OBLIGATION - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Ob·li·ga·ti·on <-, -en> [obligaˈtsi̯o:n] СЪЩ f ФИН

Obligation: [debenture] bond

nicht einklagbare Obligation: unenforceable obligation

einlösbare/festverzinsliche Obligationen: redeemable/fixed-interest bonds

Obligationen aufrufen/tilgen: to call in/redeem bonds

Obligationen veräußern: to dispose of bonds

английски

немски

debenture: Obligation f <-, -en> spec

obligation: CH, A meist Obligation f

to redeem a bond: eine Obligation verkaufen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Obligation СЪЩ f FINMKT

Obligation (Anleihe, Schuldverschreibung): bond

Obligation (Anleihe, Schuldverschreibung): debenture

ECU-Obligation СЪЩ f FINMKT

ECU-Obligation: ECU bond

Obligation Event СЪЩ м ECON LAW

Obligation Event (Eintritt eines Falls, in dem sich ein Unternehmen einer Zahlungsverpflichtung nicht entziehen kann): obligation event

английски

немски

debenture (Anleihe, Schuldverschreibung): Obligation f

ECU bond: ECU-Obligation f

obligation event (Eintritt eines Falls, in dem sich ein Unternehmen einer Zahlungsverpflichtung nicht entziehen kann): Obligation Event м

bond: Obligation f

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

nicht einklagbare Obligation: unenforceable obligation

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Bei den Pictet BVG-Indizes 2005 werden einerseits alternative Anlagekategorien eingeführt und andererseits breitere Risikoprofile ( Emerging Market und High Yield Bonds für Obligationen sowie Small Caps für Aktien ) berücksichtigt.

[...]

www.pictet.com

[...]

With the Pictet LPP-Indices 2005, alternative investment categories have been introduced on the one hand, while broader risk profiles ( Emerging-Market and High-Yield Bonds for bonds and small caps for equities ) are also now covered.

[...]

www.pictet.com

[...]

Zahlstelle Banken, an deren Schalter die Zins- und Dividendencoupons, ausgeloste oder gekündigte Obligationen usw. spesenfrei eingelöst werden können.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Paying Agent Banks, at the switch interest - and dividend ncoupons, ausgeloste or canceled bonds, etc. can be redeemed at no charge.

[...]

de.mimi.hu

[...]

ist der Ansicht, dass eine solche Ratingstiftung nur die Kreditwürdigkeit von Obligationen der EU-Mitgliedstaaten beurteilen sollte und dass die Obligationen der EU-Mitgliedstaaten mindestens zwei Ratings erfordern, wovon eines von der unabhängigen Ratingstiftung vorgenommen werden sollte.

www.europarl.europa.eu

[...]

considers that such a rating foundation only rates the credit worthiness of EU member states' and that member states bonds require a minimum of two ratings, one of which is from the independent rating foundation;

www.europarl.europa.eu

[...]

Straumann wird beantragen, dass die Obligation an der SIX Swiss Exchange gelistet wird.

[...]

www.straumann.com

[...]

The company will apply for a listing of the Bond on the SIX Swiss Exchange.

[...]

www.straumann.com

[...]

Er wird auf der Basis der Kassakurse von 30 gängigen Anleihen und Obligationen des Bundes und der Treuhandanstalt an der Frankfurter Wertpapierbörse berechnet.

[...]

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

[...]

It is calculated by the Frankfurt Stock Exchange on the basis of 30 domestic bonds issued by the Federal Republic of Germany.

[...]

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de