HABSELIGKEITEN - немски-английски превод

немски

английски

Hab·se·lig·kei·ten [ˈha:pze:lɪçkaitn̩] СЪЩ мн

Habseligkeiten: [meagre [or Am -er]] belongings npl

Habseligkeiten: possessions мн

Habseligkeiten: personal effects npl

die Habseligkeiten in ein anderes Land hinüberretten: to save one's worldly goods by getting/taking them to another country

английски

немски

swag: Bündel ср <-s, -> (mit Habseligkeiten, Siebensachen)

belongings: Habseligkeiten

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Habseligkeiten in ein anderes Land hinüberretten: to save one's worldly goods by getting/taking them to another country

swag: Bündel ср <-s, -> (mit Habseligkeiten, Siebensachen)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie verprügeln ihn, schleifen ihn durch den Dreck, zerstören seine Habseligkeiten.

de.wikipedia.org

Das Feuer griff so schnell um sich, dass die Bewohner ihre Habseligkeiten nicht retten konnten.

de.wikipedia.org

Als er durch Nachlässigkeit eine Explosion im Stall auslöst, verkaufen sie all seine Habseligkeiten inklusive Hund.

de.wikipedia.org

Von ihren gnädigen Nachbarn bekommt die Familie wenige Habseligkeiten und Essen geschenkt, bevor sie sich ohne Bleibe in die Natur aufmachen muss.

de.wikipedia.org

So unterstützt er ihn mit Geld und sonstigen Habseligkeiten auf der ganzen Welt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Auch Kurt Weill erreicht am 23. März mit wenigen Habseligkeiten die Stadt und stürzt sich sogleich in die Arbeit, ist hin und her geworfen zwischen einem lebensbejahenden Aufbruch und dem Verlust der in Deutschland aufgebauten Existenz.

[...]

www.kurt-weill.de

[...]

Kurt Weill is one of these who arrives in Paris on 23rd March with only a few meagre belongings, and immediately buries himself in work. He experiences the ups and downs of an invigorating, dynamic new life and the disaster of losing his hard-won existence in Germany.

[...]

www.kurt-weill.de

[...]

Die berühmte Couch blieb in London, wohin Freud am 4. Juni 1938 mit all seinen Habseligkeiten fliehen musste und wo er am 23. September 1939 verstarb.

[...]

www.wieninternational.at

[...]

The famous couch remains in London, where Freud was forced to flee with his possessions on 4 June 1938 and where he died on 23 September 1939.

[...]

www.wieninternational.at

[...]

„ Bei meinem Umzug in die USA hat die Paul Filter Möbelspedition sich rund um die Verschiffung meiner Habseligkeiten gekümmert.

[...]

www.filter-umzug.de

[...]

When I moved to the USA Filter moves took care of shipping all my possessions.