немски » английски

Elf·me·ter [ɛlfˈme:tɐ] СЪЩ м FBALL

Elfmeter (Strafstoß) м FBALL

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

einen Elfmeter halten
einen Elfmeter pfeifen
einen Elfmeter schießen
einen Elfmeter verwandeln

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

„ Auch nicht schlecht, aber doch kein Vergleich zu meiner heutigen Tätigkeit als Ausstellungsdesignerin hier in New York ! “

Das Stipendium war für Nina Bösch wie ein Elfmeter.

Sie hat die Chance genutzt und das Tor ihres Lebens geschossen.

www.giz.de

'

For Nina Bösch, receiving her scholarship was like taking a penalty.

She seized the opportunity and scored the goal of a lifetime.

www.giz.de

Im Rückspiel einen Monat später war Barcelona im Camp Nou die tonangebende Mannschaft und ging durch Hristo Stoitchkov in der 32. Minute in Führung.

Wynton Rufer, der bereits gegen Monaco getroffen hatte, brachte Bremen mit einem verwandelten Elfmeter vier Minuten vor der Pause wieder zurück ins Spiel, doch drei Minuten nach Beginn der zweiten Halbzeit durften die 75.000 Zuschauer wieder jubeln, denn Andoni Goikoetxea sorgte mit seinem Treffer für die Entscheidung.

©UEFA.com 1998-2014.

de.uefa.com

One month later, Barcelona reclaimed the initiative at Camp Nou when Hristo Stoitchkov fired his side ahead in the second leg on 32 minutes.

Wynton Rufer, who had also scored against Monaco, brought Bremen back into the game from the penalty spot four minutes before the break, but in front of 75,000 Andoni Goikoetxea struck the winner three minutes into the second half.

©UEFA.com 1998-2014.

de.uefa.com

Kannst du den Ball hinter die Torlinie schiessen ?

Schiesse Elfmeter gegen die Torhüter der Nationen der Weltmeisterschaft, und spiele gegen einen Freund oder gegen die CPU.

Jedes Match dauert 45 Sekunden.

www.juggernart.com

Can you shoot the ball into the net ?

Play penalty kicks against the goalkeepers of the football world cup nations, play against your friend or against the CPU.

Each match lasts 45 seconds and player alternate taking shots.

www.juggernart.com

Torwart Robert Wulnikowski war der Pokalheld am Bieberer Berg.

Gegen Dortmund hielt er zwei Elfmeter und führte Kickers Offenbach ins Achtelfinale.

( Foto:

www.conti-online.com

Goalkeeper Robert Wulnikowski was the cup hero in the Bieberer Berg Stadium.

Against Dortmund, he saved two penalties and led Kickers Offenbach into the last 16.

( Photo:

www.conti-online.com

Eintracht Braunschweig foulte die Münchner in der Partie, die allein am Montag ( 1. August ) ausgetragen wurde, zum Sieg.

Zwei Elfmeter von Mario Gomez und Bastian Schweinsteiger vor der Pause und ein Treffer von Thomas Müller in der 83. Minute führten zum 3:0-Erfolg des Rekordsiegers in diesem Wettbewerb in der 1. Hauptrunde des DFB-Pokals …

ContiSoccerWorld, Conti, Continental Tires, Tyres, Soccer, Football, World Cup, DFB, DFB-Pokal, DFBpokal, FCB, FC Bayern, FC Bayern München, Germany, Sponsoring, German Engineering, Conti Stars, WC Tickets, World Cup Tickets, Tickets, FIFA Partner

www.conti-online.com

Eintracht Braunschweig fouled Munich to victory in the match between the two.

It was the only one to be played on Monday ( 1 August ). Two penalties converted by Mario Gomez and Bastian Schweinsteiger before the break and a Thomas Müller strike in the 83rd minute gave the record cup winners a 3-0 win in the first round proper of this season ’ s DFB Pokal …

ContiSoccerWorld, Conti, Continental Tires, Tyres, Soccer, Football, World Cup, DFB, DFB-Pokal, DFBpokal, FCB, FC Bayern, FC Bayern München, Germany, Sponsoring, German Engineering, Conti Stars, WC Tickets, World Cup Tickets, Tickets, FIFA Partner

www.conti-online.com

Das Elfmeterschießen ist im Pokal eine zusätzliche Extremsituation.

