BRÄUCHE - немски-английски превод

немски

английски

Brauch <-[e]s, Bräuche> [braux, мн ˈbrɔyçə] СЪЩ м

Brauch

custom

Brauch

tradition

so will es der Brauch

that's the custom [or tradition]

nach altem Brauch

according to custom [or tradition]

[bei jdm so] Brauch sein

to be customary [or tradition[al]] [or the custom] [with sb]

weidmännische Gepflogenheiten und Bräuche

hunting practices and customs

ein volkstümlicher Brauch

a traditional custom

английски

немски

ancestral prayers/customs

überkommene Gebete/Bräuche

to uphold traditions

Bräuche pflegen

crematory tradition

Brauch м der Einäscherung

dying traditions

fast verschwundene Bräuche

observance of certain ancient customs is on the decline

bestimmte alte Bräuche werden immer weniger gepflegt

time-honoured custom

alter Brauch

prescriptive (quality) остар

aus langer Tradition oder einem Brauch hervorgegangen/abgeleitet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auf dem Lehrplan stehen auch jüdische Bräuche, jüdische Geschichte sowie jüdische Literatur.

de.wikipedia.org

Er musste ihr versprechen, sich in derartige Bräuche keinesfalls einweihen zu lassen.

de.wikipedia.org

Das Wichteln ist ein vorweihnachtlicher Brauch, bei dem eine Gruppe von Personen auf zufällige Weise Geschenke austauscht.

de.wikipedia.org

Seit 1548 ist für den Karnevalsdienstag ein Brauch dokumentiert, eine akrobatische Darbietung auf einem Seil, das vom Turm herab gespannt wurde.

de.wikipedia.org

Der Brauch hat in das Gemeindewappen Eingang gefunden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der Künstler malt wozu er eine persönliche Beziehung hat: das können Gegenstände des alltäglichen Lebens sein, bäuerliches Gerät, Arbeiten und Bräuche, Festtage und Prozessionen, die Landschaft, in der er lebt, Blumen und Wiesenkräuter, Tiere des Hofes und in der Natur.

www.kettererkunst.de

Max Raffler chose only subject matter to which he had a personal relationship: utilitarian objects from daily life, agricultural implements, work and customs, festivals and processions, the scenery in which he lived, flowers and meadow herbs, farm animals and nature.

www.kettererkunst.de

Der christliche Brauch, Häuser und Räume zu segnen, unterstreicht dieses Bedürfnis nach Schutz und Geborgenheit in den eigenen vier Wänden und wünscht - im Vertrauen auf den "Schutz des Höchsten" - auch für die Seele einen solchen Raum.

www.marienschwestern.at

The Christian custom of blessing houses and rooms underscores this need for protection and security in one's own four walls and hopes - with confidence in the "Protection from on High" - for such a room for the soul, too.

www.marienschwestern.at

Der Krampuslauf gehört zu den uralten Bräuchen in Österreich die in den Wintermonaten nicht nur im Brauchtum sondern auch als beliebte Tourismusveranstaltungen einen fixen Platz eingenommen haben.

www.biketours4you.at

The Devil parade is one of the ancient customs in Austria have taken a fixed place not only in tradition but also as a popular tourism events in the winter months.

www.biketours4you.at

Dort kann man heute noch die einstige Lebensweise kennenlernen und diverse Veranstaltungen besuchen, die den lokalen Bräuchen und traditionellen Erzeugnissen gewidmet sind, wie etwa Mangold und Olivenöl, Knoblauch und Wein.

www.365danariviere.eu

Here, you can still today feel the traditional way of life and visit events dedicated to local customs and traditional produce, such as the local festivals dedicated to chard, olive oil, garlic and wine.

www.365danariviere.eu

Der Herakles wurde also von einem Blitz getroffen und nach Brauch der Römer hatte er eine rituelle Bestattung zusammen mit Resten eines Lammes erhalten.

mv.vatican.va

The statue had, therefore, been struck by lightning and, following the Roman custom, had been granted a ritual burial together with the remains of a lamb.

mv.vatican.va