в PONS речника
немски
английски
Glau·be <-ns> [ˈglaubə] СЪЩ м kein мн
1. Glaube:
2. Glaube РЕЛ:
I. glau·ben [ˈglaubn̩] ГЛАГ прх
1. glauben (für wahr halten):
II. glau·ben [ˈglaubn̩] ГЛАГ нпрх
1. glauben (vertrauen):
2. glauben (für wirklich halten):
3. glauben (gläubig sein):
Phrases:
Glau·ben <-s> [ˈglaubn̩] СЪЩ м kein мн
Glauben → Glaube
Glau·be <-ns> [ˈglaubə] СЪЩ м kein мн
1. Glaube:
2. Glaube РЕЛ:
- jdm etw oktroyieren Meinung, Entscheidung, Glaube
-
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
| ich | glaube |
|---|---|
| du | glaubst |
| er/sie/es | glaubt |
| wir | glauben |
| ihr | glaubt |
| sie | glauben |
| ich | glaubte |
|---|---|
| du | glaubtest |
| er/sie/es | glaubte |
| wir | glaubten |
| ihr | glaubtet |
| sie | glaubten |
| ich | habe | geglaubt |
|---|---|---|
| du | hast | geglaubt |
| er/sie/es | hat | geglaubt |
| wir | haben | geglaubt |
| ihr | habt | geglaubt |
| sie | haben | geglaubt |
| ich | hatte | geglaubt |
|---|---|---|
| du | hattest | geglaubt |
| er/sie/es | hatte | geglaubt |
| wir | hatten | geglaubt |
| ihr | hattet | geglaubt |
| sie | hatten | geglaubt |
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Arbeit der Gedankenpolizei leiste die Demokratie selber, indem sie die „richtige“ Geisteshaltung oktroyiert, schrieb der hellsichtige Franzose vor 180 Jahren.
de.wikipedia.org Formal wurde die Verfassung oktroyiert, inhaltlich aber war sie ausgehandelt – so wahrten beide Seiten ihr Gesicht.
de.wikipedia.org Durch die gewaltsame Unterwanderung örtlicher Gewerkschaften gelang es den Kriminellen schließlich, Streiks zu provozieren, Preise zu oktroyieren und den Markt zu kontrollieren.
de.wikipedia.org Die Nonnen hatten an der Schule eine eher spirituelle Umwelt geschaffen, anstatt lediglich Katholizismus zu oktroyieren.
de.wikipedia.org Es beschäftigt sich insbesondere mit der Frage, ob die Unternehmenskultur und -strategie des Stammlandes den Ländern der verschiedenen Tochtergesellschaften angepasst oder oktroyiert wird.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.immanuel.at Ist der Glaube an die Dreieinigkeit heilsnotwendig?
[...][...]
Is belief in the Trinity necessary for salvation?
[...][...]
www.gwi-boell.de Die unterschiedlichen Geschlechterrollen zeigen sich in der Vielfalt von Lebensrealitäten, die durch Herkunft, Glaube, Alter, sexuelle Orientierung, Behinderung, Schichtzugehörigkeit geprägt sind.
[...][...]
Gender roles are revealed in a wide variety of life experiences, particularly those affected by origins, beliefs, age, sexual orientation, disabilities, and social class.
[...][...]
www.eurozine.com Solange der Glaube an das Mystische hinter dem Realen, der im Gegensatz zu Freuds harter Realität die weiche der Inder bestimmt, besteht und die indische Weltsicht auch das Okkulte einschließt, werden Gurus, Asketen und Astrologen in unserer Gesellschaft weiterhin eine wesentliche Rolle spielen.
[...]
As long as belief exists in the mystical behind the real, which in contrast to Freud s hard reality makes for the softness of the Indians, and as long as the Indian world view also includes the occult, then Gurus, ascetics, and astrologers will continue to play an essential role.
[...]
www.wiwi.uni-rostock.de Dieses Buch untersucht die Relevanz des religiösen wie auch des politischen Glaubens für die Politik.
[...]
This book examines the relevance of religious as well as political beliefs for politics.
[...]
www.museum-joanneum.at Konzept und Realität, Hoffnung und Melancholie, der Glaube an das Neue und die Realität des Machtmissbrauchs stehen sich in dieser Ausstellung auch im Sinne einer Auseinandersetzung mit Formen konzeptioneller Kunst pointiert gegenüber.
[...][...]
Concept and reality, hope and melancholy, belief in the new and the reality of the abuse of power – this exhibition poignantly places the two positions in parallel, examining at the same time the forms of conceptual art.
[...]