ENGE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

En·ge <-, -n> [ˈɛŋə] СЪЩ f

1. Enge kein мн (schmale Beschaffenheit):

Enge

narrowness

2. Enge kein мн (Beschränktheit):

Enge (räumlich)

confinement

in großer räumlicher Enge

in very cramped conditions

in großer räumlicher Enge (geistig)

narrowness

in großer räumlicher Enge (zeitlich)

closeness

aufgrund der Enge eines Termins

because a deadline is so close

jdn in die Enge treiben

to drive sb into a corner

ein|en·gen [ˈainʔɛŋən] ГЛАГ прх

1. einengen (beschränken):

jdn in etw дат einengen

to restrict [or cramp] sb in sth

jdn in seiner Freiheit einengen

to curb sb's freedom

sich вин eingeengt fühlen

to feel cramped [or restricted]

2. einengen (drücken):

jdn einengen

to restrict sb's movement[s]

3. einengen (begrenzen):

etw [auf etw вин] einengen

to restrict [or sep narrow down] sth [to sth]

I. eng <enger, am engsten> [ɛŋ] ПРИЛ

1. eng (schmal):

eng

narrow

2. eng (knapp sitzend):

eng

tight [or close-fitting]

etw ist [jdm] zu eng

sth is too tight for sb

3. eng (beengt):

eng

cramped

bei jdm ist es sehr eng

sb's home/room is very cramped

4. eng (beschränkt):

eng

narrow

eng

restricted

5. eng (wenig Zwischenraum habend):

eng

close together pred

6. eng (intim):

eng

close

7. eng (eingeschränkt):

eng

limited

eng

restricted

im engeren Sinn

in the stricter sense

in die engere Wahl kommen

to get on to the short-list

in die engere Wahl kommen

to be short-listed

die Hochzeit fand in engem Familienkreis statt

the wedding was attended by close relatives only

Phrases:

es wird eng [für jdn] разг

sb faces problems

II. eng <enger, am engsten> [ɛŋ] НРЧ

1. eng (knapp):

eng

closely

eng anliegen [o. sitzen]

to fit closely

ein eng anliegendes Kleid

a close-fitting dress

eine eng anliegende Hose

very tight trousers

[jdm] etw enger machen Kleidungsstück

to take sth in [for sb]

2. eng (dicht):

eng

densely

eng bedruckt

closely [or densely] printed

eng beschrieben

closely written

eng nebeneinander

right next to each other

eng nebeneinander-/beisammen-/zusammenstehen

to stand close to each other

3. eng (intim):

eng

closely

eng befreundet sein

to be close friends

4. eng (akribisch):

eng

narrowly

etwas zu eng sehen

to take too narrow a view of sth

du siehst das zu eng

there's more to it than that

eng be·freun·det ПРИЛ pred

eng befreundet sein

to be close friends

mit jdm eng befreundet sein

to be close [or very good] friends with sb

mit jdm eng befreundet sein

to be thick with sb разг

eng be·druckt ПРИЛ pred

eng bedruckt

closely [or densely] printed

die Seiten dieses Buchs sind sehr eng bedruckt

the pages in this book are very closely printed

eng be·freun·det, eng·be·freun·det ПРИЛ attr

die beiden eng befreundeten Schauspieler

the two actors who are/were close friends

eng be·freun·det ПРИЛ pred

eng befreundet sein

to be close friends

mit jdm eng befreundet sein

to be close [or very good] friends with sb

mit jdm eng befreundet sein

to be thick with sb разг

eng be·druckt, eng·be·druckt ПРИЛ attr

eng bedruckt

closely [or densely] printed

eng be·druckt ПРИЛ pred

eng bedruckt

closely [or densely] printed

die Seiten dieses Buchs sind sehr eng bedruckt

the pages in this book are very closely printed

английски

немски

cornered

in die Enge getrieben

narrowness

Enge f <-, -n>

tight fit

enge Passform

this skirt is a tight fit

dieser Rock liegt eng [o. CH a. satt] an

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

eng abgegrenzte Geldmenge phrase INV-FIN

eng abgegrenzte Geldmenge

narrow money

eng abgegrenzte Geldmenge

narrowly defined money supply

английски

немски

transaction money

eng abgegrenzte Geldmenge f

narrow money

eng abgegrenzte Geldmenge f

"География"

close bonds

enge Bindungen

"Биология"

crowding

soziale Enge

narrow tube

enge Röhre

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

enge Landstraße mit einer Spur INFRASTR

single track road

английски

немски

single track road

enge Landstraße mit einer Spur

Präsens

ich	enge	ein
du	engst	ein
er/sie/es	engt	ein
wir	engen	ein
ihr	engt	ein
sie	engen	ein

