немски
английски
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der Film schildert die Katastrophe in Form antibritischer Propaganda.
de.wikipedia.org Ein optimales Sicherheitskonzept beinhaltet ebenso die Planung von Fluchtwegen und Evakuierungsmöglichkeiten für den Fall von Unfällen und Katastrophen, Maßnahmen zur Reduzierung von Brandgas und Rauch.
de.wikipedia.org Das Fastnet-Rennen von 1979 gilt als größte Katastrophe des Yachtsports.
de.wikipedia.org Nach diesem, und teilweise auch bereits direkt nach der Katastrophe, wenn anzunehmen ist, dass ein Hilfsgesuch gestellt wird, erheben die nationalen Organisationen ihre Einsatzfähigkeit.
de.wikipedia.org Inhaltlich herrschte ein Mix aus Katastrophen, Sport und 'bunten Nachrichten' vor, die Politik spielte eine untergeordnete Rolle.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.biu-online.de So können in einem Flugsimulator oder bei einer virtuellen Simulation von Katastrophen oder Unfällen schwierige Situationen in Echtzeit trainiert werden.
[...]
It is therefore possible to be trained in real time in a flight simulator or in the virtual simulation of catastrophes or accidents.
[...]
www.giz.de "Die Natur kennt keine Katastrophen. Katastrophen kennt allein der Mensch, sofern er sie überlebt."
[...]
"The nature doesn‘t know catastrophes, only men know catastrophes, as far as having survived them."
[...]
cms.ifa.de Zugleich stellt sie auch Objekte her in Anspielung auf die dem Menschen innewohnende Kraft, selbst die Katastrophe kommerziell zu nutzen und verweist auf den Tourismus und seine Folgen für die Tier- und Pflanzenwelt.
[...][...]
At the same time, she also creates objects alluding to man?s innate capability to exploit even catastrophes commercially, and she refers to tourism and its effects on animals and plants.
[...][...]
www.giz.de Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) wird die GIZ zudem den Überlebenden der Katastrophe, die vielfach schwer verletzt und traumatisiert sind, sowohl mit medizinischer Hilfe als auch mit individuellen Hilfeplänen zur Sicherung ihrer beruflichen Zukunft zur Seite stehen.
[...][...]
On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ), GIZ will also assist the survivors of the disaster – many of whom are seriously injured and traumatised – with medical care as well as through individual plans designed to secure their livelihoods.
[...][...]
www.ivw.uni-kl.de Der technische Fortschritt, besseres technisches Verständnis und dessen praktische Umsetzung, muss zu immer umweltfreundlicheren und bezahlbaren Produktenführen, mit denen erkennbare Beiträge zu den 7 großen Problemfeldern der Erde ( Umgang mit natürlichen Katastrophen, Ozeane, Wasser, Ernährung, Städte, Energie, Arbeit ) erreicht werden können.
[...][...]
Technological progress, a better technical understanding and its practical implementation, must lead to more environment-friendly and affordable products, providing a significant contribution to the improvement of the 7 major problem areas of the world ( addressing disasters of natural origin, oceans, water, food supply, urbanization, energy, employment ).
[...]