немски
английски
Ge·räusch·ku·lis·se <-, -n> СЪЩ f
1. Geräuschkulisse (Lärm):
- Geräuschkulisse
-
- Geräuschkulisse (verschiedenartig a.)
-
английски
немски
-
- Geräuschkulisse f <-, -n>
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Zuschauer werden zumeist animiert, die Geräuschkulisse für das Bühnengeschehen zu liefern.
de.wikipedia.org Der Mensch ist Geräuschen ausgeliefert, er agiert in seiner Geräuschkulisse.
de.wikipedia.org Die oft spektakulären Aktionen auf dem Platz wie auf den Rängen und die Geräuschkulisse zeigen, wie emotional betroffen ein spannendes Spiel die Beteiligten machen kann.
de.wikipedia.org Trotzdem erzeugten vorbeifliegende Raumschiffe, das Abfeuern von Waffen und Explosionen eine entsprechende Geräuschkulisse.
de.wikipedia.org Geräuschkulisse und Kraftstoffverbrauch können so ebenfalls gesenkt werden, jedoch sinkt die in der Ebene erreichbare Höchstgeschwindigkeit.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
form.de Während seines Flugs erkundet und manipuliert er die Geräuschkulisse in öffentlichen Durchgangsräumen durch die Wiedergabe eines „verzögerten Echos menschlicher Aktivitäten“.
[...][...]
During its flight, the “Space Replay” explores and manipulates the background noise in public passageways by reproducing a “delayed echo of human activity”.
[...][...]
www.see-this-sound.at Mit den abgenutzten Musikmythen Wiens, insbesondere mit Mozart und Beethoven, und den dauerhaft präsenten Geräuschkulissen aus Medienindustrie und Hochkultur schafft Bachmann einen musikalischen Desillusionsroman, an dessen Ende nur mehr stehen kann:
[...]
With the well-worn musical myths of Vienna, especially Mozart and Beethoven, and the ever-present background noise from both the media industry and high culture, Bachmann creates a musical novel of disillusion, which can only end:
[...]
www.inpulser.de Das menschliche Gehirn ist in der Lage, ständig wiederkehrende Geräuschkulissen zu filtern und nach einiger Zeit zu ignorieren.
[...][...]
The human brain is capable of filtering continuously recurring background noises and ignoring them after some time.
[...][...]
www.golf-resort-wittenbeck.de Die Spieler sollten sich bei diesem Loch weder von der Geräuschkulisse des 20 m breiten Wasserfalls noch von dem Grabstein beeindrucken lassen.
[...][...]
At this hole players should try not to be overawed by the background noise of the 20m wide waterfall or the gravestone.
[...][...]
www.euro2010.at Obwohl die Zuschaueranzahl auf der Tribüne bei weitem nicht dem entsprach, was in der Vorrunde los war, war das Spiel von einer Geräuschkulisse umrahmt, die einem das Fürchten lehrt.
[...][...]
Even though the crowd of spectators was not even close to what we have seen during the preliminary round the game was framed by a background noise that gives you the shivers.
[...]