EINLADUNG - немски-английски превод

немски

английски

Ein·la·dung <-, -en> СЪЩ f

1. Einladung (Aufforderung zum Besuch):

Einladung

invitation

einer Einladung Folge leisten geh

to accept an invitation

2. Einladung (Einladungsschreiben):

Einladung

[letter of] invitation

eine Einladung von jdm absagen

to decline sb's invitation

danke für die Einladung, als Revanche lade ich dich am nächsten Samstag ins Kino ein

thanks for the invitation, in return I'll invite you to the cinema next Saturday

английски

немски

e-vite

Einladung f per E-Mail

house party

mehrtägige Einladung

callback

eine Einladung zu einem zweiten Vorstellungsgespräch

invitation to

Einladung f <-, -en> zu +дат

invitation to tea

Einladung f zum Tee

to accept/decline [or turn down] an invitation

eine Einladung annehmen/ablehnen

to receive an invitation

eine Einladung erhalten

she managed to wangle an invitation to his house

es gelang ihr, sich eine Einladung zu ihm nach Hause zu verschaffen

to turn down an invitation

eine Einladung ausschlagen

his first inclination was to accept the invitation but later he reconsidered

er war zunächst geneigt, die Einladung anzunehmen, aber später besann er sich anders

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Vor allem in den 1960er Jahren kam es zu zahlreichen Neuschaffungen von Kirchenliedern, von denen einige – wie das bekannte „Danke-Lied“ – sofort immens populär wurden.

de.wikipedia.org

Der Präsident danke allen Teilnehmern für ihre Mitwirkung der Büros hervor.

de.wikipedia.org

Ich danke jedem, der dies möglich gemacht hat.

de.wikipedia.org

Jedes Konzertticket beinhaltete einen fünf Euro Gutschein, welcher auf den Konzerten am Merchandisestand für die limitierte Fan-CD Danke!

de.wikipedia.org

Später wurde dieser Film auch unter dem Titel Danke, es geht mir gut vertrieben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Auf Einladung der deutschen Botschaft in Windhuk fand am 17.3.2014 die Unterzeichnung eines Memorandum of Understanding (MoU) statt, das die Stärkung und Förderung von Mädchen und jungen Frauen in und durch Sport in Namibia zum Ziel hat.

www.giz.de

At the invitation of the German Embassy in Windhoek, a Memorandum of Understanding (MoU) was signed on 17 March 2014, designed to empower and promote girls and young women in and through sport in Namibia. UNOSDP Youth Leadership Camp Participants meet high-ranking public figures

www.giz.de

Bundespräsident Joachim Gauck wird am 15. September 2014 auf Einladung des Bundesministers für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, Dr. Gerd Müller, in einer Rede auf die Bedeutung der Entwicklungspolitik eingehen.

www.giz.de

On 15 September 2014, Federal President Joachim Gauck will be speaking on the importance of development policy, at the invitation of the German Federal Minister for Economic Cooperation and Development, Dr Gerd Müller.

www.giz.de

Auf Einladung der deutschen Botschaft in Windhuk fand am 17.3.2014 die Unterzeichnung eines Memorandum of Understanding (MoU) statt, das die Stärkung und Förderung von Mädchen und jungen Frauen in und durch Sport in Namibia zum Ziel hat.

www.giz.de

At the invitation of the German Embassy in Windhoek, a Memorandum of Understanding (MoU) was signed on 17 March 2014, designed to empower and promote girls and young women in and through sport in Namibia.

www.giz.de

Die Einladung und das Programm zum Download

www.giz.de

Invitation and schedule to download

www.giz.de

Einladung zur Veranstaltung in der Lesereihe „Weltliteratur zu Gast bei der GIZ“

www.giz.de

Invitation to event as part of the series 'World Literature comes to GIZ'

www.giz.de