немски
английски
Läu·fer(in) <-s, -> [ˈlɔyfɐ] СЪЩ м(f)
- Läufer(in)
-
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Eine koinḕ eirḗnē war dagegen prinzipiell auf immerwährende Gültigkeit ausgelegt.
de.wikipedia.org Die Waffe ist speziell auch für küstennahe Operationen in den norwegischen Fjorden und Einsatz von kleinen Einheiten wie Schnellbooten und Hubschraubern ausgelegt.
de.wikipedia.org Die Mission ist auf mindestens sieben Jahre ausgelegt.
de.wikipedia.org Der Hubschrauber war insgesamt in Gemischtbauweise mit einer Stoffbespannung ausgelegt.
de.wikipedia.org Eine teilweise Überbrückung ist nicht möglich, beziehungsweise nicht sehr empfehlenswert, da der chemische Prozess darauf ausgelegt ist, vollständig durchlaufen zu werden.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
shop.chessbase.com zum einen das sizilianische Qualitätsopfer Txc3, zum anderen das Zulassen des “Tausch” eines Turms auf f8 gegen den weißen Läufer h6, um anschließend ein Übergewicht auf den schwarzen Feldern zu bekommen.
[...][...]
on one hand the Sicilian exchange sacrifice Rxc3, and on the other allowing the “exchange” of a rook on f8 against the white bishop on h6 in order to go on and achieve a superiority on the black squares.
[...][...]
www.seitenalm.at Nicht vergessen – der Läufer läuft nur diagonal und der König gehört beschützt!
[...]
Don't forget - the bishop may only walk diagonally and the king must be protected!
[...]
shop.chessbase.com Ungleichfarbige Läufer - nur dieselbe alte Leier?
[...][...]
Opposite-coloured bishops - just the same old story?
[...][...]
shop.chessbase.com 1.e4 e6 2.d4 d5 3.Sc3 Lb4 4.e5 Dd7 Schwarz hat einen klaren Plan:…6 und…a6 mit Tausch der weißfeldrigen Läufer, gegen Dg4 steht…5 zur Verfügung.
[...][...]
1.e4 e6 2.d4 d5 3.Nc3 Bb4 4.e5 Qd7 Black has a clear plan:…6 and…a6 with the exchange of white-squared bishops; against Qg4 he has…5 at his disposal.
[...][...]
www.schachversand.at "Im Duell der Springer wiegt eine leichte Initiative schwer", "Ungleichfarbige Läufer bevorzugen den Angreifer", "Raumvorteil und ein guter Läufer sind bei gleichfarbigen Läufern wichtig", "Im Kampf gegen den Springer bevorzugt der Läufer offene Stellungen sowie eine flüssige Bauernstruktur, die Springerpartei will die volle Kontrolle".
[...]
"With knights even a small initiative weighs heavily", "Opposite coloured bishops favour the attacker", "Space advantage and a good bishop are important with same coloured bishops", "Fighting against a knight the bishop prefers open positions and a fluid pawn structure, the knight wants to have full control".