PELLE - немски-английски превод

немски

английски

Pel·le <-, -n> [ˈpɛlə] СЪЩ f

Pelle разг (Haut):

Pelle

skin

Phrases:

jdm nicht von der Pelle gehen sl

to not stop pestering sb разг

jdm auf die Pelle rücken разг (sich dicht herandrängen)

to crowd sb

jdm auf die Pelle rücken (jdn bedrängen)

to badger [or pester] sb

jdm auf der Pelle sitzen sl

to be on sb's back разг

I. pel·len [ˈpɛlən] ГЛАГ прх разг

etw pellen

to skin sth

Obst/Kartoffeln pellen

to peel fruit/potatoes

II. pel·len [ˈpɛlən] ГЛАГ рефл разг

sich вин pellen

to peel

Ei <-[e]s, -er> [ai] СЪЩ ср

1. Ei (Vogelei, Schlangenei):

Ei

egg

faules Ei

rotten egg

ein hartes/hart gekochtes Ei

a hard-boiled egg

ein weiches/weich gekochtes Ei

a soft-boiled egg

aus dem Ei kriechen

to hatch [out]

ein Ei legen

to lay an egg

pochierte [o. verlorene] Eier

poached eggs

russische Eier

egg mayonnaise

russische Eier

eggs Russian style

Eier legend

egg-laying

Eier legend

oviparous spec

2. Ei (Eizelle):

Ei

ovum

3. Ei мн sl (Hoden):

Eier

balls мн sl

jdm einen Tritt in die Eier geben [o. versetzen]

to kick sb [or give sb a kick] in the balls sl

4. Ei мн sl (Geld):

Ei

≈ quid no мн Brit разг

Ei

≈ bucks мн Am разг

das kostet dich 500 Eier!

that'll cost you 500 quid!

Phrases:

das ist ein dickes Ei! разг

that's a bit much!

ach, du dickes Ei! разг

damn [it]!

wie auf Eiern gehen разг (ungeschickt gehen)

to teeter around Brit

wie auf Eiern gehen (vorsichtig, ängstlich gehen)

to walk carefully [or Brit gingerly]

wie aus dem Ei gepellt разг

[to be] dressed up to the nines [or Brit as smart as a guardsman]

sich [o. einander] gleichen wie ein Ei dem anderen

to be as [a]like as two peas in a pod

das Ei will klüger sein als die Henne!

[don't] try and teach your grandmother to suck eggs!

das ist das Ei des Kolumbus

that's just the thing

jdm die Eier polieren sl

to beat up sb sep разг

jdm die Eier polieren sl

to give sb a good hiding разг

jdn wie ein rohes Ei behandeln

to handle sb with kid gloves

das sind doch noch ungelegte Eier, kümmere dich nicht um ungelegte Eier

we'll cross that bridge when we come to it

jdm auf der Pelle [o. dem Pelz] sitzen разг

to keep bothering sb

jdm auf der Pelle [o. dem Pelz] sitzen разг

to keep on at sb разг

английски

немски

casing of a sausage

[Wurst]pelle f

skin of a boiled potato

Pelle f <-, -n> ФРГ

skin of sausage

[Wurst-]Pelle f ФРГ

to live in sb's pocket прин

jdm auf der Pelle sitzen

Präsens

ich	pelle
du	pellst
er/sie/es	pellt
wir	pellen
ihr	pellt
sie	pellen

Präteritum

ich	pellte
du	pelltest
er/sie/es	pellte
wir	pellten
ihr	pelltet
sie	pellten

Perfekt

ich	habe	gepellt
du	hast	gepellt
er/sie/es	hat	gepellt
wir	haben	gepellt
ihr	habt	gepellt
sie	haben	gepellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepellt
du	hattest	gepellt
er/sie/es	hatte	gepellt
wir	hatten	gepellt
ihr	hattet	gepellt
sie	hatten	gepellt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dessen gezackte, mehrstufige Traufkante sitzt mit den unteren Ecken auf dreigliedrigen Säulenbündeln, welche die zwölf Wandflächen des Tambours voneinander abgrenzen.

de.wikipedia.org

Gegen Ende des Videos sitzen die drei Damen an einer Theke, wo der Mann als Barkeeper fungiert.

de.wikipedia.org

Die schmalen Rippen sitzen zum Mittelschiff hin auf achteckigen Kämpferplatten und an den Außenmauern auf einfachen Blattkonsolen auf.

de.wikipedia.org

Der Motor sitzt längs hinter der Vorderachse, das Getriebe davor.

de.wikipedia.org

Auf dem flach abschließenden Glockenturm sitzt eine kleinere, kupferne Laterne mit oktogonalem Grundriss auf.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Currywurst ist ungefähr so natürlich wie Nylon, und wenn man sie mit Pelle („mit Darm“, sagt der Kenner) verzehrt, schmeckt sie auch so.

www.goethe.de

The currywurst is about as natural a product as nylon and, when eaten with its sausage skin intact (“Mit Darm”, say the connoisseurs) tastes about the same.

www.goethe.de