BEFRAGUNG - немски-английски превод

немски

английски

Be·fra·gung <-, -en> СЪЩ f

1. Befragung (das Befragen):

Befragung: questioning

Befragung ЮР: examination

Befragung ЮР: questioning

2. Befragung (Konsultierung):

Befragung: consultation

nach Befragung des Orakels: after consulting the oracle

3. Befragung (Umfrage):

Befragung: survey

Befragung: [opinion] poll

английски

немски

he was determinedly polite despite the aggressive questioning: trotz der aggressiven Befragung ließ er sich nicht in seiner Höflichkeit beirren

sampling (spot check): Befragung f eines repräsentativen Querschnitts

questioning: Befragung f <-, -en>

the applicant was subjected to persistent questioning: der Bewerber wurde einer intensiven Befragung unterzogen

to [not] bear up under questioning: einer Befragung [nicht] standhalten

the remit of an inquiry: der Zweck einer Befragung

examination in chief (examining of witness): Befragung f von eigenen Zeugen durch den Anwalt

we would now like to broaden the scope of the enquiry: wir würden nun gerne den Rahmen der Befragung erweitern

direct examination: Befragung f eines Zeugen durch die benennende Partei

field interview: Befragung f <-, -en>

немски

английски

Befragung QUESTIONNAIRES

Befragung: interview

Befragung am Arbeitsplatz: work place questionnaire

Befragung am Wohnort: home interview

mündliche Befragung: interview

mündliche Befragung: inquiry (by questionnaire)

schriftliche Befragung: written questionnaire

английски

немски

written questionnaire: schriftliche Befragung

interview: mündliche Befragung

inquiry QUESTIONNAIRES: mündliche Befragung

questionnaire: mündliche Befragung

work place questionnaire: Befragung am Arbeitsplatz

home interview: Befragung am Wohnort

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er kann die Mitglieder der Landesregierung zur Befragung in den Landtag rufen und muss dem von der Landesregierung vorzulegenden Haushaltsentwurf zustimmen.

de.wikipedia.org

Doch bei allen Befragungen stößt er auf Ablehnung, alle Versionen ähneln sich sehr.

de.wikipedia.org

Dem Antwortausfall (item nonresponse), der verzerrten Angabe wegen sozialer Erwünschtheit oder der kompletten Verweigerung wegen der empfindlichen Befragung kann demnach mit dem Crosswise-Modell begegnet werden.

de.wikipedia.org

Kulturvergleichende Forschungen innerhalb des westlichen Kulturraumes basieren zumeist auf Befragungen.

de.wikipedia.org

Der Test hat die Form einer Befragung mit der einzigen Frage „Wer bin ich?

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Denkbar ist auch die mündliche oder schriftliche Befragung von Zeitzeugen, besonders den Mitarbeitern, beispielsweise Sekretärinnen, die sich ohne Schwierigkeiten namentlich feststellen lassen können.

[...]

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Another possibility is the oral or written questioning of witnesses, especially the employees, such as secretaries, who can easily can be identified by name.

[...]

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Wie können HausärztInnen und PhysiotherapeutInnen auf breiter Basis motiviert werden, den wirksamen Ansatz der ärztlichen Befragung und Beratung in ihren Praxisalltag zu integrieren?

[...]

www.ecos.ch

[...]

How can general practitioners and physiotherapists be motivated on a wide base to integrate the effective approach of medical questioning and consulting in their everyday practice?

[...]

www.ecos.ch

[...]

Seit einigen Jahren versuchen Regierungen der Länder der europäischen Union durch geeignete Maßnahmen, wie der Besichtigung des gemeinsamen Haushaltes und der getrennten Befragung der Ehepartner über intime Details des jeweils anderen, diese Scheinehen zu unterbinden.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

In the last few years the authorities have taken special measures to prevent these sham marriages, including inspection of the joint household and separate questioning of the marriage partners about intimate details of the other partner.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Karin Peykers Arbeit stellt keinen Anspruch auf faktische Wirklichkeit, vielmehr wird Fotografie selbst zum Thema der Befragung.

[...]

www.triennale.at

[...]

Karin Peyker’s work does not claim to be real, but instead photography itself becomes the subject of her questioning.

[...]

www.triennale.at

[...]

ARD-Monopol (täglich mündliche Befragung zu Nutzung, Bewertung und Wirkung von Werbefernsehen und Programminteressen) 2. Phase: