GRUSS UND KUSS - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Gruß und Kuss разг

love [and kisses]

Gruß und Kuss, dein Julius шег

time to close/go, with love from Rose/Joe шег

ein flüchtiger Kuss/Gruß

a brief [or passing] [or perfunctory] kiss/hello

английски

немски

all my love, Katy xxx

alles Liebe, Gruß und Kuss, Katy

в PONS речника

Gruß <-es, Grüße> [gru:s, мн ˈgry:sə] СЪЩ м

1. Gruß (Begrüßung/Verabschiedung):

Gruß

greeting/farewell

Gruß ВОЕН

salute

jdm Grüße übermitteln [o. bestellen]

to pass on/give [one's] regards [or best wishes] to sb

viele Grüße von meiner Mutter

my mum sends her regards

... und viele Grüße an Peter

... and please say hello to Peter

einen [schönen] Gruß an Ihre Gattin

[please] give my [best] regards to your wife

liebe Grüße auch an die Kinder

give my love to the children, too

jdm seine Grüße entbieten geh

to present one's compliments to sb form

ohne Gruß

without saying hello/goodbye

zum Gruß

as a greeting

sie reichten die Hände zum Gruß

they shook hands

2. Gruß (Briefschluss):

Gruß

regards

mit besten Grüßen [o. bestem Gruß]

Yours sincerely

mit freundlichen Grüßen [o. freundlichem Gruß]

Yours sincerely [or faithfully]

mit kollegialen Grüßen

Yours sincerely

herzliche Grüße

best wishes

liebe Grüße (freundschaftlich, z. B. unter Kollegen)

best wishes

liebe Grüße (alles Liebe)

lots of love

liebe Grüße (alles Liebe)

love

Gruß und Kuss разг

love [and kisses]

Phrases:

viele Grüße aus Davos шег

they say Davos [in the Alps] is good for coughs шег

der Deutsche Gruß ИСТ

the Nazi salute

der Englische Gruß РЕЛ

the Ave Maria

viele Grüße vom Getriebe, Gang kommt nach! шег

greetings from the gearbox, how about using the clutch! шег

Gruß und Kuss, dein Julius шег

time to close/go, with love from Rose/Joe шег

Kuss <-es, Küsse> [kʊs, мн ˈkʏsə], KußALT СЪЩ м

Kuss

kiss

jdm einen Kuss geben

to give sb a kiss

und [ʊnt] СЗ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und разг

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In Zeiten der allgemeinen Verbreitung von Kopfbedeckungen musste deshalb der Rangniedrigere den Hut zum Gruß abnehmen.

de.wikipedia.org

Mit dem Griff an sein blankes Hinterteil zeigte er jedem Vorbeigehenden den „Kurpfälzischen Gruß“.

de.wikipedia.org

Zudem sollte vermieden werden, dass darin nicht geschulte Gefolgsleute den militärischen Gruß (Hand mit abgewinkeltem Arm an die Schläfe) nicht korrekt ausführten.

de.wikipedia.org

Es bietet die Möglichkeit, private Grüße mit individueller Note zu übermitteln.

de.wikipedia.org

Er selbst bezeichnet den Gruß als „gegen das Establishment gerichtet“; die Geste wird jedoch oftmals in Situationen gezeigt, die einen antisemitischen Zusammenhang haben.

de.wikipedia.org