BERÜHRUNG - немски-английски превод

немски

английски

Be·rüh·rung <-, -en> СЪЩ f

1. Berührung (Kontakt):

Berührung

contact

Berührung

touch

jdn mit etw дат in Berührung bringen

to bring sb into contact with sth

diese Weltreise brachte uns mit fremden Kulturen in Berührung

on this world trip we encountered foreign cultures

mit jdm/etw in Berührung kommen (physisch)

to brush up against [or touch] sb/sth

mit jdm/etw in Berührung kommen (in Kontakt kommen)

to come into contact with sb/sth

bei Berührung dieses Drahtes wird der Alarm ausgelöst

touching the wire sets off the alarm

bei der leisesten [o. geringsten] Berührung

at the slightest touch

„bei Berührung Lebensgefahr!“

“danger! do not touch!”

2. Berührung (Erwähnung):

Berührung

reference

Berührung

allusion

sie vermied jede Berührung dieses Themas

she avoided any reference [or allusion] to this subject

eine sanfte Berührung

a gentle [or soft] touch

eine zarte Berührung

a gentle touch

английски

немски

thrilling touch

erregende Berührung

to be exposed to sth

mit etw дат in Berührung kommen

[physical] contact

Berührung f <-, -en>

to come into contact with sth also прен

mit etw дат in Berührung kommen a. прен

on contact

bei Berührung

exposure to

Berührung f <-, -en> mit +дат

brush

leichte Berührung

gentle touch

zärtliche [o. sanfte] Berührung

to rub shoulders [or Am elbows] with sb разг

mit jdm in Berührung kommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er schuf zarte Bilder, wobei er auf spektakuläre Motive verzichtet.

de.wikipedia.org

Insgesamt sind jedoch die Farbtöne immer zart und weich.

de.wikipedia.org

Die Fenster des Obergeschoßes sind wie die übrigen Wohngebäude des Ensembles mit zarten rocailleartigen Stuckbändern verziert.

de.wikipedia.org

Sie ignorierte die Warnung der Ärzte, „bei solch gewagten Sprüngen könnte der Druck der Luft den zarten Organen eines jungen Mädchens gefährlich werden“.

de.wikipedia.org

Das Eis zeigt sich dort in vielfältigen Formen und zarten Gebilden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Bei Berührung mit den Augen sofort mit Wasser spülen und Arzt konsultieren.

www.buzek.ch

In case of contact with eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical advice.

www.buzek.ch

Bei Berührung mit den Augen sofort mit viel Wasser spülen und Arzt konsultieren.

www.buzek.ch

In case of contact with eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical advice.

www.buzek.ch

Gefahr Stoffe und Gemische, die in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickeln 1 H260 In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können.

www.ruhr-uni-bochum.de

Danger Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases 1 H260 In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously.

www.ruhr-uni-bochum.de

Eine Reise in ein tropisches Land wie Uganda bedeutet, dass man unter Umständen mit Krankheitserregern in Berührung kommen kann, die es in der westlichen Welt nicht gibt.

www.safari-in-uganda.com

A journey to a tropical country like Uganda means that you might come into contact with diseases that are not known in the western world.

www.safari-in-uganda.com

Stoffe, die in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickeln

www.tes.bam.de

Substances which, in contact with water, emit flammable gases

www.tes.bam.de