FANBASE - немски-английски превод

в PONS речника

Fan·ta·sie¹ <-, -n> [fantaˈzi:, мн -ˈzi:ən] СЪЩ f

1. Fantasie kein мн (Einbildungsvermögen):

Fantasie

imagination no мн

eine lebhafte [o. blühende]/krankhafte/schmutzige Fantasie haben

to have a wild imagination/sick/filthy mind [or filthy imagination]

2. Fantasie meist мн (Fantasterei):

Fantasie

fantasy

Fan·ta·sie² <-, -n> [fantaˈzi:, мн -ˈzi:ən] СЪЩ f МУЗ

Fantasie

fantasia

an|bau·en¹ ГЛАГ прх

etw anbauen

to grow [or cultivate] sth

I. an|bau·en² ГЛАГ прх

etw [an etw вин] anbauen

to build an extension [to sth]

II. an|bau·en² ГЛАГ нпрх

anbauen

to extend

anbauen

to build an extension

An·bau² <-bauten> СЪЩ м

1. Anbau (Nebengebäude):

Anbau

extension

Anbau

annexe Brit

Anbau

annex

2. Anbau kein мн (das Errichten):

Anbau

building

Ba·se·dow·krank·heit <->, Ba·se·dow-Krank·heit kein мн

Basedowkrankheit

[exophthalmic] goitre [or Am -er]

ˈBase·cap <-s, -s> СЪЩ ср [ˈbeɪskæp] FASHION

Basecap

baseball cap

Ba·sel <-s> [ˈba:zl̩] СЪЩ ср

Basel

Basle [or Basel]

Ba·sel-Stadt <-> СЪЩ ср

Basel-Stadt

Basel City

Ba·sen

Basen pl von Basis, Base

Basis СЪЩ f FINMKT

Basis (Differenz zwischen Kassa- und Terminnotierung)

strike price

Ba·sis <-, Basen> [ˈba:zɪs, мн ˈba:zn̩] СЪЩ f

1. Basis (Grundlage):

Basis

basis

2. Basis ПОЛИТ (die Parteimitglieder/die Bürger):

die Basis

the grass roots [level]

an der Basis arbeiten

to do grass roots work

3. Basis ARCHIT:

Basis

base

4. Basis ВОЕН:

Basis

base

Ba·se² <-, -n> [ˈba:zə] СЪЩ f

1. Base остар südd (Cousine):

Base

cousin

2. Base остар CH, A (Tante):

Base

aunt

Ba·se¹ <-, -n> [ˈba:zə] СЪЩ f ХИМ

Base

base

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Baseler Übereinkunft СЪЩ f SUPRANAT ORGA

Baseler Übereinkunft

Basle Accord

Risk Based Margining СЪЩ ср FINMKT

Risk Based Margining (Verfahren zur Ermittlung der erforderlichen Marginleistungen für alle Options- und Futurepositionen eines Börsenteilnehmers an der Eurex)

risk based margining

Präsens

ich	baue	an
du	baust	an
er/sie/es	baut	an
wir	bauen	an
ihr	baut	an
sie	bauen	an

Präteritum

ich	baute	an
du	bautest	an
er/sie/es	baute	an
wir	bauten	an
ihr	bautet	an
sie	bauten	an

Perfekt

ich	habe	angebaut
du	hast	angebaut
er/sie/es	hat	angebaut
wir	haben	angebaut
ihr	habt	angebaut
sie	haben	angebaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	angebaut
du	hattest	angebaut
er/sie/es	hatte	angebaut
wir	hatten	angebaut
ihr	hattet	angebaut
sie	hatten	angebaut

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Baumann & Cie, Banquiers ist eine auf die Vermögensverwaltung und Anlageberatung spezialisierte Schweizer Privatbank mit Hauptsitz in Basel.

de.wikipedia.org

Nach Meinings Tod im Jahr 1878 trat Albert Sartory aus Basel in das Unternehmen ein, das sich in Merker & Sartory umbenannte.

de.wikipedia.org

Die Aktiven und Passiven gingen in die in Basel ansässige Kommanditgesellschaft «Haerle, Simonius, Strohl & Cie.» über.

de.wikipedia.org

Die Stelle als Leiter zentrale Funktion 1 bei Suter & Suter Architekten Basel, für die er „in engster Wahl“ war, konnte Brandl nicht mehr antreten.

de.wikipedia.org

2010 sang Stucky in George Gruntz' Oper Milk & Honey am Stadttheater Basel, zu der Richard Wherlock eine Ballett-Choreographie kreierte.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Speziell im europäischen Raum ist die Diablo Fanbase gigantisch.

diablogamer.com

Especially in Europe the Diablo fanbase is gigantic.

diablogamer.com

Das ist natürlich nicht sonderlich überraschend, da Blizzard mit der Marke Diablo eine treue Fanbase gefunden hat.

diablogamer.com

This of course is not particularly surprising, since Blizzard has with the brand Diablo found a loyal fan base.

diablogamer.com

Wie kann ich meine Leserschaft und Fanbase erweitern?

www.xinxii.com

How can I increase my audience / fan-base?

www.xinxii.com