Wie kann der Schütze beim Elfmeter die Psychologie für sich nutzen?

Ohlert:

www.conti-online.com

Penalty shooting is another example of an extreme Cup situation.

How can a penalty taker benefit from psychology before taking a penalty kick?

Ohlert:

www.conti-online.com

1:1 hatte es nach 120 Minuten im ausverkauften Tivoli-Stadion gestanden, 0:0 nach 90 Minuten, aber schließlich setzte der Zweitligist nach dem Coup gegen Mainz in der zweiten Runde seinen Sturmlauf durch den Pokalwettbewerb des Deutschen Fußball-Bundes ( DFB ) fort.

Benjamin Auer verwandelte den fünften Elfmeter zum Achtelfinalsieg von Alemannia Aachen gegen Eintracht Frankfurt.

( Foto:

www.conti-online.com

Scoreless after 90 minutes, the second division club eventually continued their march through the Deutschen Fußball Bund ’ s ( DFB – German Football Federation ) cup competition after their second round upset against Mainz.

Benjamin Auer converts the fifth penalty to wrap up Alemannia Aachen ’ s win in the last 16 against Eintracht Frankfurt.

( Photo:

www.conti-online.com

Das ist auch sehr wichtig, wenn man weit kommen will.

Auch andere Mannschaften wie Brasilien haben sich schwer getan und sind erst mit dem letzten Elfmeter in die nächste Runde eingezogen.

Nach der Verletzung von Shkodran Mustafi haben Sie Philipp Lahm wieder auf die rechte Seite der Viererkette zurückgezogen und Sami Khedira an die Seite von Bastian Schweinsteiger gestellt.

www.india.diplo.de

s very important if you want to go far in this competition.

Other teams like Brazil have also struggled and only managed to progress to the next round with their last penalty kick.

After Shkodran Mustafi's injury, you moved Philipp Lahm back to right-back and placed Sami Khedira beside Bastian Schweinsteiger.

www.india.diplo.de

Bei einem Unentschieden wären sie Zweiter und selbst bei einer Niederlage wäre die zweite Runde als einer der punktbesten Dritten möglich.

Uruguay offenbarte im ersten Spiel gegen Kroatien einige Problem, hatte zunächst Glück, dass die Kroaten einen Elfmeter verschossen, geriet aber trotzdem noch vor der Pause 0:1 in Rückstand.

Im zweiten Durchgang trat die " Celeste " verbessert auf, traf den Pfosten und erspielte sich weitere Torchancen, verließ am Ende den Platz aber ohne Punkte.

www.livetipsportal.com

If they lose, they would finish third with four points, which will probably still be enough to progress to the next round.

Uruguay had some problems in the first match against Croatia. They were lucky when the Croatians missed a penalty, nevertheless fall behind 0:1 before half time.

In the second half the ' Celeste ' performed better, hit the post and created several other chances, but finally left the pitch without a point.

www.livetipsportal.com

ContiSoccerWorld, Conti, Continental Tires, Tyres, Soccer, Football, World Cup, DFB, DFB-Pokal, DFBpokal, FCB, FC Bayern, FC Bayern München, Germany, Sponsoring, German Engineering, Conti Stars, WC Tickets, World Cup Tickets, Tickets, FIFA Partner

Der Gladbacher Dante ( rechts ) hat seinen Elfmeter soeben verschossen.

www.conti-online.com

ContiSoccerWorld, Conti, Continental Tires, Tyres, Soccer, Football, World Cup, DFB, DFB-Pokal, DFBpokal, FCB, FC Bayern, FC Bayern München, Germany, Sponsoring, German Engineering, Conti Stars, WC Tickets, World Cup Tickets, Tickets, FIFA Partner

Gladbach ’ s Dante ( right ) has just missed a penalty.

www.conti-online.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Elfmeter" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文