LEIHGEBER - немски-английски превод

Leih·ge·bühr <-, -en> СЪЩ f

Leihgebühr

hire charge Brit

Leihgebühr

rental fee Am

Leihgebühr (Buch)

lending fee

Leih·ga·be <-, -n> СЪЩ f

Leihgabe

loan

An·ge·ber(in) <-s, -> СЪЩ м(f)

Angeber(in)

show-off

Angeber(in)

poser

I. nach|ge·ben <gibt nach, gab nach, nachgegeben> irr ГЛАГ нпрх

1. nachgeben (einlenken):

[jdm/etw] nachgeben

to give way [or in] [to sb/sth]

[jdm/etw] nachgeben

to succumb [to sb/sth]

2. nachgeben (zurückweichen):

nachgeben

to give way

3. nachgeben БОРСА:

nachgeben Aktien

to drop

nachgeben Aktien

to fall

II. nach|ge·ben <gibt nach, gab nach, nachgegeben> irr ГЛАГ прх

jdm etw nachgeben

to give sb some more [or another helping] of sth

Gast·ge·ber(in) <-s, -> СЪЩ м(f)

Gastgeber(in)

host masc

Gastgeber(in)

hostess fem

Rat·ge·ber <-s, -> СЪЩ м

1. Ratgeber (Werk):

Ratgeber

manual

2. Ratgeber:

Ratgaber(in) (beratende Person)

adviser

Ratgaber(in) (beratende Person)

advisor

ein schlechter [o. kein guter] Ratgeber sein прен

to be a shaky basis for a decision [or a doubtful motive]

Takt·ge·ber <-s, -> СЪЩ м ТЕХ

Taktgeber

clock

externer Taktgeber

external clock

Zeit·ge·ber <-s, -> СЪЩ м ТЕХ

Zeitgeber

clock

Geld·ge·ber(in) <-s, -> СЪЩ м(f)

Geldgeber(in)

[financial] backer

Geldgeber(in)

sponsor

Запис в OpenDict

Ratgeber(in) СЪЩ

Ratgeber(in) (beratende Person) м и ж

counsellor

Treugeber СЪЩ м INV-FIN

Treugeber

trustor

Geldgeber СЪЩ м INV-FIN

Geldgeber

creditor

Geldgeber

donor

Geldgeber

lender

Geberland СЪЩ ср SUPRANAT ORGA

Geberland (in der Entwicklungshilfe)

donor country

nachgeben ГЛАГ нпрх MKT-WB

nachgeben (Zinsen, Preise: sinken)

decrease

nachgeben ГЛАГ нпрх FINMKT

nachgeben (Aktienkurs: sinken)

weaken

Präsens

ich	gebe	nach
du	gibst	nach
er/sie/es	gibt	nach
wir	geben	nach
ihr	gebt	nach
sie	geben	nach

Präteritum

ich	gab	nach
du	gabst	nach
er/sie/es	gab	nach
wir	gaben	nach
ihr	gabt	nach
sie	gaben	nach

Perfekt

ich	habe	nachgegeben
du	hast	nachgegeben
er/sie/es	hat	nachgegeben
wir	haben	nachgegeben
ihr	habt	nachgegeben
sie	haben	nachgegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgegeben
du	hattest	nachgegeben
er/sie/es	hatte	nachgegeben
wir	hatten	nachgegeben
ihr	hattet	nachgegeben
sie	hatten	nachgegeben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In Rechenwerken sind Taktgeber oft mit einem Steuerwerk kombiniert.

de.wikipedia.org

Heute finden sich in praktisch allen elektronischen Geräten Schwingquarze als Taktgeber.

de.wikipedia.org

Sie sind als Taktgeber für den Rhythmus der Musik unverzichtbar und haben manchmal eine magische Bedeutung.

de.wikipedia.org

Der oder die Taktgeber steuern dann auch den Bereitschaftszustand oder Sleep-Modus.

de.wikipedia.org

Sie fungieren beispielsweise als Taktgeber für periodische biologische Prozesse.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Hier finden Sie eine Liste der Leihgeber und Schenker.

www.touriseum.it

Here you can find a list from the donations and items on loan.

www.touriseum.it

Fotografieren der Maschinen und Einzelteile ist auf Wunsch der Leihgeber leider nicht erlaubt.

www.bad-homburg-tourismus.de

At the request of the lenders, the equipment and individual exhibits may not be photographed.

www.bad-homburg-tourismus.de

Ausgestellt waren Objekte aus verschiedenen Privatsammlungen (siehe Leihgeber), die in dieser Zusammenstellung eine sehr persönliche und zugleich kollektive Geschichte der kubanischen Kunst erzählten.

universes-in-universe.de

Exhibited were objects from various private collections (see loaners) which, in this context, told a very personal and yet collective story of Cuban art .

universes-in-universe.de