KAPPE - немски-английски превод

немски

английски

Kap·pe <-, -n> [ˈkapə] СЪЩ f

1. Kappe (Mütze):

Kappe

cap

2. Kappe (Verschluss):

Kappe

top

Kappe eines Autoreifens

hubcap

3. Kappe (Schuhaufsatz):

Kappe (vorne)

toecap

Kappe (hinten)

heel

Phrases:

auf jds Kappe gehen разг

to be sb's responsibility

auf jds Kappe gehen (die Bezahlung übernehmen)

to be on sb разг

das Essen geht auf meine Kappe!

the meal's on me!

neben der Kappe sein

to be a bit out of it разг

neben der Kappe sein

to be a bit confused

etw [jdm gegenüber] auf seine Kappe nehmen разг

to take responsibility [or the blame] for sth

kap·pen [ˈkapn̩] ГЛАГ прх

1. kappen (durchtrennen):

etw kappen

to cut sth

jdm das Telefon kappen

to cut sb's phone off

2. kappen разг (beschneiden):

[jdm] etw [um etw вин] kappen

to cut back [sb's] sth [by sth]

dem Unternehmen wurden vom Ministerium die Zuschüsse gekappt

the ministry cut back the company's subsidies

английски

немски

boss

[Gewölbe]kappe f

to pollard a tree/an animal

einen Baum/ein Tier kappen

cap

Kappe f <-, -n>

cap (lid)

Kappe f <-, -n>

to poll an animal

ein Tier kappen spec

he was like, totally off his rocker

er war so total neben der Kappe sl ФРГ

to head a tree

einen Baum kappen

the top to this pen

die Kappe, die auf diesen Stift gehört

cap

Kappe

Präsens

ich	kappe
du	kappst
er/sie/es	kappt
wir	kappen
ihr	kappt
sie	kappen

Präteritum

ich	kappte
du	kapptest
er/sie/es	kappte
wir	kappten
ihr	kapptet
sie	kappten

Perfekt

ich	habe	gekappt
du	hast	gekappt
er/sie/es	hat	gekappt
wir	haben	gekappt
ihr	habt	gekappt
sie	haben	gekappt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekappt
du	hattest	gekappt
er/sie/es	hatte	gekappt
wir	hatten	gekappt
ihr	hattet	gekappt
sie	hatten	gekappt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Heute ist es üblich, ein besticktes Tuch über eine harte Kappe zu binden.

de.wikipedia.org

Oberseits sind sie dunkelgrau mit einer schwarzen Kappe auf dem Kopf.

de.wikipedia.org

Zur Ausgehadjustierung war den Kadetten die schwarze, gelbseiden verzierte Kappe der Fähnriche erlaubt.

de.wikipedia.org

Auch das Drehen (Krühen) des Flügelkreuzes vor den Wind erfolgte von dort aus mittels eines hinten an der Kappe befestigten Schwertbalkensystems (Sterz).

de.wikipedia.org

Eine Windrose dreht die auf gusseisernen Rollen gelagerte Kappe selbsttätig im Wind.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Zu ihren Füßen führt die Prozession von den Mitgliedern der örtlichen Schule geschlagen, kniend in der Kapuze und Kappe, mit der Wache auf der linken Seite, auf seinen Stock gestützt Kontrolle.

www.caorle.com

At their feet runs the procession of the members of the local school Beaten, kneeling in the hood and cap, with the guard on the left, leaning on his stick control.

www.caorle.com

Zuletzt schrauben sich grüne Kappen wie kleine Ufos von oben nach unten durch das Bild, schaukeln wie Girlanden vor schwarzem Hintergrund, ehe sie im Dunkel verglimmen.

www.sixpackfilm.com

In the end, green caps twist like little UFOs through the image from top to bottom, swing like garlands before a black background before fading away in the dark.

www.sixpackfilm.com

Das Einstellen der Werte in diesen Bereichen erfolgt auf einfache Weise ohne Beigabewerkzeuge durch die Kappe am Griffende.

www.pbswisstools.com

Adjusting the values in these ranges is done in a simple way without additional tools by means of the cap at the end of the handle.

www.pbswisstools.com

Fügen Sie eine Kappe Perücke Shampoo zu Becken mit kaltem Wasser (niemals heißes Wasser).

www.milanoo.com

Add a cap of Wig Shampoo to basin of cool water (never use hot water).

www.milanoo.com

Durch das 6 mm breite einteilige und selbstklebende Butyldichtband ist eine schnelle Montage und Fixierung der ISOFIX Kappe möglich, ohne zusätzliches Klebematerial.

www.gam.de

The 6 mm wide, one-piece self-adhesive butyl sealing tape allows the ISOFIX cap to be assembled and attached quickly without the need for additional adhesives.

www.gam.de