KOSTEN BEGRENZEN - немски-английски превод

to cap the costs

die Kosten begrenzen

I. ko·sen [ˈko:zn̩] ГЛАГ нпрх dated liter

mit jdm kosen

to canoodle with sb

II. ko·sen [ˈko:zn̩] ГЛАГ прх dated geh

jdn kosen

to caress sb

Kos·ten [ˈkɔstn̩] СЪЩ

Kosten

costs мн

Kosten (Ausgaben)

expenses мн

Aufstellung der entstandenen Kosten

detailed statement of costs

Kosten der Betriebsführung

operating costs

aktivierte Kosten

capitalized expenses

aufgelaufene [o. entstandene] Kosten

costs incurred [or accrued]

direkte/fixe Kosten

direct/fixed costs

enthaltene Kosten

embodied cost sing

erstattungsfähige Kosten

recoverable costs

Kosten sparend adjektivisch

economical

Kosten sparend adverbial

economically

Kosten sparende Maßnahmen

cost-saving measures

Kosten treibend

cost-increasing

die Kosten abwälzen

to pass costs on

die Kosten auf jdn/etw abwälzen

to pass the costs onto sb/to burden sth

die Kosten dämpfen

to cut costs

auf seine Kosten kommen прен

to get one's money's worth

auf seine Kosten kommen прен

to enjoy oneself

die Kosten tragen [o. übernehmen]

to bear the costs

die Kosten des Verfahrens tragen

to pay the costs of litigation

außergerichtliche Kosten

out-of-court expenses

Kosten des Rechtsstreits

costs and expenses of the action

auf eigene Kosten

at one's own expense

auf Kosten von jdm/etw [o. einer S. род] прен

at the expense of sb/sth

I. kos·ten¹ [ˈkɔstn̩] ГЛАГ прх

1. kosten (als Preis haben):

etw kosten

to cost sth

2. kosten (als Preis erfordern):

jdn etw kosten

to cost sb sth

der Computer hat mich 1.000 Euro gekostet

the computer cost me 1,000 euros

sich дат etw etwas kosten lassen разг

to be prepared to spend a lot on sth разг

3. kosten (erfordern):

jdn etw kosten

to take [up] sb's sth

das kann uns viel Zeit kosten

it could take us a [good] while

4. kosten (rauben):

jdn etw kosten

to cost sb sth

Phrases:

koste es, was es wolle

whatever the cost

II. kos·ten¹ [ˈkɔstn̩] ГЛАГ нпрх

kosten

to cost

I. kos·ten² [ˈkɔstn̩] ГЛАГ прх geh

1. kosten (probieren):

etw kosten

to taste [or try] sth

2. kosten (auskosten):

etw kosten

to make the most of [or to enjoy] sth

II. kos·ten² [ˈkɔstn̩] ГЛАГ нпрх geh

[von etw дат] kosten

to have a taste [of sth]

[von etw дат] kosten

to taste [or try] [sth]

be·gren·zen* ГЛАГ прх

1. begrenzen a. СТР:

etw begrenzen

to mark [or form] the border [or boundary] of sth

ein Bach begrenzt den Garten von zwei Seiten

a stream borders the garden [or marks the boundary of the garden] on two sides

2. begrenzen (beschränken):

etw [auf etw вин] begrenzen

to limit [or restrict] sth [to sth]

die Geschwindigkeit auf ... km/h begrenzen

to impose a speed limit [or restriction] of ... km/h

die Geschwindigkeit auf ... km/h begrenzen

to restrict the speed limit to ... km/h

3. begrenzen (in Grenzen halten):

etw begrenzen

to limit sth

Kosten begrenzen phrase CTRL

Kosten begrenzen

keep costs in check

Kosten APPRAIS

direkt zuordnungsfähige Kosten

out of pocket costs

Präsens

ich	kose
du	kost
er/sie/es	kost
wir	kosen
ihr	kost
sie	kosen

Präteritum

ich	koste
du	kostest
er/sie/es	koste
wir	kosten
ihr	kostet
sie	kosten

Perfekt

ich	habe	gekost
du	hast	gekost
er/sie/es	hat	gekost
wir	haben	gekost
ihr	habt	gekost
sie	haben	gekost

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekost
du	hattest	gekost
er/sie/es	hatte	gekost
wir	hatten	gekost
ihr	hattet	gekost
sie	hatten	gekost

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Anrampung im Westen wird durch den anstehenden Berghang begrenzt.

de.wikipedia.org

Die Strecke, die das Teilchen in dieser Zeit mit Lichtgeschwindigkeit zurücklegen könnte, begrenzt den denkbaren Radius irgendwelcher Wirkungen.

de.wikipedia.org

Das aus Schiefer bestehende Walmdach oberhalb des Giebels wird durch eine Balustrade begrenzt und von einer Kuppel dominiert, die mit Stützpfeilern und Bogenfenstern verziert ist.

de.wikipedia.org

Allerdings ist die Aussagekraft der Messwerte begrenzt: Es ist nicht klar, welcher Verbrauch von der Grafikkarte stammt und was dem restlichen PC-System zuzuschreiben ist.

de.wikipedia.org

Die Vorderschienen besitzen eine von einem beweglichen Dorn abdeckbare Aussparung, die mit kleinen Borsten begrenzt ist.

de.wikipedia.org