немски » английски

Преводи за „Befragung“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Be·fra·gung <-, -en> СЪЩ f

1. Befragung (das Befragen):

Befragung
Befragung ЮР
Befragung ЮР

3. Befragung (Umfrage):

Befragung
Befragung

Befragung QUESTIONNAIRES

Специализирана лексика

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

mündliche Befragung
schriftliche Befragung
nach Befragung des Orakels
Befragung am Arbeitsplatz
Befragung am Wohnort

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die allgemeinen Akten des DGB finden sich im DGB-Archiv in der FES, darunter die Protokolle des Sitzungen des Geschäftsführenden Bundesvorstands und der Abteilungen.

Denkbar ist auch die mündliche oder schriftliche Befragung von Zeitzeugen, besonders den Mitarbeitern, beispielsweise Sekretärinnen, die sich ohne Schwierigkeiten namentlich feststellen lassen können.

Ob es sinnvoll ist, die Akten des Wirtschafts- und Sozialausschusses der EWG in Brüssel, dem Rosenberg zeitweise als Präsident bzw. Vizepräsident vorstand, und des IBFG in Amsterdam, dessen Vizepräsident er von 1963 bis 1969 war, heranzuziehen, kann zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch nicht abgesehen werden.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

The general acts of the DGB DGB found in the archive in the FES, including the minutes of the meetings of the Executive and the federal executive departments.

Another possibility is the oral or written questioning of witnesses, especially the employees, such as secretaries, who can easily can be identified by name.

Whether it makes sense to the files of the Economic and Social Committee of the EEC in Brussels, Rosenberg headed for a time as President or Vice President, and of the ICFTU in Amsterdam, he was its Vice President from 1963 to 1969 to use, can not at this stage be waived.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

1.

Wie können HausärztInnen und PhysiotherapeutInnen auf breiter Basis motiviert werden, den wirksamen Ansatz der ärztlichen Befragung und Beratung in ihren Praxisalltag zu integrieren?

2.

www.ecos.ch

1.

How can general practitioners and physiotherapists be motivated on a wide base to integrate the effective approach of medical questioning and consulting in their everyday practice?

2.

www.ecos.ch

Mariage Blanc heißt wörtlich übersetzt aber auch Weiße Hochzeit, was hinsichtlich der überwiegend dunkelhäutigen Bevölkerung Marokkos als Anspielung auf die weiße Hautfarbe der Europäerinnen gedeutet werden kann.

Seit einigen Jahren versuchen Regierungen der Länder der europäischen Union durch geeignete Maßnahmen, wie der Besichtigung des gemeinsamen Haushaltes und der getrennten Befragung der Ehepartner über intime Details des jeweils anderen, diese Scheinehen zu unterbinden.

Die Ehepartner wiederum versuchen sich auf diese Interviews durch möglichst genaue Erzählungen sehr persönlicher Details gegenseitig auf etwaige Fragen vorzubereiten.

www.sixpackfilm.com

which, considering the dark skin of the majority of the Moroccan population, can be taken as a reference to the white skin of the European women.

In the last few years the authorities have taken special measures to prevent these sham marriages, including inspection of the joint household and separate questioning of the marriage partners about intimate details of the other partner.

On their side, the marriage partners attempt to prepare themselves for these interviews by exchanging intimate personal details with each other.

www.sixpackfilm.com

Ein Filmloop am Monitor lässt nochmals Szenen aus dem Leben der Großmutter – ein Blick aus dem Fenster, Straßenszenen, ein Begräbnis – in blassen Farben kurz aufflackern.

Karin Peykers Arbeit stellt keinen Anspruch auf faktische Wirklichkeit, vielmehr wird Fotografie selbst zum Thema der Befragung.

(Michael Mauracher)

www.triennale.at

a view out of the window, street scenes, a burial.

Karin Peyker’s work does not claim to be real, but instead photography itself becomes the subject of her questioning.

(Michael Mauracher)

www.triennale.at

Mit einer persönlichen Befragung an Hand eines vollstrukturierten Fragebogens wird das Nutzerverhalten für die wichtigsten Titel von Publikumszeitschriften, Supplements, Tageszeitungen, Konpress ( konfessionell gebundener Presse ), …

ARD-Monopol (täglich mündliche Befragung zu Nutzung, Bewertung und Wirkung von Werbefernsehen und Programminteressen) 2. Phase:

1963-1974:…

de.mimi.hu

With a personal interview at hand of a fully structured questionnaire s user behavior for the main titles of magazines, supplements, daily newspapers, Konpress ( religiously bound press ), …

ARD monopoly (daily oral questioning to use, evaluation and impact of television advertising and program interests) Phase 2:

1963-1974…

de.mimi.hu

[ 3 ]

Sozialwissenschaftliche Befragungen einer repräsentativen Anzahl von Bewohnern liefern sehr gute Noten für gut wärmegedämmte Gebäude.

