в PONS речника
немски
английски
Hy·po·thek <-, -en> [hypoˈte:k] СЪЩ f
1. Hypothek (Grundpfandrecht):
английски
немски
-
- variabel verzinsliche Hypothek
-
- variable Hypothek CH
-
- übernehmbare Hypothek
-
- durch eine Hypothek gesicherter Schuldschein
- to remortgage sth
-
-
- Hypothek f <-, -en> spec
-
- Balloon-Hypothek f Hypothek, die sich während der Laufzeit nicht vollkommen amortisiert - bei Laufzeitende wird der ausstehende Tilgungsanteil gesamtfällig
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
немски
английски
Rollover-Hypothek СЪЩ f INV-FIN
- Rollover-Hypothek (grundpfandgesicherter Kredit mit der Abmachung, während einer bestimmten Zeit eine Hypothek zu gewähren, den Zinssatz aber periodisch zuzüglich einer vorbestimmten Marge anzupassen)
-
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Bei wesentlich besserem Wetter als in den Tagen davor konnten die Piloten des Bundesheeres bereits am Morgen wieder ihre Transportflüge aufnehmen.
de.wikipedia.org 1968 begannen sie, eine Reihe von Alben aufzunehmen.
de.wikipedia.org Diese unterschiedlichen Entscheidungen wurden von den französischen Royalisten sehr unterschiedlich aufgenommen und beurteilt.
de.wikipedia.org Nur an den beiden Bogenenden verbiegen sich zwei Personen in dem Gewirr und haben den Rankenanfang im Mund aufgenommen.
de.wikipedia.org Erwachsene sollten im Durchschnitt 0,8 bis 1,0 mg (= 2.600–3.300 IE) täglich aufnehmen, wobei Männer gegenüber Frauen einen leicht erhöhten Bedarf haben.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.prenotazionetraghetti.com In diesen Tagen näherte ich mich der Welt der Kredite, weil sie etwa danach zu fragen, um eine größere Anschaffung zu machen, und dann wurde ich interessiere mich für Darlehen, Kredite und Hypotheken aller Art und, Wie von Zauberhand, meine …
[...][...]
These days I approached the world of loans because they are about to ask for one to make a major purchase, and then I became interested in loans, loans and mortgages of all types and, like magic, my …
[...][...]
www.mallorca-domizil.de Mit Anforderung des Grundbuchauszugs durch den Notar ist das Grundbuchamt verpflichtet, den Notar während eines Zeitraumes von zehn Tagen per Fax über Änderungen der Grundbuchsituation zu informieren, z.B. wenn während dieses Zeitraums ein Antrag auf Eintragung einer Hypothek oder eines Sicherheitsarrestes ( Embargo ) eingeht.
[...][...]
The land registry is committed to inform the notary of any changes in the land register within 10 days of application, from the time where the notary requests an extract from the land register. ( e.g. If during this period an application for a mortgage or an embargo is entered ).
[...][...]
www.citypilot.cz Sie lohnt sich für Eigentümer, die die Immobilie mit Hypotheken finanziert haben, die v.a. an eher schlecht solvente Mietergruppen vermieten sowie generell zur Sicherung stabiler Einkünfte aus Vermietung
[...][...]
This is worthwhile for owners who have financed their Real Estate with a mortgage, insolvent clients, or those who want to ensure a steady rental income.
[...][...]
www.juliusbaer.ch Die Schweizer Privatbank Julius Bär bietet Ihnen umfassende Finanzierungen wie Hypotheken und Lombardkredite als Teil einer umfassenden Anlageberatung.
[...]
The Swiss private bank Julius Baer offers you comprehensive financing tools such as mortgages and Lombard credits as part of our extensive investment advice.
[...]
www.comparis.ch Das Zinsniveau ist derzeit dermassen tief, dass der Steuerspar-Effekt durch die Hypothek im Moment sowieso eher gering ausfällt.
[...][...]
However, this is currently not severe: the level of interest rates is currently so low that the tax saving effect due to the mortgage is rather low.
[...]