FELS - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Fels <-en, -en> [fɛls] СЪЩ м geh Felsen

Fels: cliff

Fels (Gestein): rock

Phrases:

wie ein Fels in der Brandung dastehen: to stand as firm as a rock

Fel·sen <-s, -> СЪЩ м

Felsen: cliff

vorspringen Fels: to project [or jut out]

vortreten Fels: to jut out

ein Fels liegt zutage: a rock outcrops spec

seine Finger rutschten am glatten Fels immer wieder ab: his fingers kept slipping from the smooth rocks

английски

немски

tor: schroffer Fels м

a tower of strength: ein Fels in der Brandung прен

to build sth on rock/solid foundations: etw auf Fels/soliden Grundfesten errichten

to carve out a tunnel in a rock: einen Tunnel in den Fels treiben [o. schlagen]

rock (sticking out of ground): Fels[en] м

to be [as] solid as a rock approv прен (reliable): wie ein Fels in der Brandung sein прен

"География"

crag: Fels

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ein Fels liegt zutage: a rock outcrops spec

seine Finger rutschten am glatten Fels immer wieder ab: his fingers kept slipping from the smooth rocks

die Hütte war an den Fels gebaut: the hut was built on the rocks

wie ein Fels in der Brandung dastehen: to stand as firm as a rock

die Stufen waren von Hand in den harten Fels gehauen worden: the steps had been hewn by hand in the hard rock

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Begründet wird das mit der Absturzgefahr, das bedeutet mit dem unbeabsichtigten Abrutschen vom Haken.

de.wikipedia.org

Rändelungen können ein Werkstück griffiger gestalten und somit ein Abrutschen verhindern, wie beispielsweise an einer Hantel.

de.wikipedia.org

Dies führte auch zu familiären Problemen, die in die Armut abrutschte.

de.wikipedia.org

Diese Ende war offenbar schon in vorgeschichtlicher Zeit abgerutscht.

de.wikipedia.org

Eine ausgelegte Laufplanke muss auf dem Schiff gegen Abrutschen gesichert werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Der Name kommt von den zickzack-angelegten Stufen aus Kalkstein die um den Fels herumführen.

[...]

www.girasol-adventure.com

[...]

The name comes from the zigzag-invested steps from limestone, passing around the cliff.

[...]

www.girasol-adventure.com

[...]

Genießen Sie die unendliche Freiheit im Weltnaturerbe der Greater Blue Mountains - eine Million Hektar Felsen, Schluchten, Täler, Wasserfälle und Buschlandschaften.

[...]

www.australia.com

[...]

Embrace freedom beyond measure in the Greater Blue Mountains World Heritage Area – one million hectares of cliffs, canyons, valleys, waterfalls and bushland.

[...]

www.australia.com

[...]

Ein grandioser Fernblick auf die bekannten Felsen wie Festung Königstein, Pfaffenstein, Papststein, Lilienstein u.a. erwartet unsere Gäste.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

[...]

A magnificent panoramic view over the cliffs known as Fortress Koenigstein, Pfaffenstein, Pope stone, stone lilies etc. awaits our guests.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

[...]

Nach 4km und auf einer Höhe von rund 1.900m geht es am oberen Ende des Schattenkars vom gemütlichen Schotterweg abrupt über in einen steilen Fels auf der Nordseite des Grimming.

[...]

www.biketours4you.at

[...]

After 4 km and at an altitude of around 1.900m ends the gravel trail in the section Schattenkar and a steep cliff begin abruptly.

[...]

www.biketours4you.at

[...]

Der Fels ist bombenfest, die Absicherung ausgezeichnet.

[...]

wolfgangsee.salzkammergut.at

[...]

The cliff face is rock hard and the holds are excellent.