немски
английски
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Im Park wurden mehrere ab 1853 geschaffene lebensgroße Dinosaurierskulpturen aufgestellt, was eine erste Welle des Dinosaurier-Interesses auslöste.
de.wikipedia.org Ursprünglich ohne elektrische Funktionen ausgestattet, ermöglicht der Standard-Mittenkontakt-Blitzschuh das zeitgleiche Zünden des Blitzlichtes (Blitzsynchronisation) mit dem Auslösen des Verschlusses der Kamera.
de.wikipedia.org Um das sicherzustellen, hat der Signalprozessor die Möglichkeit, einen Interrupt auszulösen, bevor die Audiodaten zur Neige gehen.
de.wikipedia.org Durch das Versagen einiger beschädigter Wagentüren konnten viele Insassen über längere Zeit nicht aus dem Wagen befreit werden, was zusätzliche Panik auslöste.
de.wikipedia.org Sie kann unter Umständen heftige Blutungen auslösen und stellt dann eine Gefahr für die Schwangere und das Ungeborene dar.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.golyr.de Mit der Zeit habe ich meinen Glauben verloren Und so wie du warst so wirst du wieder sein um zu werden wie Ton, um zu zerbrechen wie Dreck um mich in deinem Mitgefühl (deiner Symphatie) zu zerreißen Du warst nie dazu bestimmt zu mir zu gehören Wer bin ich?
[...]
Along the way I lost my faith And as you were, you'll be again To mold like clay, to break like dirt To tear me uo in your sympathy You were never meant to belong to me You were never meant to belong to me You were never meant to belong to me Who am I?
[...]
www.swissfilms.ch Ein Zwiegespräch der beiden Mädchen über Mitgefühl durchzieht als ein roter Faden den Film und zeigt die Unterschiede aber auch Parallelen im Denken der im tibetischen Zeichen der Maus geborenen Tenzin Kesang und ihrer christlich geprägten Freundin Jennifer.
[...][...]
Their discussions about sympathy serve as the leitmotif of the film, illustrating both the differences and similarities in the way the two girls think: Tenzin Kesang, who was born under the Tibetan sign of the mouse, and her friend Jennifer, who was brought up as a Christian.
[...][...]
www.berlin.de Öffentliche Akte der Hilfe oder auch nur des Mitgefühls mit den Opfern sind selten.
[...][...]
Public acts of aid or even of sympathy with the victims are rare.
[...][...]
www.impulstanz.com Klein und bedroht scheint das Menschlein hier, und die Dialogfetzen, die die zehn TänzerInnen und Tänzer selber geschrieben haben, zeugen von großem Mitgefühl für all die verstörten und versehrten Wesen, die der Wandel der Gesellschaft in eine persönliche Krise getrieben hat.
[...][...]
The person in question seems small and endangered, and the snatches of dialogue written by the ten dancers themselves show great sympathy for all the distraught and damaged beings driven into a personal crisis by the change of society.
[...][...]
www.acrossthebible.eu Sie steigern ihre Kreativität und Kommunikationsfähigkeit, und sie erlangen auch ein Hintergrundwissen über Aspekte wie Wahrheit, Gerechtigkeit, Mitgefühl, Großzügigkeit, Vergebung und Liebe.
[...][...]
Pupils increase their creativity and communication skills.They also get background knowledge about aspects like truth, justice, sympathy, generosity, forgiveness and love.
[...]