BEZIEHUNG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Be·zie·hung <-, -en> [bəˈtsi:ʊŋ] СЪЩ f

1. Beziehung (Verbindung):

die/jds Beziehung zu etw дат

the/sb's relationship with sth

zwischen etw дат und jdm/etw besteht eine/keine Beziehung

there is a/no connection between sth and sb/sth

etw zu etw дат in Beziehung setzen [o. bringen]

to connect sth with sth

als Tagträumer ist es leicht, die Beziehung zur Realität zu verlieren

it's easy for a daydreamer to lose his [or her] grasp of reality

2. Beziehung meist мн (fördernde Bekanntschaften):

Beziehung

connections npl

Beziehungen haben

to have connections

seine Beziehungen spielen lassen

to pull [some] strings

3. Beziehung:

Beziehung (Verhältnis)

relationship

Beziehung (sexuell)

[sexual] relationship

ich habe zur heutigen Jugend keine Beziehung

I can't relate to the youth of today

diplomatische Beziehungen

diplomatic relations

diplomatische Beziehungen aufnehmen/abbrechen

to establish/break off diplomatic relations

jds Beziehung zu/mit jdm

sb's relationship with sb

intime [o. sexuelle] Beziehungen [zu jdm] haben [o. unterhalten]

to have intimate relations [with sb]

menschliche Beziehungen

human relations

keine Beziehung zu jdm/etw haben

to have no feeling for [or be unable to relate to] sb/sth

4. Beziehung (Hinsicht):

Beziehung

respect

in einer/keiner Beziehung

in one/no respect [or way]

in jeder Beziehung

in every respect

in mancher Beziehung

in many respects

5. Beziehung (Zusammenhang):

Beziehung

connection

in einer/keiner Beziehung zueinander stehen

to have a/no connection with one another

Запис в OpenDict

Beziehung СЪЩ

hast du eine Beziehung?

are you seeing [o dating] anyone?

Räu·ber-Beu·te-Be·zie·hung <-, -en> СЪЩ f БИОЛ

Räuber-Beute-Beziehung

predator-prey relationship

seine Beziehung[en] festigen

to cement ties

английски

немски

jungle fever

gemischtrassige Beziehung

dose-response relationship БИОЛ

Dosis-Wirkungs-Beziehung f

adulterous relationship

ehebrecherische Beziehung

an incestuous relationship

eine inzestuöse Beziehung

to correlate sth with sth

etw mit [o. zu] etw дат in Beziehung setzen

to correlate with sth

mit etw дат in Beziehung stehen

relationship

Beziehung f <-, -en>

relationship

verwandtschaftliche Beziehung

family relationship

familiäre Beziehung

relationship (association)

Beziehung f <-, -en> zu +дат

relationship (romantic)

Beziehung f <-, -en>

a six-year relationship

eine sechsjährige Beziehung

to be in a relationship with sb

mit jdm eine feste Beziehung haben

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Risiko-Rendite-Beziehung СЪЩ f FINMKT

Risiko-Rendite-Beziehung (Risiko-Rendite-Austauschverhältnis)

risk-reward relationship

Prinzipal-Agent-Beziehung СЪЩ f FINMKT

Prinzipal-Agent-Beziehung (Auftragsbeziehung)

principal-agent relation

Risk-Return-Beziehung СЪЩ f INV-FIN

Risk-Return-Beziehung

risk-return relation

английски

немски

risk-return relation

Risk-Return-Beziehung f

risk-reward relationship (Risiko-Rendite-Austauschverhältnis)

Risiko-Rendite-Beziehung f

principal-agent relation (Auftragsbeziehung)

Prinzipal-Agent-Beziehung f

"Биология"

sender recipient relationship

Sender-Empfänger-Beziehung

predation

Räuber-Beute-Beziehung

social relationship

soziale Beziehung

commensal relationship

Beziehung, bei der es nur einen Nutznießer gibt

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

Raum-Zeit-Beziehung

Raum-Zeit-Beziehung

space time relationship

английски

немски

space time relationship

Raum-Zeit Beziehung

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Momentan gibt es aber keine direkten Belege einer Räuber-Beute-Beziehung zwischen den beiden Formen.

de.wikipedia.org

Ein relativ einfacher Fall ergibt sich durch Interaktionen zweier Spezies, die zueinander in einer Räuber-Beute-Beziehung stehen.

de.wikipedia.org

Der Fund gilt allerdings nicht als belastbarer Fossilbeleg für eine entsprechende Räuber-Beute-Beziehung.

de.wikipedia.org

Mutualismus oder auch mutualistische Symbiose bezeichnet in der Ökologie eine Wechselbeziehung zwischen Lebewesen zweier Arten, aus der im Gegensatz zur Konkurrenz oder Räuber-Beute-Beziehung beide Partner Nutzen ziehen.

de.wikipedia.org

Wie viele kleinere und räuberisch lebende Tiere sind auch Fangschrecken in eine vielfältige Räuber-Beute-Beziehung eingebunden, die sie sowohl zu Prädatoren als auch zum Nahrungsspektrum anderer Tiere werden lässt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Offenbar stand Christoph Herold in Beziehung zu Joachim van den Hove. …

www.lutecorner.ch

2. Christoph Herold obviously had connections to Joachim van den Hove.

www.lutecorner.ch

Mit großer Leidenschaft widmet sich Prof. Wenker der Aufgabe, seinen Patienten und der Öffentlichkeit ein besseres Verständnis für die Beziehung zwischen Lebensweise und Gesundheit zu vermitteln.

www.youngliving.com

Prof. Wenker is passionately involved in educating patients and the public to better understand the connections between lifestyle choices and health.

www.youngliving.com

Mit dem neuen Adobe ® Social verfügen Marketer nun endlich über eine umfassende Lösung, mit der sie anhand von Inhalten, die auf Daten basieren, die Beziehung zu Kunden intensivieren können.

www.adobe.com

With the new Adobe ® Social, marketers finally have a comprehensive solution to build stronger connections through content that ’ s guided by tangible data.

www.adobe.com

Es kann aber auch Personennamen erkennen oder eigenständig Beziehung zwischen Produkten herstellen.

www.interred.de

Furthermore, it can identify personal names or establish connections between products autonomously.

www.interred.de

Sie haben aufgrund ihrer Herkunft eine starke Beziehung zu den mittel- und osteuropäischen Ländern und unterstützen deutsche Investoren bei der Überbrückung kultureller Unterschiede und Sprachbarrieren.

www.pwc.de

Thanks to their origins, they have strong connections to the CEE countries.

www.pwc.de