LAGE - немски-английски превод

немски

английски

La·ge <-, -n> [ˈla:gə] СЪЩ f

1. Lage (landschaftliche Position):

Lage: location

Lage: situation

in bestimmter Lage: in a certain location

2. Lage (Liegeposition):

Lage: position

3. Lage (Situation):

Lage: situation

finanzielle Lage: financial situation

die Lage peilen [o. sondieren] разг: to see how the land lies

zu etw дат in der Lage sein, in der Lage sein, etw zu tun: to be in a position to do sth

sich вин in der Lage sehen, etw zu tun: to be in a position to do sth

sich вин in jds Lage versetzen: to put oneself in sb's position

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun: to enable sb to do sth

sich вин in die Lage versetzen, etw zu tun: to put oneself in a position to do sth

4. Lage (Schicht):

Lage: layer

5. Lage СЕЛСК СТОП (Weinlage):

Lage: location

6. Lage разг (Runde):

Lage: round

eine Lage Bier ausgeben: to buy a round of beer

eine Lage schmeißen sl: to buy a round

eine Lage schmeißen sl: to get a round in sl

Запис в OpenDict

Lage СЪЩ

geografische Lage: geographic location

geografische Lage: geographic position

weltwirtschaftliche Lage: state of the world economy

eine blamable Lage: an embarrassing situation

eine unentwirrbare politische Lage: a complex political situation

Verschlimmerung Zustand, Lage a. +род von +дат: deterioration no мн in

английски

немски

centrality (location): zentrale Lage

handiness: günstige Lage

situation: Lage f <-, -n>

he got himself into this situation: er hat sich selbst in diese Lage gebracht

the situation here is very tense: die Lage hier ist sehr gespannt

the economic/political situation: die wirtschaftliche/politische Lage

situation: Lage f <-, -n>

exigency ПОЛИТ: kritische [o. zugespitzte] Lage

немски

английски

gesamtwirtschaftliche Lage phrase MKT-WB

gesamtwirtschaftliche Lage: overall economic situation

английски

немски

overall economic situation: gesamtwirtschaftliche Lage f

location: Lage

plight: Not(-lage)

criterion of relative position: Kriterium der Lage

layer: Lage

Rohre pro Lage

Rohre pro Lage: number of tubes per layer

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich вин in der Lage sehen, etw zu tun: to feel able [or think one is able] to do sth

das Attentat hat die Lage bedrohlich zugespitzt: the assassination attempt has brought the situation to boiling point

sich вин in der Lage sehen, etw zu tun: to be in a position to do sth

er war dazu nicht in der Lage: he wasn't in a position to do so

versetz dich doch mal in meine Lage: just put yourself in my place [or shoes] for once

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dazu gehört vor allem die Übernahme von Verantwortung für die eigenen Taten, z. B. durch Vorstellung dieser.

de.wikipedia.org

Dazu reicht eine Zweidrittelmehrheit der Provinzregierung oder ein Zehntel der Bevölkerung in den betroffenen Provinzen.

de.wikipedia.org

Eine Strahlungsbilanz dient dazu, den Strahlungsaustausch eines Systems mit seiner Umgebung zu bilanzieren.

de.wikipedia.org

Missernten sowie eine allgemeine Konjunkturkrise führten dazu, dass sich in vielen Städten die Arbeiterschaft und kleinere selbstständige Gewerbetreibenden zusammenschlossen, um gemeinsam Reformen zu fordern.

de.wikipedia.org

Eine Neutralisationsanlage dient im weitesten Sinne dazu, schädliche Zwischenprodukte durch Bearbeiten oder Umwandeln in unschädliche Endprodukte, die ggf.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Private Ferienunterkünfte, Schönes Ferienhaus mit sehr schönem Meerblick in ruhiger Lage direkt am Meer.

[...]

www.villas-and-homes.com

[...]

Private Ferienunterkünfte, Beautiful townhouse on very quiet location in the sea front with stunning sea views.

[...]

www.villas-and-homes.com

[...]

Schönes Ferienhaus mit sehr schönem Meerblick in ruhiger Lage direkt am Meer.