DURCHSCHNITT - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Durch·schnitt [ˈdʊrçʃnɪt] СЪЩ м

Durchschnitt

average

Durchschnitt MATH a.

[arithmetic spec] mean

guter Durchschnitt sein [o. zum guten Durchschnitt gehören]

to be a good average

Durchschnitt sein

to be average

im Durchschnitt

on average

über/unter dem Durchschnitt liegen

to be above/below average

durch|schnei·den¹ [ˈdʊrçʃnaidn̩] ГЛАГ прх irr

etw [in der Mitte] durchschneiden

to cut sth through [or down the middle]

etw [in der Mitte] durchschneiden

to cut sth in half [or two]

durch·schnei·den*² [dʊrçˈʃnaidn̩] ГЛАГ прх irr

1. durchschneiden (entzweischneiden):

etw durchschneiden

to cut through sth sep

etw durchschneiden

to cut sth in two

2. durchschneiden (durchziehen):

etw durchschneiden

to cut through [or intersect] sth

etw durchschneiden (willkürlich a.)

to criss-cross sth

3. durchschneiden geh (durchpflügen):

etw durchschneiden

to plough [or Am plow] [or slice] through sth

4. durchschneiden geh (laut durchdringen):

etw durchschneiden

to pierce sth

angenäherter Durchschnitt

rough average

английски

немски

arithmetic mean

Durchschnitt м

weighted average

gewichteter Durchschnitt

averagely

im Durchschnitt

to average out ⇆ sth

den Durchschnitt einer S. род berechnen [o. ermitteln]

to average out a column of figures

den Durchschnitt einer Zahlenkolonne ermitteln

to average out at sth

im Durchschnitt etw betragen

to average out at sth

sich вин im Durchschnitt auf etw вин belaufen

average

Durchschnitt м

on average

im Durchschnitt

average

Durchschnitt м

to be about the average

dem Durchschnitt entsprechen

[to be] [well] above/below average

[weit] über/unter dem Durchschnitt [liegen]

average

Durchschnitt м

to average sth

im Durchschnitt [o. durchschnittlich] etw betragen

to average sth

von etw дат den Durchschnitt ermitteln

to bisect sth (divide equally)

etw in der Mitte durchschneiden

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

gleitender Durchschnitt phrase FINMKT

gleitender Durchschnitt

moving average

gleitender 200-Tage-Durchschnitt phrase FINMKT

gleitender 200-Tage-Durchschnitt

moving 200-days-average

gleitender 12-Monats-Durchschnitt phrase FINMKT

gleitender 12-Monats-Durchschnitt

moving 12-months-average

английски

немски

moving 12-months-average

gleitender 12-Monats-Durchschnitt м

moving 200-days-average

gleitender 200-Tage-Durchschnitt м

moving average

gleitender Durchschnitt м

Специализиран речник по транспорт

average

Durchschnitt

Präsens

ich	schneide	durch
du	schneidest	durch
er/sie/es	schneidet	durch
wir	schneiden	durch
ihr	schneidet	durch
sie	schneiden	durch

Präteritum

ich	schnitt	durch
du	schnittest	durch
er/sie/es	schnitt	durch
wir	schnitten	durch
ihr	schnittet	durch
sie	schnitten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgeschnitten
du	hast	durchgeschnitten
er/sie/es	hat	durchgeschnitten
wir	haben	durchgeschnitten
ihr	habt	durchgeschnitten
sie	haben	durchgeschnitten

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgeschnitten
du	hattest	durchgeschnitten
er/sie/es	hatte	durchgeschnitten
wir	hatten	durchgeschnitten
ihr	hattet	durchgeschnitten
sie	hatten	durchgeschnitten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die rationalen Zahlen liegen dicht auf der Zahlengerade, das heißt: Jede reelle Zahl (anschaulich: jeder Punkt auf der Zahlengerade) kann beliebig genau durch rationale Zahlen angenähert werden.

de.wikipedia.org

Der Kühlergrill ist angenähert X-förmig.

de.wikipedia.org

Der Erddurchmesser wird nach der Formel Durchmesser * Kreiszahl = Umfang bestimmt, wobei die Kreiszahl π (Pi) durch 3 1/7 angenähert wird.

de.wikipedia.org

Da Rastergrafiken nur aus einer begrenzten Anzahl von Pixeln bestehen, werden zweidimensionale geometrische Formen nur angenähert.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des zweiten Jahrtausends wurde das Museum in seiner Erscheinung an den Zustand angenähert, den das Gefängnis zu Beginn der Mandatszeit aufwies.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In Laos und Kambodscha sind ein Drittel der Kinder untergewichtig und in allen drei Ländern haben fast alle Kinder Karies, im Durchschnitt hat jeder Erstklässler 9 zerstörte Zähne im Mund.

www.giz.de

In Laos and Cambodia, a third of children are underweight and in all three countries, almost all children suffer from caries; on average, each first-year pupil has nine damaged teeth.

www.giz.de

In diesem Jahr erwarten die Unternehmen im weltweiten Durchschnitt ein Wirtschaftswachstum von 1,1 Prozent, im kommenden Jahr sogar von 1,6 Prozent.

www.rolandberger.de

Businesses expect economic growth to reach 1.1 % as a global average for 2010, picking up to 1.6 % next year.

www.rolandberger.de

Der Frauenanteil liegt im Durchschnitt bei 37 Prozent.

www.giz.de

Women represent 37% of participants on average.

www.giz.de

Im Durchschnitt konnten die 500 Vanilleproduzenten ihr Einkommen um 24 % steigern.

www.giz.de

On average, the 500 vanilla producers have benefited from a 24% increase of their incomes.

www.giz.de

Rund 60 Prozent haben anschließend in ihre Betriebe investiert und im Durchschnitt einen neuen Arbeitsplatz geschaffen.

www.giz.de

Around 60 % have since invested in their companies, creating an average of one new job each.

www.giz.de