PC-RAUM - немски-английски превод

Traum <-[e]s, Träume> [traum, мн trɔymə] СЪЩ м

Traum

dream

es war nur ein Traum

it was only a dream

ein böser Traum

a bad dream

ein böser Traum (furchtbares Erlebnis)

a nightmare

nicht in meinen kühnsten Träumen

not in my wildest dreams

es war immer mein Traum, mal so eine Luxuslimousine zu fahren

I've always dreamed of being able to drive a limousine like that

ein Traum von etw дат

a dream sth

ein Traum von einem Mann

a dream man

Phrases:

aus der Traum!

it's all over!

aus der Traum!

so much for that!

etw fällt jdm im Traum nicht ein

sb wouldn't dream of it

es fällt mir doch im Traum nicht ein, das zu tun

I wouldn't dream of doing that

Träume sind Schäume посл разг

dreams are but shadows

Raum-Zeit-Kon·ti·nu·um <-s, ohne pl> СЪЩ ср ФИЗ

Raum-Zeit-Kontinuum

space-time [continuum]

Raum <-[e]s, Räume> [raum, мн ˈrɔymə] СЪЩ м

1. Raum (Zimmer):

Raum

room

2. Raum kein мн (Platz):

Raum

room no art

Raum

space no art

auf engstem Raum

in a very confined space [or the most confined of spaces]

Raum [für etw вин] schaffen

to make room [or create space] [for sth]

öffentlicher Raum

public space

rechtsfreier Raum ЮР

legal vacuum

3. Raum kein мн:

Raum ФИЗ

space no art

Raum АСТРОН

[outer] space no мн, no art

4. Raum ГЕОГ (Gebiet):

Raum

region

Raum

area

im Raum Hamburg

in the Hamburg area

Phrases:

im Raum[e] stehen

to be unresolved

etw in den Raum stellen

to raise [or pose] [or sep bring up] sth

eine Hypothese/These in den Raum stellen

to put forward a hypothesis/theory

GATT-Raum <-(e)s, -Räume> СЪЩ м ИКОН

GATT-Raum

GATT area

Tor·raum <-(e)s, -räume> СЪЩ м

Torraum

goal-mouth

Vor·raum <-(e)s, -räu·me> СЪЩ м

Vorraum

anteroom

ge·raum [gəˈraum] ПРИЛ attr geh

geraum

some attr

vor geraumer Zeit

some time ago

seit geraumer Zeit

for some time

Hub·raum <-(e)s, -räume> СЪЩ м

Hubraum

cubic capacity

Запис в OpenDict

Traum СЪЩ

Träume sind Schäume разг посл

dreams are ten a penny

Запис в OpenDict

Torraum СЪЩ

Torraum м FBALL

goal area

Euro-Raum СЪЩ м FINMKT

Euro-Raum

euro zone

Cum СЪЩ м FINMKT

Cum (Optionsanleihe, die mit dem Optionsschein zusammen gehandelt wird)

cum

zum Ruhen bringen phrase FINMKT

zum Ruhen bringen

make dormant

Optionsanleihe cum СЪЩ f FINMKT

Optionsanleihe cum (Optionsanleihe, bei der der Optionsschein noch nicht abgetrennt wurde)

bond cum warrant

Usbekistan-Sum СЪЩ м FINMKT

Usbekistan-Sum (UZS, Währung Usbekistans)

Uzbekistan sum

Zugang zum Markt phrase FINMKT

Zugang zum Markt

market access

Differenz zum LIBOR СЪЩ f CTRL

Differenz zum LIBOR

spread over LIBOR

nicht zum Staat gehörender Sektor phrase STATE

nicht zum Staat gehörender Sektor

nongovernmental sector

Abkommen zum Überweisungsverkehr phrase ECON LAW

Abkommen zum Überweisungsverkehr

bank transfer payments agreement

Forward Rate СЪЩ f FINMKT

Forward Rate (Forward-Zinssatz)