[4]

www.passivhaustagung.de

[ 3 ]

Sociological questionings of a sample group of inhabitants revealed good remarks about well insulated buildings.

[ 4 ]

www.passivhaustagung.de

Der ehemalige spanische Justizminister hat vor kurzem öffentlich an die Richter appelliert, ‘ neue Anklagen zu konstruieren ‘, um Iñaki im Gefängnis zu behalten.

Es ist klar, dass sich hinter diesem spanischen Haftbefehl ‘ wegen einer Befragung ‘ das Ziel verbirgt, Iñaki wieder zurück ins Gefängnis zu bringen, obwohl diese neuen Anklagen völlig unhaltbar sind. “

Arturo ‘ Beñat ’ Villanueva

www.info-nordirland.de

“ There has been a virulent and sustained hate campaign against Iñaki by the Spanish media for many years, and Spain ’ s former justice minister has previously publicly called for the judges to ‘ construct new charges ’ against Iñaki to ‘ keep him in jail ’, ” ó hír explained.

“ It is very clear that behind the warrant for ‘ questioning ’ issued by Spain is the agenda of putting Iñaki back in prison, despite the fact that these new charges are baseless. ”

Arturo ‘ Beñat ’ Villanueva

www.info-nordirland.de

? Dieses Werk machte zu seiner Zeit in der musikalischen Welt großes Aufsehen, man hatte noch nie so vortreffliche Clavierkompositionen gesehen und gehört. ?

Neue Befragung eines alten Modells Zu den Sechs Partiten BWV 825?830 von Johann Sebastian Bach Es ließe sich durchaus darüber streiten, ob die Sechs Partiten BWV 825?830 für Klavier den Höhepunkt schlechthin in der Auseinandersetzung von Johann Sebastian Bach mit der Suitenform markieren;

sicherlich müssten ebenso die Sechs Suiten für Violoncello solo BWV 1007?1012 dazugerechnet werden.

www.oehmsclassics.de

no one had ever seen or heard such superb compositions for keyboard before. ?

The new examination of an old model The Six Partitas BWV 825?830 by Johann Sebastian Bach. It is subject to discussion whether the Six Partitas BWV 825?830 written for keyboard mark the culmination of Johann Sebastian Bach?s engagement with the suite form;

surely the Six Suites for Cello Solo BWV 1007?1012 must be considered as well.

www.oehmsclassics.de

Man sollte sich deshalb auf ein einziges Gespräch beschränken.

Die Befragung kann unterschiedliche Formen annehmen, die Verwendung von Gegenständen ( Karten, Bildern, Spielsachen, Zeichnungen ) gibt dem Kind die Möglichkeit, sich auf die ihm am besten liegende Weise auszudrücken.

Schutz für Opfer sexuellen Missbrauchs in Kolumbien

www.tdh.ch

It is also recommended that the number of interviews be limited to just one.

The examination may take various forms and the use of objects ( cards, images, toys, drawings ) gives the child the opportunity to express themselves in a way which suits them best.

Protect victims of sexual abuse in Colombia

www.tdh.ch

Statuen stellen sich in den Weg, sie sind Setzungen.

Durch ihre körperliche Gegenwart eröffnen sie die Befragung von Dasein, Gefährdung und Existenz.

In dem Maße, indem sie Macht vor der Zeit retten wollen, werden sie auch Ziel von anderer Gewalt, von Aggression, Widerstand und Zerstörung.

www.salzburger-kunstverein.at

they are settlements.

Through their physical presence they initiate the examination of being, endangerment, and existence.

As they want to rescue power from time, they also become the target of other violence, of aggression, resistance, and destruction.

www.salzburger-kunstverein.at

Mit ihrem Filmessay exploriert die Filmemacherin die eigene Familiengeschichte.

Sie verschränkt Familienaufnahmen, Found Footage und aktuelle Bilder zu einer visuellen und akustischen Befragung ihrer Herkunft.

Es zeigen sich Unstimmigkeiten, Brüche und nicht eingestandene Sehnsüchte, die das Familienglück letztlich als Inszenierung ausweisen.

www.swissfilms.ch

With her film essay the director explores her own family history.

She interlaces family recordings, found footage and recent images into a visual and acoustic examination of her origins.

It reveals the frictions, cracks and never confessed longings, which ultimately betray domestic happiness as merely staged.

www.swissfilms.ch

Beim Wegfahren habe sie vier oder fünf Schüsse gehört, dies aber schnell verdrängt, weil sie gedacht habe, es könnten auch Geräusche von spielenden Kindern gewesen sein.

