ISTSTAND - немски-английски превод

Ist·zu·stand, Ist-Zu·stand СЪЩ м

Istzustand

actual state

Min·dest·stan·dard <-s, -s> СЪЩ м ИКОН

Mindeststandard

minimum standard

Höchst·stand <-(e)s, -stände> СЪЩ м

1. Höchststand (höchstes Niveau):

Höchststand

highest level

beim Höchststand der Flut

when the tide is at its highest

2. Höchststand ИКОН (höchster Stand):

Höchststand

highest level

absolute Höchststände verzeichnen

to be [at] an all-time high

I. ent·stan·den ГЛАГ

entstanden pp of entstehen

II. ent·stan·den ПРИЛ

entstandene Unkosten

costs incurred

Not·stand <-(e)s, -stände> СЪЩ м

1. Notstand (Notlage):

Notstand

desperate situation

Notstand

difficulties мн

Notstand ЮР

[state of] emergency

übergesetzlicher Notstand

extra-statutory necessity

2. Notstand (politische Gefahrensituation):

Notstand

state of emergency

den Notstand ausrufen

to declare a state of emergency

äußerer Notstand

emergency caused by an outside threat

innerer Notstand

national emergency

Markt·stand <-(e)s, -stände> СЪЩ м

Marktstand

[market] stall [or stand]

Ist·stär·ke <-, -n>, Ist-Stär·ke СЪЩ f ВОЕН

Iststärke

actual [or effective] strength

Rad·stand <-(e)s, ohne pl> СЪЩ м АВТО, ЖП

Radstand

wheelbase

Rück·stand² <-(e)s-(e)s, -stände> СЪЩ м

1. Rückstand (Bodensatz):

Rückstand

remains npl

Rückstand ХИМ

residue

Rückstand ХИМ

sediment

2. Rückstand (Abfallprodukt):

Rückstand

residue form

Запис в OpenDict

Istzustand СЪЩ

Istzustand м

as-is state

Höchststand СЪЩ м FINMKT

Höchststand

high

Höchststand

peak level

Mindeststandard СЪЩ м CTRL

Mindeststandard

minimum standard

Basler Mindeststandards СЪЩ м мн ECON LAW

Basler Mindeststandards

Basle Minimum Standards мн

Bestand СЪЩ м ТЪРГ

Bestand (Vorrat)

inventory Am

Bestand (Vorrat)

stock

Vorstand СЪЩ м CORP STRUCT

Vorstand

board of managing directors

Vorstand

management board

verfügbarer Bestand phrase ТЪРГ

verfügbarer Bestand

stock on hand

offizieller Bestand phrase STATE

offizieller Bestand

official holding

Bestand СЪЩ м FINMKT

Bestand (an Wertpapieren)

portfolio

Tiefstand СЪЩ м FINMKT

Tiefstand (der Börse)

low

Ist-Bestand СЪЩ м ACCOUNT

Ist-Bestand

actuals мн

Istzustand, Ist-Zustand THEOR MODEL

Istzustand

existing situation

Istzustand

existing state

Istzustand

actual situation

Istzustand

actual condition

Taxistand PUBL TRANS

Taxistand

taxi rank

Soll-Zustand APPRAIS

Soll-Zustand

nominal condition

Soll-Zustand

intended situation

Radstand (Bahn)

Radstand PUBL TRANS

gauge

Abstand

Abstand

spacing

Abstand

distance

Standspur INFRASTR

Standspur

parking lane

Standort-Planung LAND USE

Standort-Planung

planning of land use

Standort-Politik LAND USE

Standort-Politik

policy of land use

instand halten, in Stand hal·ten

instand halten

maintain

Standard-Baureihe

Standard-Baureihe

standard series

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ab 1973 wurde in Törökbálint auf der Standspur die linke Spur gewertet und 1978 die richtige Spur in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Der Brückenzug ist insgesamt 758 m lang und hat zwei Fahrstreifen sowie eine Standspur für jede Richtungsfahrbahn.

de.wikipedia.org

Für einen Brückenneubau, der abgerückt von vorheriger Lage mit je vier Fahrstreifen und einer Standspur pro Richtungsfahrbahn zur Ausführung kam, wurde ein Realisierungswettbewerb ausgeschrieben.

de.wikipedia.org

Die Standspuren von weiteren 16 verschwundenen Umfassungssteinen wurden bei der Ausgrabung gefunden.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen fehlt ihnen eine Standspur und sie haben teilweise kleinere Kurvenradien und geringere Fahrspurbreiten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Zunächst wird mit der Gemeinde der Iststand erhoben.Darauf aufbauend werden Handlungsempfehlungen und auf Wunsch vertiefende Konzepte ausgearbeitet.

www.alp-s.at

Workshops with local community experts are the foundation for detailed analysis and proactive suggestions in all important policy areas.

www.alp-s.at