ECHTHEIT - немски-английски превод

немски

английски

Echt·heit <-> СЪЩ f kein мн

1. Echtheit (das Echtsein):

Echtheit

authenticity

Echtheit

genuineness

2. Echtheit (Aufrichtigkeit):

Echtheit

sincerity

3. Echtheit ТИП (Farbe):

Echtheiten мн

fastness properties мн

einen Bericht/die Echtheit eines Gegenstandes/eine Theorie anzweifeln

to question a report/the authenticity of an object/a theory

die Echtheit [eines Gemäldes etc.] beglaubigen

to attest to [or verify] the authenticity [of a painting etc.]

Bestätigung Richtigkeit, Echtheit

verification

английски

немски

authenticity

Echtheit f <->

genuineness

Echtheit f <->

verity (authenticity) of a document

Echtheit f <->

to authenticate a painting/document

die Echtheit eines Gemäldes/Dokuments bescheinigen

this manuscript is certified as genuine

die Echtheit dieses Manuskripts wurde bestätigt

to doubt the authenticity of a document

Zweifel an der Echtheit eines Dokuments haben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dieses konnte er nur beweisen, wenn er eine, durch den Bergschreiber erstellte und beglaubigte, Abschrift des älteren Muthzettels besaß.

de.wikipedia.org

Jetzt sieht er, von Kesselmeyer höhnisch beglaubigt, die echten Zahlen.

de.wikipedia.org

Die Urkunden werden nie als Original, aber auch nicht mehr als beglaubigte Kopie versandt.

de.wikipedia.org

Da Rechte nur notariell beglaubigt eintragungsfähig sind, kommt der notariellen Rangbestimmung eine entscheidende Bedeutung zu.

de.wikipedia.org

Die Abmusterung wurde auf Seite 13 vom Seemannsamt beglaubigt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Zeugnisse aus der Mongolei müssen vor der Bewerbung auf ihre Echtheit geprüft und bestätigt werden.

www.uni-osnabrueck.de

Before you can apply, certificates from Mongolia need to be pre-checked and validated for authenticity.

www.uni-osnabrueck.de

Es wurde herausgestellt, dass das Vertrauen in unabdingbare wissenschaftliche Prinzipien wie die Echtheit und die Dokumentation von Originaldaten sowie die Reproduzierbarkeit experimenteller Ergebnisse unbedingt zu schützen ist.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

It was emphasized that it is essential to protect the trust in indispensable scientific principles such as the authenticity and the documentation of original data and the reproducibility of experimental results.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Für alle Pilger, die nach Aachen kommen, war und ist die Frage nach der Echtheit der Reliquien dabei nie von Bedeutung.

heiligtumsfahrt2014.de

For all pilgrims who come to Aachen, the question of the authenticity of the relics was and is therefore never important.

heiligtumsfahrt2014.de

Viele Mitarbeiter und auch Studierende der Universität und des UKM nutzen ebenfalls bereits solche Zertifikate, um ihre E-Mails elektronisch zu unterschreiben, so dass Ihr E-Mail-Programm automatisch die Echtheit der E-Mail überprüfen kann.

www.uni-muenster.de

Many staff members and also students of the university and the UKM are already using such certificates to sign their e-mails electronically so your e-mail program can automatically check the authenticity of the e-mail.

www.uni-muenster.de

Gern möchte ich einige Bilder von der Echtheit aufzeigen:

www.gehoerlosblog.de

I would like to show some pictures of the authenticity:

www.gehoerlosblog.de