Bei einer ersten polizeilichen Befragung habe sie den einen Täter als „Südländer“ beschrieben, am nächsten Tag aber nochmals bei der Polizei angerufen und mitgeteilt, der Mann sei stark gebräunt gewesen.

17:21

www.nsu-nebenklage.de

When driving away, she had heard four or five shots, but had pushed that thought aside and explained the noised to herself as noise from playing children.

In her first police examination, she had described one of the perpetrators as “of Southern European origin”, but that she had called the police the next day and described him instead as well-tanned.

17:33

www.nsu-nebenklage.de

Ernst Achenbach ( Verteidiger Gajewskis ), Eröffnungserklärung, 18.12.1946. Archiv des Fritz Bauer Instituts, Nürnberger Nachfolgeprozess Fall VI, Prot ( d ), reel 051, Bd. 14a / 15a, Bl. 4758 – 4769.

Fritz Gajewski, Befragung durch Ankläger Amchan, 3.3.1947. Archiv des Fritz Bauer Instituts, Nürnberger Nachfolgeprozess Fall VI, Prot (d), reel 053, Bd. 23a, Bl. 8385–8410.

www.wollheim-memorial.de

14, pp. 4746 – 4759.

Fritz Gajewski, examination by prosecution attorney Amchan, March 3, 1947. Archive of the Fritz Bauer Institute, Subsequent Nuremberg Trials, Case VI, Prot (e), reel 009, Vol.

www.wollheim-memorial.de

Wir wollen gestalten, schauspielerisch, klanglich, von allen Seiten betrachtet. ?

Dabei meint das Mehrdimensionale durchaus auch die Interpretation, die für sie stets und unbedingt das Ergebnis einer gemeinschaftlichen Befragung und eines gleichberechtigten Diskurses ist.

Ihre großen Lehrmeister waren die Mitglieder des Alban Berg Quartetts, schon kurz nach der Gründung wurde die junge Formation in die renommierte European Chamber Music Academy ( ECMA ) aufgenommen.

www.oehmsclassics.de

We want to think multidimensionally and shape all aspects of the music : its sound as well as its theatrical possibilities. ?

In this context, the word? multidimensional? also refers to the group? s interpretations, which are always the result of collaborative examination and discourse in which all quartet members have equal say.

The quartet? s most influential teachers were the members of the Alban Berg Quartet.

www.oehmsclassics.de

Ziel der Studie ist herauszufinden, welche Bewegungsform schneller und nachhaltiger das gefährliche innere ( viszerale ) Bauchfett reduzieren und damit zahlreiche Stoffwechsel- und Herz-Kreislaufrisikoparameter verbessern kann.

Sport und mehr Bewegung im Alltag Nach einer eingehenden Befragung und Untersuchung des Patienten in der Ambulanz entsteht mit Hilfe von Sportwissenschaftlern auch ein Bewegungsprogramm, das speziell auf den Patienten abgestimmt ist.

Wichtig ist, das Sportpensum schrittweise zu intensivieren, wenn Betroffene Gewicht verloren und mehr Fitness aufgebaut haben.

www.ifb-adipositas.de

The Objective of the study is to find out which form of exercise is faster and more sustainable to reduce the dangerous inner ( visceral ) abdominal fat and can improve diverse metabolic and cardiovascular risk factors.

More exercise in daily routine After a detailed examination and inquiry of the patient in the outpatient clinic a special exercise program is being drafted with the help of sport scientists.

It is important to intensify the activities step by step once the patients have managed to reduce their weight and to improve their fitness.

www.ifb-adipositas.de

Die allgemeinen Akten des DGB finden sich im DGB-Archiv in der FES, darunter die Protokolle des Sitzungen des Geschäftsführenden Bundesvorstands und der Abteilungen.

Denkbar ist auch die mündliche oder schriftliche Befragung von Zeitzeugen, besonders den Mitarbeitern, beispielsweise Sekretärinnen, die sich ohne Schwierigkeiten namentlich feststellen lassen können.

Ob es sinnvoll ist, die Akten des Wirtschafts- und Sozialausschusses der EWG in Brüssel, dem Rosenberg zeitweise als Präsident bzw. Vizepräsident vorstand, und des IBFG in Amsterdam, dessen Vizepräsident er von 1963 bis 1969 war, heranzuziehen, kann zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch nicht abgesehen werden.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

The general acts of the DGB DGB found in the archive in the FES, including the minutes of the meetings of the Executive and the federal executive departments.

Another possibility is the oral or written questioning of witnesses, especially the employees, such as secretaries, who can easily can be identified by name.

