NIETE - немски-английски превод

немски

английски

Nie·te¹ <-, -n> [ˈni:tə] СЪЩ f

1. Niete (Nichttreffer):

Niete: blank

Niete: losing ticket

eine Niete ziehen: to draw a blank

2. Niete разг (Versager):

Niete: loser разг

Niete: dead loss разг

3. Niete ТЕХ:

Niete: rivet

Nie·te² <-, -n> [ˈni:tə] СЪЩ f

Niete: rivet

niet- und na·gel·fest [ˈni:tʔʊntˈna:gl̩fɛst] ПРИЛ

alles, was nicht niet- und nagelfest ist разг: everything that's not nailed down

английски

немски

non-starter: Niete f <-, -n> разг

eunuch: Niete f <-, -n> разг

to be a duffer at physics: eine Niete in Physik sein разг

lame duck: Niete f <-, -n> разг

stud (decoration): Niete f <-, -n>

they steal anything that's not actually fastened down: sie stehlen alles, was nicht niet- und nagelfest ist

dud: Niete f <-, -n> разг

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

alles, was nicht niet- und nagelfest ist разг: everything that's not nailed down

eine Niete ziehen: to draw a blank

they steal anything that's not actually fastened down: sie stehlen alles, was nicht niet- und nagelfest ist

everything but [or except] the kitchen sink: alles, was nicht niet- und nagelfest ist разг

to be a failure at sth: eine Niete in etw дат sein

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Um möglichst viele Nieten am richtigen Fleck zu haben, kopierte ich alle möglichen Bilder ab, die diesen Bereich darstellten und pflasterte damit fast eine komplette Wand in meiner Garage.

[...]

www.titanicmodell.de

[...]

To have as many blanks as possible at one spot, I copied all possible pictures, which show this area and papered the complete wall in my garage with them.

[...]

www.titanicmodell.de

[...]

Ich habe mir dafür eine durchsichtige Schablone aus Pergamentpapier gebastelt, habe auf ihr die Lage der schon vorhandenen Bullaugen markiert und dann die Nieten mit dem Bleistift markiert.

[...]

www.titanicmodell.de

[...]

For that, I tinkered a see-through plate out of parchment paper, have marked the position of the already existing potholes and then marked the blanks with the pencil.

[...]

www.titanicmodell.de

[...]

Diese versah ich jedoch auf drei Seiten mit der Nietenimitation, viele nach Originalbefund mit einer doppelten Reihe Nieten.

[...]

www.titanicmodell.de

[...]

However, I put blank imitation on 3 sides of this plate, many with a double row of blanks as well.

[...]

www.titanicmodell.de

[...]

Selbst die einzelnen Nieten lassen sich durch kleine Klebstoffpunkte nachbilden.