немски
английски
Be·set·zung <-, -en> СЪЩ f
1. Besetzung (Vergeben einer Stelle):
2. Besetzung (alle Mitwirkenden):
3. Besetzung (Okkupierung):
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Mit dieser Besetzung entstanden weitgehend homogene Produktionen mit leichten Popmusik-Strukturen.
de.wikipedia.org In der gleichen Besetzung gewann der polnische Doppelvierer zum Saisonausklang 2012 die Silbermedaille bei den Europameisterschaften hinter den Ukrainerinnen, die mit drei Olympiasiegerinnen angetreten waren.
de.wikipedia.org So drohte er mehrfach mit Streik, um die Besetzung von Stellen zu erzwingen und lehnte eine politische Betätigung ab.
de.wikipedia.org Werke für diese Besetzung werden heute eher der Kammermusik zugerechnet.
de.wikipedia.org Aufgrund dieser Mängel sei eine breite Veröffentlichung in den Kinos trotz der Besetzung fraglich.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
mv.vatican.va 21 Konzerte mit unterschiedlicher Besetzung und passend zum Programm in einem der geschichtsträchtigen Räume, so im Gregoriano Profano Museum oder im Raffaelsaal, auf der Terasse der Pinakothek oder im Cortile della Pigna.
[...][...]
The Vatican Museums will therefore set the scene for 21 unmissable appointments with Art, 21 concerts of the most varied nature, to be held in different historical rooms each time, from the Gregorian Profane Museum to the Raphael Room, from the Terraces of the Picture Gallery to the Cortile della Pigna.
[...][...]
www.daimler.com Der Aufsichtsrat hat die Zielvorgaben für die Zahl unabhängiger Aufsichtsratsmitglieder sowie für die Berücksichtigung potenzieller Interessenkonflikte bei seiner Zusammensetzung mangels Einflusses auf die Besetzung der Arbeitnehmerseite auf die Anteilseignerseite beschränkt.
[...][...]
In the absence of any influence on the appointments for the employee representative side, the Supervisory Board has limited its target objectives for the number of independent members of the Supervisory Board and consideration of possible conflicts of interest in its composition to the shareholders’ side.
[...][...]
www.daimler.com Der Aufsichtsrat hat die Zielvorgaben für die Zahl unabhängiger Aufsichtsratsmitglieder sowie für die Berücksichtigung potenzieller Interessenkonflikte bei seiner Zusammensetzung mangels Einflusses auf die Besetzung der Arbeitnehmerseite auf die Anteilseignerseite beschränkt.
[...][...]
The Supervisory Board in the absence of any influence on the appointments for the employees’ side, the Supervisory Board has limited its target objectives for the number of independent members of the Supervisory Board and consideration of potential conflicts of interest in its composition to the shareholders’ side.
[...][...]
www.agrar.uni-kiel.de Beides sind vorrangige Ziele der Fakultät, und es wird bei der Besetzung von Professuren darauf zu achten sein, dass ein ausgewogenes Verhältnis zwischen beiden Zielen bzw. Forschungsbereichen beibehalten wird.
[...][...]
These two goals are faculty priorities and, as such, are kept equally in mind when it comes to the appointment of professorships.
[...][...]
www.daimler.com Mangels Einflusses auf die Besetzung der Arbeitnehmerseite hat sich der Aufsichtsrat dabei auf entsprechende Zielvorgaben für die Anteilseignerseite beschränkt.
[...][...]
In the absence of any influence on the appointments for the employee representative side, the Supervisory Board has limited itself to the corresponding target specifications for the shareholder side.
[...]