немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Wie jede Ware hat die Arbeitskraft Gebrauchswert und (Tausch-)Wert.
de.wikipedia.org Diese Konzentration auf die Dinge, das Festhalten an den unscheinbaren Gegenständen jenseits ihres Gebrauchswerts, sei zugleich Ausdruck von Innerlichkeit.
de.wikipedia.org Eine Ware weist Doppelform auf: sie ist einerseits Gebrauchswert, andererseits Tauschwert.
de.wikipedia.org Einerseits sind sie gegenteilige Bestimmungen desselben Dinges; andererseits besteht zwischen ihnen ein Abhängigkeitsverhältnis: ohne Gebrauchswert kein Tauschwert und ohne Tauschwert kein Zugang zu den Gebrauchswerten.
de.wikipedia.org Es wird daher für den Markt produziert, um Tauschwert zu realisieren, mithilfe dessen dann Gebrauchswerte angeeignet werden können.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.ist.fraunhofer.de Im Fraunhofer-Verbund Light & Surfaces arbeiten sechs Fraunhofer-Institute daran, Oberflächen durch dünne Schichten und geeignete Verfahren neue innovative Funktionen, einen höheren Gebrauchswert oder eine besondere Ästhetik zu verleihen.
[...]
In the Fraunhofer Group for Light & Surfaces, six Fraunhofer institutes are working on applying thin coatings and suitable processes to give new innovative functions, a greater utility value or a particular aesthetic look to surfaces.
[...]
www.kultur-frankfurt.de Als Ausstellungskurator und als Hochschullehrer beschäftigt er sich vor allem mit einer rationalen Entwurfshaltung, mit dem Gebrauchswert von Design und mit der Schönheit des Einfachen.
[...][...]
As exhibition curator and university lecturer he is above all preoccupied with rational design, with the utility value of design and the beauty of simplicity.
[...][...]
www.wohnbauforschung.at Im Planungsprozess kann speziell auf die Planung und Realisierung von Freiräumen mit hohem sozialen Gebrauchswert geachtet werden.
[...][...]
In particular, it is possible to pay attention to the planning and construction of open spaces with a high social utility value as part of the planning process.
[...][...]
blog.adamhall.com Bassisten, die einen unkomplizierten Flanger mit hohem Gebrauchswert suchen, sollten den Frohlocker auf keinen Fall links liegen lassen.
[...][...]
Bassists looking for an uncomplicated flanger with high utility value, should put the Frohlocker on their wish list.
[...][...]
www.eu2007.de Dass sie aber zu Laboratorien wurden, in denen, mitten in einer europäischen Industrielandschaft, Mozart, Brecht, Messiaen, Shakespeare fern aller Elfenbeintürme auf einen wirksamen „ Gebrauchswert “ für das Leben im 21. Jahrhundert geprüft werden, besitzt atemberaubende Magie.
[...][...]
And there is a breathtaking magic about the fact that they have become laboratories at the heart of a European industrial landscape where Mozart, Brecht, Messiaen, and Shakespeare are tested as to their “ utility value ” for the 21st century, far from any ivory towers.
[...]