forward rate

Rum-Baba СЪЩ м ГАСТР

Rum-Baba

rum baba

Omelett mit Rum СЪЩ ср ГАСТР

Omelett mit Rum

rum omelette

Champignons auf Toast СЪЩ м ГАСТР

Champignons auf Toast

mushrooms on toast

Kalbsragout auf Frühlingsart СЪЩ ср ГАСТР

Kalbsragout auf Frühlingsart

veal stew with spring vegetables

Baba mit Rum СЪЩ м ГАСТР

Baba mit Rum

rum baba

auf Nizzaer Art adj ГАСТР

auf Nizzaer Art

à la niçoise

Küken auf Wiener Art СЪЩ ср ГАСТР

Küken auf Wiener Art

fried poussin

Erbsen auf französische Art СЪЩ f ГАСТР

Erbsen auf französische Art

pea with lettuce

Hühnchen auf amerikanische Art СЪЩ ср ГАСТР

Hühnchen auf amerikanische Art

broiled chicken with bacon

Eier auf Benediktinerart СЪЩ nurpl1 ГАСТР

Eier auf Benediktinerart

poached egg with ham and hollandaise sauce

Raum-Zeit-Beziehung

Raum-Zeit-Beziehung

space time relationship

Baum СЪЩ м

Baum der mehrfachen kürzesten Wege (aus mehrroutiger Umlegung von einer Zone ausgehend) THEOR MODEL

vine Brit

Baum der mehrfachen kürzesten Wege (aus mehrroutiger Umlegung von einer Zone ausgehend) THEOR MODEL

tree

Raute (Knotenpunkt)

Raute INFRASTR

diamond interchange

RAL

RAL

guidelines for the design and alignment of rural roads

Rate (Zeit)

Rate TRAFFIC OBS, QUESTIONNAIRES, THEOR MODEL

rate

Wenden um 180 Grad

Wenden um 180 Grad

turning through 180 degrees

Wenden um 180 Grad

doubling back on itself

geräuscharmer Lauf

geräuscharmer Lauf

silent running

Not-Aus-Taste

Not-Aus-Taste

emergency cut-out switch

AUS

AUS

OUT

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

start and change over to a 4 pole operation

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Krönung war 1927 ein Doppelkolben-Zweitaktmotor mit 500 cm³ Hubraum (Bohrung 65 mm, Hub 72 mm), der 14,5 PS bei 3500 min −1 leistete.

de.wikipedia.org

Mit einer Bohrung von 69,85 und einem Hub von 95,25 mm (2 3 / 4 ”×3 3 / 4 ”) ergab sich der Hubraum zu 4380 cm³.

de.wikipedia.org

Eine dritte Quelle nennt einen Vierzylindermotor mit 63,5 mm Bohrung, 101,6 mm Hub, 1287 cm³ Hubraum und 10 PS Leistung.

de.wikipedia.org

Bohrung und Hub des Motors betragen 95 × 116 mm; der Hubraum beträgt 1644 cm³.

de.wikipedia.org

Der Einzylinder wurde mit größerem Hubraum und geänderter Ventilsteuerung bis 1919 angeboten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Außer der Nutzungszusage für den PC-Raum können wir keine ergänzende Infrastruktur für Schulungen bzw. Tagungen anbieten.

www.zdv.uni-mainz.de

Apart from usage of the computer pool, we cannot offer any additional infrastructure for training or conferences.

www.zdv.uni-mainz.de

Mit der eingesetzten Kälteanlage wird ein Obst-Lagerraum, ein Besprechungsraum und ein PC-Raum mit Kälte versorgt.

www.izes.de

The absorption chiller offers coldness to a meeting room, a pc-training room and a food storage room.

www.izes.de

Darüber hinaus bietet die IT-Abteilung Schulungen für MitarbeiterInnen an und betreut einen PC-Raum für Studierende.

www.vetmeduni.ac.at

Furthermore, the IT department provides staff training and operates a PC room for students.

www.vetmeduni.ac.at