BETROFFENE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Be·trof·fe·ne(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

Betroffene(r)

person affected

be·tref·fen* ГЛАГ прх irr

1. betreffen (angehen):

jdn betreffen

to concern sb

etw betreffen

to affect sth

seine Ausführungen betreffen einen ganz wichtigen Punkt

his observations touch upon a very important point

was jdn/das betrifft, ...

as far as sb/that is concerned

was jdn/das betrifft, ...

as regards sb/that

„Betrifft: ...“

“Re: ...”

„Betrifft 1. Mahnung“

“Re: first reminder”

2. betreffen geh (widerfahren):

jdn/etw betreffen

to befall sb/sth

3. betreffen geh (seelisch treffen):

jdn ... betreffen

to affect sb ...

seine Untreue betrübt mich tief

his unfaithfulness deeply saddens me

I. be·trof·fen ЧАСТ

betroffen → betreffen

II. be·trof·fen ПРИЛ

1. betroffen (bestürzt):

betroffen

shocked

betroffenes Schweigen

stunned silence

2. betroffen (angehen):

[von etw дат] betroffen sein

to be affected [or concerned] [by sth]

III. be·trof·fen НРЧ

betroffen

with dismay

be·tref·fen* ГЛАГ прх irr

1. betreffen (angehen):

jdn betreffen

to concern sb

etw betreffen

to affect sth

seine Ausführungen betreffen einen ganz wichtigen Punkt

his observations touch upon a very important point

was jdn/das betrifft, ...

as far as sb/that is concerned

was jdn/das betrifft, ...

as regards sb/that

„Betrifft: ...“

“Re: ...”

„Betrifft 1. Mahnung“

“Re: first reminder”

2. betreffen geh (widerfahren):

jdn/etw betreffen

to befall sb/sth

3. betreffen geh (seelisch treffen):

jdn ... betreffen

to affect sb ...

seine Untreue betrübt mich tief

his unfaithfulness deeply saddens me

gleichermaßen betroffen sein

to be likewise affected

gleichermaßen betroffen sein

to be affected in the same way

английски

немски

the worst-hit area

das am schlimmsten betroffene Gebiet

dismayed expression at/with

betroffen über +вин

impacted

betroffen

to be taken aback (sad)

betroffen sein

involved (affected)

betroffen

the company involved

das betroffene Unternehmen

open-mouthed

[sichtlich] betroffen

"Биология"

unaffected

nicht betroffen

Präsens

ich	betreffe
du	betriffst
er/sie/es	betrifft
wir	betreffen
ihr	betrefft
sie	betreffen

Präteritum

ich	betraf
du	betrafst
er/sie/es	betraf
wir	betrafen
ihr	betraft
sie	betrafen

Perfekt

ich	habe	betroffen
du	hast	betroffen
er/sie/es	hat	betroffen
wir	haben	betroffen
ihr	habt	betroffen
sie	haben	betroffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	betroffen
du	hattest	betroffen
er/sie/es	hatte	betroffen
wir	hatten	betroffen
ihr	hattet	betroffen
sie	hatten	betroffen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Betroffene Personen fürchten z. B. das Zerplatzen von Luftballons oder knallende Türen.

de.wikipedia.org

Viele Betroffene beklagen jedoch, dass sie jahrelang um die Anerkennung ihrer Ansprüche kämpfen müssten.

de.wikipedia.org

Stimmt der Betroffene zu, kann dessen Aussage statt durch Niederschrift oder zusätzlich mit einem Bild- oder Schallträger aufgezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Die Häufigkeit wird mit unter 1 zu 1.000.000 angegeben, bislang wurde über etwa 10 Betroffene berichtet.

de.wikipedia.org

Bissunfälle durch die Gabunviper bei Menschen sind verhältnismäßig selten und resultieren meist daraus, dass der Betroffene auf eine versteckte Schlange getreten ist.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Auch heute erliegt immer noch jeder zweite Betroffene seinem Krebsleiden.

www.uni-kiel.de

Every second person affected by cancer still succumbs to the disease today.

www.uni-kiel.de

In dieser Zeit wird ein produktiver Umgang mit dem Schmerz und ein innerliches Abschließen eher verhindert, weil der Betroffene sich ganz auf das Rachegefühl fixiert.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

During this time, dealing productively with the pain and inner closure is rather prevented, as the person affected is fixating themselves entirely on the feelings of revenge.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

„Es bilden sich dann unkontrolliert spezielle Vorläufer-Rezeptoren, mit der Konsequenz, dass der Betroffene eine Leukämie entwickelt, an der NFAT-Faktoren ebenfalls maßgeblich beteiligt sind“, erklärt Serfling.

www.uni-wuerzburg.de

“Specific progenitor receptors are created in an uncontrolled manner, with the result that the person affected develops leukemia, and NFAT factors play a critical role in this too,” explains Serfling.

www.uni-wuerzburg.de