Whether it makes sense to the files of the Economic and Social Committee of the EEC in Brussels, Rosenberg headed for a time as President or Vice President, and of the ICFTU in Amsterdam, he was its Vice President from 1963 to 1969 to use, can not at this stage be waived.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

1.

Wie können HausärztInnen und PhysiotherapeutInnen auf breiter Basis motiviert werden, den wirksamen Ansatz der ärztlichen Befragung und Beratung in ihren Praxisalltag zu integrieren?

2.

www.ecos.ch

1.

How can general practitioners and physiotherapists be motivated on a wide base to integrate the effective approach of medical questioning and consulting in their everyday practice?

2.

www.ecos.ch

Mariage Blanc heißt wörtlich übersetzt aber auch Weiße Hochzeit, was hinsichtlich der überwiegend dunkelhäutigen Bevölkerung Marokkos als Anspielung auf die weiße Hautfarbe der Europäerinnen gedeutet werden kann.

Seit einigen Jahren versuchen Regierungen der Länder der europäischen Union durch geeignete Maßnahmen, wie der Besichtigung des gemeinsamen Haushaltes und der getrennten Befragung der Ehepartner über intime Details des jeweils anderen, diese Scheinehen zu unterbinden.

Die Ehepartner wiederum versuchen sich auf diese Interviews durch möglichst genaue Erzählungen sehr persönlicher Details gegenseitig auf etwaige Fragen vorzubereiten.

www.sixpackfilm.com

which, considering the dark skin of the majority of the Moroccan population, can be taken as a reference to the white skin of the European women.

In the last few years the authorities have taken special measures to prevent these sham marriages, including inspection of the joint household and separate questioning of the marriage partners about intimate details of the other partner.

On their side, the marriage partners attempt to prepare themselves for these interviews by exchanging intimate personal details with each other.

www.sixpackfilm.com

Ein Filmloop am Monitor lässt nochmals Szenen aus dem Leben der Großmutter – ein Blick aus dem Fenster, Straßenszenen, ein Begräbnis – in blassen Farben kurz aufflackern.

Karin Peykers Arbeit stellt keinen Anspruch auf faktische Wirklichkeit, vielmehr wird Fotografie selbst zum Thema der Befragung.

(Michael Mauracher)

www.triennale.at

a view out of the window, street scenes, a burial.

Karin Peyker’s work does not claim to be real, but instead photography itself becomes the subject of her questioning.

(Michael Mauracher)

www.triennale.at

Mit einer persönlichen Befragung an Hand eines vollstrukturierten Fragebogens wird das Nutzerverhalten für die wichtigsten Titel von Publikumszeitschriften, Supplements, Tageszeitungen, Konpress ( konfessionell gebundener Presse ), …

ARD-Monopol (täglich mündliche Befragung zu Nutzung, Bewertung und Wirkung von Werbefernsehen und Programminteressen) 2. Phase:

1963-1974:…

de.mimi.hu

With a personal interview at hand of a fully structured questionnaire s user behavior for the main titles of magazines, supplements, daily newspapers, Konpress ( religiously bound press ), …

ARD monopoly (daily oral questioning to use, evaluation and impact of television advertising and program interests) Phase 2:

1963-1974…

de.mimi.hu

[ 3 ]

Sozialwissenschaftliche Befragungen einer repräsentativen Anzahl von Bewohnern liefern sehr gute Noten für gut wärmegedämmte Gebäude.

[4]

www.passivhaustagung.de

[ 3 ]

Sociological questionings of a sample group of inhabitants revealed good remarks about well insulated buildings.

[ 4 ]

www.passivhaustagung.de

Der ehemalige spanische Justizminister hat vor kurzem öffentlich an die Richter appelliert, ‘ neue Anklagen zu konstruieren ‘, um Iñaki im Gefängnis zu behalten.

Es ist klar, dass sich hinter diesem spanischen Haftbefehl ‘ wegen einer Befragung ‘ das Ziel verbirgt, Iñaki wieder zurück ins Gefängnis zu bringen, obwohl diese neuen Anklagen völlig unhaltbar sind. “

Arturo ‘ Beñat ’ Villanueva

www.info-nordirland.de

“ There has been a virulent and sustained hate campaign against Iñaki by the Spanish media for many years, and Spain ’ s former justice minister has previously publicly called for the judges to ‘ construct new charges ’ against Iñaki to ‘ keep him in jail ’, ” ó hír explained.

“ It is very clear that behind the warrant for ‘ questioning ’ issued by Spain is the agenda of putting Iñaki back in prison, despite the fact that these new charges are baseless. ”

Arturo ‘ Beñat ’ Villanueva

www.info-nordirland.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Befragung" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文