Präteritum

ich	engte	ein
du	engtest	ein
er/sie/es	engte	ein
wir	engten	ein
ihr	engtet	ein
sie	engten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeengt
du	hast	eingeengt
er/sie/es	hat	eingeengt
wir	haben	eingeengt
ihr	habt	eingeengt
sie	haben	eingeengt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeengt
du	hattest	eingeengt
er/sie/es	hatte	eingeengt
wir	hatten	eingeengt
ihr	hattet	eingeengt
sie	hatten	eingeengt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Boxenstopp-Route für Radler führt durch ebenes Gelände auf fast ausschließlich verkehrsarmen Landstraßen, welche überwiegend asphaltiert sind.

de.wikipedia.org

Alle weiteren Straßen sind untergeordnete Landstraßen sowie teils unbefestigte Fahrwege.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es 54,15 km asphaltierte Landstraßen.

de.wikipedia.org

Seit Frühjahr 2001 sind die Teile der nun 6,976 km langen Strecke, die noch reguläre Landstraßen waren, permanent für den öffentlichen Verkehr gesperrt.

de.wikipedia.org

Als sich auf der engen, dunklen Landstraße zwei Autos begegnen, wird er von einem in den Straßengraben gedrängt und bleibt dort liegen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Werkschau kreist um Begriffe wie Expansion und Widerstand, (Selbst-)Entfaltung und Zurückdrängung, Enge und Weite, Chaos, Zufall und Ordnung, Attraktion und Aggression, Wachstum und Verderben, die Scheibl in dynamisch abstrahierte Bilder bannt, in denen immer wieder Referenzen zur Flora und kosmischen Strukturen aufscheinen.

www.museumdermoderne.at

The exhibition revolves around such concepts as expansion and resistance, (self-) development and suppression, narrowness and wideness, chance, chaos and order, attraction and aggression, growth and decay, which Scheibl depicts in dynamically abstracted pictures, which frequently include references to flora and cosmic structures.

www.museumdermoderne.at

In eng kadrierten Kameraeinstellungen oder Bildern von Menschenmassen, die ameisengleich die vom Wintersport kahlen Berghänge bevölkern, offenbart sich das Klaustrophobische daran, die Enge dieses ideologischen Rahmens.

www.sixpackfilm.com

The claustrophobic element, the narrowness of this ideological framework, becomes apparent in camera takes with narrow frames and images of ant-like masses populating the bared mountain slopes, cleared for winter sports.

www.sixpackfilm.com

Dieser Blickwinkel ermöglichte mir zu erkennen, welche durch die Architektur aufgezwungene Nähe und Enge dort herrschen.

www.kleinmexiko.de

What a narrowness and closeness, forced by architecture, is there.

www.kleinmexiko.de

Mann/Frau, Tier/Mensch, oben/unten, richtig/falsch, Subjekt/Objekt, Politik/Wissenschaft – was Abgrenzung und Orientierung in die Gemeinschaft bringt, bringt auch gedankliche Enge.

hkw.de

Man/woman, animal/human being, above/below, right/wrong, subject/object, politics/science, what brings demarcation and orientation in the community, also comes about with a conceptual narrowness.

hkw.de

Von Parasiten befallene Hühner, kranke, halbnackte und sterbende Hühner, Hühner stehen auf toten Artgenossen, verweste Kadaver liegen im Stall, Enge und Stress, Kannibalismus und ausgepickte Federkleider, mangelhafte Hygiene, die Ausläufe der Freiland- und Biohaltungen können oft nur zu einem kleinen Teil genutzt werden - oder sind tageweise völlig verschlossen.

www.biowahrheit.de

hens full of parasites, sick, half naked and dying hens, hens standing on dead comrades, decayed carcasses lying in the stable, narrowness and stress, cannibalism and pulling out plumages, poor hygiene, the free runs can only be used partially or are totally closed for days.

www.biowahrheit.de