumentationen, Protokolle in chemischen und medizinischen Laboren, Brandschutzpläne, Fahrpläne, Tragetaschen, dekorative Verpackungen, Etiketten.

www.neenah-lahnstein.de

geological maps, outdoor maps, racing numbers, outdoor advertising, high-quality catalogues, brochures and envelopes, ID-documents, menus, cookery books, technical documentation, records in chemical and medical laboratories, fire protection plans, timetables, carrier bags, decorative packaging, labels

www.neenah-lahnstein.de

Der Präsidialausschuss (§ 11) hat keine eigene Geschäftsordnung; über seine Sitzungen und Beschlüsse ist ein Protokoll anzufertigen.

www.voestalpine.com

The General Committee (§ 11) does not have its own Internal Rules of Procedure; a record shall be made of its meetings and resolutions.

www.voestalpine.com

Mischform aus Klausuren, Mündlichen Prüfungen, Referat, Hausarbeiten, Protokollen An- und Abmeldung bis 7 Tage vor Prüfungsdatum ( Prüfungsdatum vom Prüfer / der Prüferin definiert )

www.uni-goettingen.de

Hybrid of exams, oral exams, presentation, paper, records Registration and cancellation up to 7 days before exam date ( exam date defined by examiner )

www.uni-goettingen.de

Ein Leistungsnachweis besteht insbesondere aus einer mündlichen oder schriftlichen Prüfung, einer schriftlichen Hausarbeit, einer wissenschaftlichen Publikation, einem Referat, Bericht oder Protokoll, sofern es sich dabei um einen aktiven überprüfbaren Beitrag handelt.

www.bmel.uzh.ch

A record of study consists of an oral or written exam, written term paper, academic publication, report, presentation, or record, as long as it substantiates a verifiable active contribution.

www.bmel.uzh.ch

Natürlich können auch jederzeit während des Semesters Anträge gestellt werden, die ebenfalls so schnell wie möglich bearbeitet und bei den offiziellen Sitzungsterminen abschließend ins Protokoll aufgenommen werden.

www.bci.tu-dortmund.de

Applications can, of course, also be made at any time during the semester which will be processed as quickly as possible and then included in the record during the official meetings.

www.bci.tu-dortmund.de