BERICHTERSTATTUNG - немски-английски превод

немски

английски

Be·richt·er·stat·tung <-, -en> СЪЩ f (Reportage)

die Berichterstattung über +вин

reporting on

die Berichterstattung (Bericht)

report

zur Berichterstattung zurückgerufen werden

to be called back to [give a] report

Запис в OpenDict

Berichterstattung СЪЩ

Berichterstattung f

coverage

английски

немски

reporting (documenting)

Berichterstattung f <-, -en>

press coverage

Berichterstattung f <-, -en> (in der Presse)

coverage

Berichterstattung f <-, -en>

television coverage of an event

TV-Berichterstattung f über ein Ereignis

poverty porn прин

Armuts-Berichterstattung, bei der die Betroffenen jedoch oft bloßgestellt werden

wall-to-wall coverage

Berichterstattung f rund um die Uhr

media coverage

Berichterstattung f <-, -en>

blanket coverage ПРЕСА

ausführliche Berichterstattung

round-the-clock coverage

Berichterstattung f rund um die Uhr

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

3 als unredlich definiert: „die Fälschung, Verfälschung und das Plagiieren, das entweder vorsätzlich oder grob fahrlässig bei der Planung, Durchführung oder Berichterstattung forschender Tätigkeiten“ erfolgt.

de.wikipedia.org

Schwerpunkt der Berichterstattung sind lokale Themen sowie Gewinnspiele.

de.wikipedia.org

1954 wurde der Entwurf in zentral geplanten Veranstaltungen als Teil der massenpolitischen Arbeit und der öffentlichen Berichterstattung vorgestellt und popularisiert.

de.wikipedia.org

Außerdem erwarten sie „keine wohlwollende“, aber eine faire Berichterstattung der Presse.

de.wikipedia.org

So hat das Format in der aktuellen elektronischen Berichterstattung im asiatischen Raum, aber auch weltweit einige Verbreitung gefunden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Doch selbst in diesen Ländern haben Medien die Möglichkeit, eingeleitete Reformprozesse – sei es im Wirtschafts-, Verwaltungs- oder Bildungssektor – durch eine fachlich versierte Berichterstattung zu begleiten und aufzuklären.

www.giz.de

Yet even in these countries, the media are able to support and provide information on on-going reform processes – whetherthese be in the economic, administrative or education sector – through professionally versed reporting.

www.giz.de

Eine qualitativ hochwertige Ausbildung von Journalisten ist eine notwendige Voraussetzung für gute Berichterstattung.

www.giz.de

High-quality training for journalists is an essential prerequisite for good reporting.

www.giz.de

In der Berichterstattung dominierte erneut der Vorwurf, das ICTY habe damit seinen Charakter als politisches Tribunal bestätigt - eine Einschätzung, die auch die ehemalige Haager Chefanklägerin, Carla del Ponte, teilt.

www.imre-kertesz-kolleg.uni-jena.de

Serbian reporting was dominated by the accusation that ICTY had once again confirmed its character as a political tribunal-an assessment shared by the former Chief Prosecutor at The Hague, Carla Del Ponte.

www.imre-kertesz-kolleg.uni-jena.de

Nicht die sensationelle Berichterstattung über fremde ferne Welten steht im Vordergrund, sondern die persönliche Erfahrung eines Vorgangs, der uns alle betrifft.

www.artcircolo.de

The focus is not on sensational reporting from strange, far-away worlds, but on a personal experience of a process that concerns us all.

www.artcircolo.de

Die GIZ unterstützt die Einführung neuer Prüfmethoden, insbesondere die Wirtschaftlichkeitsprüfung, sowie die Verbesserung der Berichterstattung und die Zusammenarbeit mit dem Parlament.

www.giz.de

GIZ is helping introduce new auditing methods, especially the efficiency audit, and improve reporting procedures and cooperation with parliament.

www.giz.de