немски
английски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Es gibt kein Patentrezept, nur persönliche Lernprozesse, Erfolge und Misserfolge.
de.wikipedia.org Ein Patentrezept gibt es nicht.
de.wikipedia.org Generell gibt es kein Patentrezept für den richtigen Winkel.
de.wikipedia.org Es sind die so genannten Patentrezepte oder Erfolgsgeschichten „erfahrener“ Praktiker aus verschiedenen mehr oder weniger trivialen Ratgeberbüchern.
de.wikipedia.org Das Muttersprachenprinzip ist kein Patentrezept für gute Übersetzungen und Verdolmetschungen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.nar.uni-heidelberg.de Frau Erny, am liebsten würde man von Ihnen ein Patentrezept hören, wie Sie es geschafft haben, 100 Jahre alt zu werden – und dabei noch so rüstig zu sein.
[...][...]
Mrs. Erny, we would love to hear a patent remedy on how you managed to get 100 years old- and be so spry at it.
[...][...]
www.goethe.de Patentrezepte gibt es dafür keine.
[...]
There is no patent remedy.
[...]
www.de.trumpf.com Auf dem Weg zur energieeffizienten Fertigung gibt es kein Patentrezept, aber viele Möglichkeiten.
[...][...]
There is no single patent remedy for energy-efficient manufacturing, but there are plenty of possibilities.
[...][...]
www.dautec.de Das sind absolut praxistaugliche Patentrezepte im besten Sinne, dies spiegelt unser Verständnis von Innovation mustergültig wider.“
[...][...]
These are absolutely practical patent remedies at their best and perfectly mirror our understanding of innovation.”
[...][...]
www.augentagesklinik.com Für diese Fälle gibt es kein Patentrezept man wird diese Zeit je nach Situation behelfsmässig überbrücken müssen.
[...][...]
There is no patent remedy for this situation for this period the patient will have to make do as best he or she can, according to the actual situation.
[...]