HEIRAT - немски-английски превод

немски

английски

Hei·rat <-, -en> [ˈhaira:t] СЪЩ f

Heirat

marriage

I. hei·ra·ten [ˈhaira:tn̩] ГЛАГ прх

jdn heiraten

to marry sb

II. hei·ra·ten [ˈhaira:tn̩] ГЛАГ нпрх

heiraten

to get married

wir wollen nächsten Monat heiraten

we want to get married next month

sie hat reich geheiratet

she married into money

„wir heiraten“

“we are getting married”

in eine reiche Familie heiraten

to marry into a rich family

III. hei·ra·ten [ˈhaira:tn̩] ГЛАГ рефл

sich вин heiraten

to get married

Hei·ra·ten <-s> [ˈhaira:tn̩] СЪЩ ср kein мн

Heiraten

marriage no мн

Heiraten

getting married no мн

standesgemäße Heirat

marriage within one's social class

standesgemäß heiraten

to marry within one's social class

английски

немски

prenuptial

vor der Heirat nach n [o. Hochzeit]

to marry at the registry office

standesamtlich heiraten

they had a shotgun marriage

sie ‚mussten‘ heiraten

they were unhesitating in their approval of the marriage

die Heirat fand ihre bereitwillige Zustimmung

to remarry sb

jdn wieder heiraten

to remarry each other

noch einmal heiraten

marry out

jdn mit einer anderen Konfession heiraten

Präsens

ich	heirate
du	heiratest
er/sie/es	heiratet
wir	heiraten
ihr	heiratet
sie	heiraten

Präteritum

ich	heiratete
du	heiratetest
er/sie/es	heiratete
wir	heirateten
ihr	heiratetet
sie	heirateten

Perfekt

ich	habe	geheiratet
du	hast	geheiratet
er/sie/es	hat	geheiratet
wir	haben	geheiratet
ihr	habt	geheiratet
sie	haben	geheiratet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geheiratet
du	hattest	geheiratet
er/sie/es	hatte	geheiratet
wir	hatten	geheiratet
ihr	hattet	geheiratet
sie	hatten	geheiratet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In diesem Jahr fand auch Bryans erste Heirat statt.

de.wikipedia.org

Sein Vater versucht ein letztes Mal, den Sohn zu einer angemessenen Heirat zu überreden, doch vergeblich.

de.wikipedia.org

Wegen dieser Heirat wurde er erst enterbt, erhielt dann allerdings Serkenrode.

de.wikipedia.org

Da ihr Vater 1286 starb und ihre Heirat 1299 erfolgte, kann ihr Geburtsjahr um 1285 angesetzt werden.

de.wikipedia.org

Nach den Regeln des Hofes hat er dadurch weder Chancen auf eine Karriere noch auf eine weiterbringende Heirat.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das Familienmitgliedschaftsprogramm kann von allen Familienmitgliedern, die 1.) für eine Lions-Mitgliedschaft berechtigt sind 2.) demselben Club angehören bzw. beitreten 3.) im selben Haushalt leben und durch Geburt, Heirat oder eine andere rechtliche Beziehung miteinander verwandt sind, in Anspruch genommen werden.

www.lionsclubs.org

The Family Membership Program applies to family members who are (1) eligible for Lions membership, (2) currently in or joining the same club, and (3) living in the same household and related by birth, marriage or other legal relationship.

www.lionsclubs.org

Ein halbes Jahr nach der Heirat starb Fürst Leopold und den Kantor Bach zog es bald weiter nach Leipzig, wo er die nächsten 26 Jahre bis zu seinem Tod tätig sein sollte. Nur Dresden war in Sachsen noch bedeutender als die Universitäts- und Handelsstadt Leipzig.

www.cosmopolis.ch

Half a year after his marriage, Prince Leopold died and Bach soon moved to Leipzig - a change not easily made, Bach was not the first choice for the city's officials, for whom he was to work the following 26 years until his death.

www.cosmopolis.ch

Nach seiner Heirat mit Aline Charigot im Jahre 1885 und besonders nach der Geburt seiner Söhne widmet sich Renoir der Darstellung seiner Familie, die sich in zahlreichen Gemälden, Skulpturen, Pastellen und Zeichnungen wiederfinden.

www.kettererkunst.de

After his marriage to Aline Charigot in 1885 and the birth of his sons, Renoir attended in numerous paintings, sculptures, pastels and drawings to the depiction of his family.

www.kettererkunst.de

Durch Heirat wurde Dietrich von Grizanestaines Schwiegersohn Engelbrecht von Wasserburg neuer Herr von Kreuzenstein, dessen Nachkommen die Burg über ein Jahrhundert lang besaßen.

www.kreuzenstein.com

By marriage, Dietrich of Grizanestaine’s son-in-law Engelbrecht of Wasserburg became the new lord of Kreuzenstein, whose descendants owned the castle for over a century.

www.kreuzenstein.com

Durch die Heirat von Maria Katharina (+1781) mit dem Kommandanten von Küstrin, Alexander (av) Friedeborn (1689-1752) wird die Ahnengeschichte zu einer Entwicklungsgeschichte ganzer Stände und Landschaften, denn ihr Urgroßvater war Ahnherr dieser dänischen Staatsmänner.

www.rambow.de

Through the marriage of Mary Catherine (+1781) with the commander of Küstrin, Alexander (of) Friedeborn (1689-1752) is the ancestral history to a history of entire stands and landscapes, because her great-grandfather was ancestor of the Danish statesmen.

www.rambow.de